"même pour toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حتى بالنسبة لك
• حتى بالنسبة إليك
• حتى لَك
• حتى بالنسبة لكِ
• حتى لك
• حتى عليك
• حتى لكِ

Peut-être qu'on peut la forcer. Calme-toi. Je pense que cette porte est trop épaisse, même pour toi.
انتظر اعتقد ان هذا الباب سميك للغاية حتى بالنسبة لك

Je n'ai pas peur de mourir, mais tuer un homme blessé, c'est de la triche, même pour toi.
أنت تعرف، أنا لست خائفا من الموت لكن القتل رجل جريح وهذا لعبة قذرة حتى بالنسبة لك

C'est un petit peu mélodramatique, même pour toi.
تلك دراماتيكية مبالغ فيها قليلاً، حتى بالنسبة لك

C'est pas un peu daté, papa, même pour toi?
أليس ذلك قديماً، أبي، حتى بالنسبة إليك ؟

Quand même assez bas, même pour toi.
ما زلَت، بمستوى حقير جداً. حتى لَك.

même pour toi.
لم تستلمي السيارة إلا منذ 10 دقائق. هذا سريع، حتى بالنسبة لكِ.

Je ne balance personne. Pas même pour toi.
لقد أخبرك من قبل، أنني لا أوشي لأي أحد حتى لك أنت

T'as l'air un peu à l'ouest aujourd'hui, même pour toi.
تبدو غريب الأطوار اليوم, حتى بالنسبة لك.

Francis ça semble dingue, même pour toi.
فرانسيس ما تتحدث عنه صعب جدا حتى بالنسبة لك.

Une fillette comme bouclier, c'est bas, même pour toi !
استخدام فتاة صغيرة كدرع هذا دنئ حتى بالنسبة لك

C'est un peu démodé, même pour toi.
حسناً، هذا تفكير نمطي نوعاً ما، حتى بالنسبة لك.

C'est trop impulsif, même pour toi et si j'ai bien compris, il a été violent avec sa femme.
كريستينا، إنه غريب هذا قرار متسرع حتى بالنسبة لك و لو سمعت الامر بشكل جيد كان عنيفاً مع زوجته

Je savais que tu t'habillais comme un abruti, mais, même pour toi, c'est naze.
أعتقدت أنك تلبس كما يلبس الأغبياء عادة و لكن, حتى بالنسبة لك, فهذا يبدو سيء

C'est extrême, même pour toi.
هذا أمر مُتطرف ، حتى بالنسبة لك

Elle est un peu jeune, même pour toi.
إنها صغيرة بعض الشيء، حتى بالنسبة لك.

C'est ridicule, même pour toi.
هذا شيء سخيف يا صاح حتى بالنسبة لك

Tu n'auras pas le monde entier, Agamemnon, il est trop vaste, même pour toi.
-انك لن تستطيع امتلاك العالم باكمله يا اجاميمنون -انه كبير جدا حتى بالنسبة لك

C'est une lourde tâche, même... pour toi.
أنه الكثير لكي تتحمله حتى بالنسبة لك

C'est rapide. même pour toi.
كان ردّك سريعاً, حتى بالنسبة إليك

Ça va être dur, Annalise, même pour toi.
حسنٌ هذا سيكون صعبا ، (آناليس) ، حتى عليك

Parce qu'une blague sur le traumatisme crânien là, Simmons, c'est vraiment de mauvais goût, même pour toi.
لأن الصدمة على الرأس ليست مزحة جيدة الآن يا سيمونز هذا ذوق سيء حتى لكِ