"même si vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حتى لو
• حتى إذا
• حتى إن
• حتى اذا
• حتى وإن
• حتّى لو
• حتى وأنت
• رغم أنك
• حتى ولو كنت
• مع أنك

Donc même si vous vouliez être sur l'agenda de ce soir, vous ne pouvez pas, car vous n'êtes pas une entreprise.
لذا، حتى لو رغبتم بأن أجدولكم على أعمال الليلة، فلن يمكنكم القيام بذلك لأن نشاطكم غير تجاري

même si vous ne croyez plus en nous, je vous demande de faire comme moi.
حتى لو لم تكن تؤمن بنا، أطلب منك أن تفعل ما أفعله

Et même si vous le faisiez, je ne m'attendrais pas à en recevoir une.
حتى لو فعلت ذلك. انا لا اتوقع منك ان تعطي اطلاقاً

même si vous vous mariez, vous et votre mari voulez fonder une nouvelle famille.
حتى إذا تزوجتِ، وقررتِ أنتِ وزوجكِ أن تبدأو بتكوين أسرة جديدة

même si vous retenez vos clients, vous foncez dans le mur.
حتى إن تمكنتما من المحافظة على موكليكم فمشكلة أكبر في طريقها إليكما وتعرفان ذلك

même si vous réussissez, je ne pourrai pas vous protéger judiciairement.
حتى اذا نجحت, لن أقدر على حماية وضعك القانونى

Vous pouvez toujours faire un truc depuis un ordinateur, même si vous êtes un petit programme effronté, vous pouvez le faire.
تستطيع دائماً أن تفعل شيئاً واحداً من داخل أي حاسوب يمكنك أن تفعله حتى وإن كنت مجرد برمجة روتينية

Mais même si vous trouvez le pistolet, cela ne prouvera pas que je suis coupable.
ولكن حتى لو عثرت على السلاح فلن يُثبت هذا الأمر أنّي مّذنب

même si vous aviez raison, je ne pourrais pas dormir avant d'avoir retrouvé ma femme.
حتى لو كنت على حق لن أقدر على النوم حتى أجد زوجتي

Et puisque je sais que vous ne resterez pas ici même si vous le promettez, vous pouvez venir, mais c'est moi qui parle.
وبمــا أني أعرفك جيداً, لن تبقى ساكناً هنا حتى لو وعدتني تستطيع الحضور معي ولكن أنا من يتكلم

même si vous vous en sortez, le sauvetage d'un petit groupe ne sera pas une priorité.
حتى لو تمكنت من الإتصال بهم حالة قليلة المخاطر لن تكون ذات أهمية.

même si vous organisez une arrestation, bonne chance pour faire parler un de ces gars-là.
حتى لو تمكنت من اعتقالهم حظاً موفقاً في استخراج اي معلومات منهم

même si vous vous reconnectez, ça ne sera que quelques secondes, minutes au mieux.
حتى لو استطعتما التواصل من جديد، فسيكون لثواني، دقائق على الأكثر.

même si vous ne voulez pas, une nuit, un couple de JDS trop, jolie fille avec un beau sourire.
حتى لو لم تكن تريد ليلة واحدة العديد من المعجبات فتاة لطيفة مع ابتسامة جميلة

Faite correctement, la bombe aura la même puissance, même si vous retirez presque toute la charge.
.. إفعلها بطريقة صحيحة وسيبقى الانفجار ضخماً حتى لو أخرجت معظم مواد التفجير

Le dernier fils de Mars meurt, même si vous restez debout.
الإبن الأخير من المريخي سيموت حتى إذا لازل واقفا

même si vous trouvez 15 minutes de temps libre en extérieur, ça ne veut pas dire
حتى إذا وجدت 15 دقيقة من وقت الفراغ لا يعني هذا أنه يقضيها

Mais même si vous mourrez et que vous revenez à la vie, vous ne pourrez pas résoudre ce cas médicalement.
، ولكن حتى إذا متّي أو عدتي إلى الحياة فلن يكون بمقدورك حل هذه المشكلة طبياً

même si vous réussissez à prendre la livre... vous n'arrêterez rien.
حتى إن نجحتما في أخذ الدفتر فإنكما لن تمنعا شيئًا.

même si vous n'aimez pas votre voisin
حتى اذا لم تكن تحب الشخص الذي يجلس بجانبك, حسناً ؟

Wow, même si vous ne parlez pas vietnamien.
نجاح باهر، حتى وإن كنت لا التحدث الفيتنامية.

même si vous aviez trouvé un chemin pour sortir de la tour, il n'y a aucun moyen de s'en échapper au-delà.
حتّى لو وجدتَ طريقك إلى خارج البرج فلا مهرب ممّا خلفه

Ne jamais perdre la forêt , même si vous êtes dans la broussaille.
لا تفقد الغابة، حتى وأنت بين الأشجار

Il a dit que même si vous faisiez semblant, vous étiez un homme bien.
قال أنه رغم أنك تتظاهر بأنك قس إلا أنك رجلاً جيداً

Mais vous ne redresserez pas mon déficit même si vous étiez le dernier homme sur Terre.
ولكني لن أصلح عجزي عن طريقك حتى ولو كنت آخر رجل على الأرض.

et même si vous appelez ça un fardeau, un sacrifice vous vous trompez monsieur.
,مع أنك تدعوه بأنه عبء و تضحية . أنت مخطأ يا سيدى