"même vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حتى أنت
• حتى أنتم
• حتى أنتِ
• حتى لك
• حتى أنتَ
• حتى انت
• حتّى أنت
• بما فيهم أنت

Tout le monde a mal agi à un moment de sa vie, même vous.
في مرحلة ما من حياته حتى أنت هذا الجلسة ليس لأجلي

Je voulais trouver une affaire que même vous ne pourriez résoudre.
أردت أن أبتكر قضية حتى أنت لا تستطيعين حلها

même vous n'assassineriez pas une famille entière pour une femme.
حتى أنت لا يمكنك أن تذبح عائلة كاملة بسبب امرأة

même vous, en faisant ce film, et les gens qui le regarderont, vous invitez de mauvaises choses à entrer dans votre vie.
حتى أنتم يا من تصنعون هذا الفلم والناس الذين سوف يشاهدونه متأخرين عني جداً

même vous, vous êtes sûrement consciente de la nécessité des investissements.
أكيد أنه حتى أنتِ تقدرين الحاجة إلى الإستثمار.

Demain, vous ferez quelque chose que même vous n'imaginiez pas.
غدا، عليك أن تفعل شيئا حتى أنت لا يمكنك أن تتصور.

Finalement, même vous ne pourrez pas I'arrêter.
بالنهاية، حتى أنت لن تكون قادرًا على إيقافه

Mais je suppose que même vous n'avez pas la technologie pour faire ça.
لكن أعتقد حتى أنت لا تملك التقنيه لفعل هذا

Je crois que les gens feraient n'importe quoi pour tenir la mort éloigné.. même vous.
أظن أن الناس قد تفعل أي شيء لتجنُّب الموت.. حتى أنت

Je suis surprise que même vous ayez choisi le lendemain de l'annonce de la mort de mon amant pour vous lancer dans une nouvelle mode.
أنا فقط مندهشة أنه حتى أنت ستختارين اليوم التالي لليوم الذي عرفت فيه أن الرجل الذي أحببته ميت لتجربي موضة جديدة

- Allons, Thornton. même vous pouvez repérer une affaire.
حتى أنت تستطيع معرفة الصفقه الجيده عند رؤيتها.

Je sais que vous êtes fâché contre Boucher, mais même vous, vous voyez bien qu'aller plus loin aurait l'air d'une revanche.
"أعلمأنكغاضبٌمن" بوتشر، لكن حتى أنت لابد أنك ترى أن اتخاذ تدابير أكثر من هذه سيبدو وكأنه انتقام.

Chris, même vous seriez d'accord que votre crédibilité est très faible.
حسناً يا كريس، حتى أنت ستَعتَرِف أن مِصداقيتُكَ مُنخَفِضَة جِداً

Ils regardent M. Wheeler, Mlle Conine. même vous. M. le Président.
أو السيد ، ويلر أو الآنسة ، كونين حتى أنت سعادتك

même vous vous êtes assez intelligent pour savoir que ni confirmer, ni infirmer c'est la même chose que confirmer qu'il y a une réunion secrète à Oman.
حتى أنت ذكي لمعرفة أن عدم التأكيد والرفض هو مثل التأكيد أن هناك لقاء سري

même vous auriez du mal à trouver un maillot de bain flatteur après neuf enfants.
حتى أنت سيكون لديك مشكلة بتمدد بدلة خمام بعد الطفل التاسع

Il est 10 h 45, et même vous, les toquards, vous bossez depuis une heure. Où est-elle?
إنها الـ 10.45 صباحاً حتى أنتم أيها المشردون العاجزون تعملون منذ ساعة ، أين هي ؟

Allons... même vous, vous croyez au Mal.
بربك، حتى أنتِ تؤمنين بالشرّ

même vous.
حتى لك.

Tout le monde meurt, même vous. Bientôt, à ce que j'ai entendu.
ستموتون جميعًا، حتى أنتَ قريبًا، اسمع ذلك

même vous, vous pensez que c'est un choix courageux et inhabituel.
انت تعرف؟ أعني, حتى انت قلت بأنه خيار شجاع وغير عادي

Les moyens de me refaire. Alors que je pourrais devenir une créature de ce pur et la puissance débridée que je peux tuer même vous.
كيّما أغدو مخلوقة ذات قوّة محضة لا تُردَّ تخولني لقتل حتّى أنت.

Ce que j'essaie de faire, personne, même vous, ne le comprend.
أحاول أن أقوم بعمل هنا لا يفهم ذلك البشر بما فيهم أنت