"ma belle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عزيزتي
• حبيبتي
• عزيزتى
• حلوتي
• حبيبتى
• أيتها الجميلة
• ياعزيزتي
• جميلتي
• صغيرتي
• حلوة
• فتاتي
• عزيزتيّ
• ياجميلة
• محبوبتي
• أيتها الرائعة

Ne me parle pas comme à un gamin, ma belle.
مهلا، لا تتكلمي معي وكأنني صبي مدرسة، عزيزتي

Allez, ma belle, c'est ta chance. Montre-leur combien tu es géniale.
هيا يا عزيزتي, انها فرصتك اذهبي ودعيهم يشاهدوا روعتك

Vous êtes douée, ma belle, mais pas tant que ça.
أنت جيّدة يا عزيزتي لكنّك لست بهذه البراعة

Je sais. Je sais, ma belle, ça y est presque.
أعرف ، أعرف يا حبيبتي لقد انتهينا تقريباً

Je t'en prie, ma belle. C'est la table des VIP.
من فضلك, عزيزتى هذه هى طاولة للأشخاص المهمين

ma belle, tu sais que j'ai le mal de mer.
عزيزتي , تعرفين أن قدماي تخافان من البحر

Alors il est temps de nous séparer. Adieu ma belle.
وعليه أظننا قد إنتهينا هنا مع السلامة عزيزتي

Et bien, si tu cherches une issue de secours ma belle, continue de chercher.
إن كنتِ تبحثين عن مخرج من ذلك يا عزيزتي يجب أن تتابعي البحث

Croyez-moi, ma belle, boire en cachette, ça me connaît.
ثقي بي عزيزتي أنا أعلم أكثر مما تعلمينه عن أسرار الشرب

Je vais devoir me planquer, ma belle.
‫عليّ أن أتوارى عن الأنظار ‫قليلًا يا عزيزتي.

ma belle, si tu t'étais fait des amis, toi aussi on t'appellerait.
حسناً يا عزيزتي ،ربما إن كان لديك أياً من الأصدقاء كانوا سيتصلون بك أيضاً

Oh non, ma belle ! Vous allez y arriver.
لا ، لا ، عزيزتي ، لا تستطيعين فعل هذا ؟

Pose ton arme, ma belle.
مهلاً، مهلاً، مهلاً عزيزتي ألقي السلاح أرضاً

Ça s'appelle une arnaque, ma belle. Etje ne suis pas menteur. Lui, il l'est.
يدعى احتيالاً يا عزيزتي ولست الكاذب بل هو

Ça va, ma belle. On va essayer encore.
إنه على ما يرام, عزيزتي سوف نحاول مرة أخرى

Oui ! Bonne fille. Approche, ma belle.
أجل، هذه هي فتاتي، تعالى إلى هنا يا حبيبتي

Salut, ma belle. Un sourire à faire fondre les cœurs.
مرحباً يا حبيبتي , أنظر إلى هذه الإبتسامة الفاتنة

Viens, ma belle, je ne te veux pas de mal, je veux juste parler.
سمانثا هيا, عزيزتى, أننى لا أريد أصابتك بأذى, أننى أريد التحدث معك فقط

Les mains en l'air. Toi aussi, ma belle.
الأيدي حيث أستطيع أن أراهم أنتي أيضا، يا حلوتي

ma belle, on est au milieu d'une arnaque.Et on marche sur le fil du rasoir.
انظرى،يا حبيبتى , نحن في منتصفِ الخدعةُ هنا، نمشّي على حافةَ خطرة.

Le mal engendre le mal, et vous, ma belle, vous devez continuer l'histoire.
الشخص السيء يسبب الأمور السيئة وأنتِ أيتها الجميلة سيحقّ لكِ سرد القصة

Écoute, ma belle. Peu importe ce que je suis ou non, et je sais que je suis moins raffiné que d'autres,
إستمعي، ياعزيزتي ، كان هنالك واحدة أو لم يكن..

Salut, ma belle.
مرحباً يا جميلتي هل تريدين استئجار حلم ؟

Ton histoire d'amour est malsaine, ma belle.
هناك خطب ما بشأن قصة حبك يا صغيرتي.

ma belle, ma biche, ma petite moustache, tu nous laisses un peu seuls ?
عزيزتي، يا جميلة يا حلوة ايمكنك الخروج لدقيقة، من فضلك ؟

Venez, ma belle, nous allons, par la force, goûter à cette vertu si joliment gardée.
أضمن لك يا سيدتي أننا سنحرص على ذلك كل الحرص تعالي يا فتاتي سنستمتع الآن، بالقوة، بتلك الفضيلة التي تحتفظين بها لنفسك

C'est pas comme d'habitude, ma belle.
أجل، إنه ليس كالمعتاد، كما ترين يا عزيزتيّ.

Hé, ma belle, souris un peu.
أنتى ياجميلة,لماذا لا تحولين ذلك التجهم الى ابتسامة مغرية؟

Soyez charitable avec le monde, ma belle Oui, oui, je sais, mon cher
أحسني إلى العالم يا محبوبتي - أجل , أجل , أعلم يا حبي -

Ça me fait plaisir, ma belle !
ما أخبارك أيتها الرائعة ، من الجيد رؤيتك