"même toi tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حتى أنت
• حتى أنتِ
• حتي انت

même toi tu n'es pas assez rapide pour tous les sauver.
حتى أنت لست سريعاً كفاية لتقوم بعمليتي الإنقاذ معاً

Même toi, tu dois reconnaître qu'elle est top.
حتى أنت يجب أن تعترفي بجمال الرداء السروالي.

- Même toi, tu t'en souviens! - Fin des années 70, la Chine s'ouvre à l'Occident.
حتى أنت تتذكر في القرن السابع عشر أنفتحت على الغرب

Et je sens que même toi tu as une chambre pour moi quelque part dans ton coeur
و أنا أشعر أنه حتى أنت لديك مكان لي في قلبك

Arrête, même toi tu as regardé tes e-mails pendant l'éloge.
بحقكِ، حتى أنتِ تفقدتي بريدكِ الإليكتروني خلال التأبين

- Même toi, tu ris de moi? - Cette femme a ensorcelé Raisuli.
حتي انت تضحك من الرسولي لقد اخذ الرسولي بتلك المرأة

Même toi, tu peux être en colère. Même toi, tu peux être en colère.
تَرى، حتى أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ غاضبَ.

Même toi, tu sens que le vent tourne pour nous.
حتى أنت يجب أن تعي ذلك التغييرِ فوقنا

Fais le bouffon autant que tu veux. Même toi, tu peux pas rendre ça intéressant.
يمكنك أن تلقي كل ما تحب من النكات، لكن حتى أنت لا تستطيع أن تجعل من هذا الأمر ممتعاً

Personne n'aime ta femme, même toi tu ne l'aimes pas.
لا أحد يحب زوجتك حتى أنت لا تحبها

Voilà que même toi, tu es plus intelligent que moi.
يا الله و الآن حتى أنت أذكى مني

Même toi, tu déprimes plus que d'habitude, c'est pas rien.
حتى أنت تبدو محبطاً أكثر من العادة و هذا يوضح أشياء كثيرة

Même toi, tu ne crois pas à tes mensonges.
لأنّك حتى أنت لاتشتري أسهمك بنفسك

même toi tu dois admettre que c'est excessif.
حتى أنت يجب أن تعترف أن هذا مبالغ فيه

Tu te crois le plus grand maître de la terre, mais même toi, tu ne peux pas maîtriser le métal.
لكن حتى أنت لاتستطيعي أن تثني الحديد

Même toi, tu la croyais coupable, pas vrai ?
حتى أنت إعتقدت أنها مذنبة صحيح

Même toi, tu ne peux pas prétendre l'avoir déjà lu.
حتى أنت لا يمكنك قراءتها بسرعة

Je sauverais Moz si je pouvais, mais comme tu l'as dit, même toi, tu n'y peux rien.
أنا أُوفّرُ موزمبيق إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ. لكن، مثل أنت قُلتَ... لَيسَ حتى أنت لا تَستطيعُ تَغيير ذلك.

Nom de Dieu, même toi tu souris.
ربّاه، حتى أنت تعلو وجهك الإبتسامة.

Même toi, tu peux apprendre à supporter ça.
حتى أنتِ يجب أن تتعلمي أن تتحمّلي

C'est très facile. même toi tu peux apprendre.
انها سهله جدا حتي انت يمكنك تعلمها