"même pas dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حتى في
• حتى ليست

Il s'avère que Renny n'était même pas dans le pays quand l'argent a été volé.
نعم , ولكن اتضح ورينى ولا حتى في البلاد عندما سرق المال

Dieu a jamais dit ça, c'est même pas dans la bible.
لم يقل الإله هذا، و لا حتى في الأنجيل

Et quand ce piratage s'est produit depuis mon wi-fi, je n'étais même pas dans le pays.
وعندما أقيم ذلك الاحتراق من شبكة الانترنت اللاسلكية ،الخاصة بي لم أكن حتى في الدولة

Tu n'existes même pas dans cet univers, mon pote.
أنت لست موجوداً حتى في هذا الكون، يا صاح

Ce n'est même pas dans la dernière édition. Je veux savoir qui est le tueur.
إنها حتى ليست في الطبعة المبكرة أريد أن أعرف من القاتل

Il a fait un monologue de Precious, qui n'était même pas dans le catalogue.
وقد فعل مونولوج من الكريمة الذي لم يكن حتى في الكتاب الكاريوكي.

Ça ne vas pas être facile parce qu'il n'est même pas dans le pays.
هذا أمر كبير جداً السبب أنه ليس حتى في البلاد

Je ne sais même pas dans quel tiroir j'ai mis mes sous-vêtements.
لا اعلم حتى في اي درج اضع ملابسي الداخلية

Tous les mystères ne sont pas des miracles. même pas dans cette religion.
،كلّ الألغاز ليست معجزات ليس حتى في ديننا هذا

Ma mère n'est même pas dans ce livre, car ces enfoirés l'ont éjectée.
والمكافأة الحقيقية ان امي ليست حتى في الكتاب لإن الوغد رمى بها بعيداً كأنها احذية بالية

- Je sais pas. Ce truc a un émetteur White-Fi, ça n'existe même pas dans le monde réel.
هذا الشئ لديه باعث معلومات ليس موجوداً حتى في العالم الحقيقي

Cet enfoiré ne me regardait même pas dans les yeux.
هذا الوغد, لا إنتظر إنهُ لم ينظُر فى حتى في عينى.

Il n'était même pas dans le cockpit, quand c'est arrivé.
لم يكن حتى في قُمرة القيادة عندما حدث الأنفجار

Le Secrétariat d'État n'a pas répondu à mes lettres depuis des semaines, je veux dire, je ne sais même pas dans quelle prison il est détenu.
لم ترد وزارة الخارجية على أي من رسائلي لأسابيع. أعني أني لا أعرف حتى في أي سجن يقبع.

Des trucs comme ça, ça n'arrive même pas dans les dessins animés.
خطة مثل هذه لن تفلح حتى في الرسوم المتحركة.

T'étais pas de l'Opération Hastings. T'étais même pas dans ce bled.
لم تُقَاتِل في موقعة هاستينجز لم تكُن موجوداً حتى في هذا البلد حينذاك

J'ai pris la parole deux fois au Conseil de sécurité pour présenter un état et une explication détaillés de ce qui s'est passé, mais aucun progrès substantiel n'a encore été fait, même pas dans la formulation de ses résolutions.
وقد تكلمت أمام مجلس اﻷمن مرتين ببيان مفصل وشرح وافٍ لما حدث، ولكن لم يحـرز أي تقــدم يذكــر حتــى اﻵن، ولا حتى في صياغة قراراتــه.

La liste actuelle est une version réduite de celle concoctée l'an dernier par l'Éthiopie, à laquelle a été ajouté, de façon curieuse, un haut fonctionnaire dont le nom ne figure même pas dans le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie et l'Érythrée.
وما القائمة الحالية إلا نسخة مختصرة من القائمة التي لفقتها إثيوبيا في وقت سابق، مع مفارقة إضافة أحد كبار المسؤولين مع أن اسمه لم يرد حتى في تقرير فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا.

On ne cherchait même pas dans le bon État.
ما كنا نبحث حتى في الولاية الصحيحة

Ils ne sont même pas dans la course.
انهم ليسو حتى في مجال المنافسة

Elle est même pas dans le système.
أنها حتى ليست في العالم