"ma femme dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• زوجتي تقول
• تقول زوجتي
• زوجتي قالت

Bien sûr, Ma femme dit que j'aggrave ma goutte en mangeant et en buvant trop.
بالطبع، زوجتي تقول بأنني أثير النقرس لانني اكل و اشرب جيد جدا.

Ma femme dit que c'est la mode au Japon. Elle l'a lu dans Parade.
زوجتي تقول إنه مطعم ياباني قرأت عنه في مجلات العروض

Ma femme dit que le jour où elle devra me les mixer, on arrêtera.
زوجتي تقول إذا وضعتهم في الخلاط فلن ينتهوا

Ma femme dit que ça la console de penser que la mort de notre fils a permis à d'autres de vivre.
زوجتي تقول أنـه أمر مُريح لها عندمـا تفكر أن ابني الميت قد منح الحياة لـأخرين.

Ma femme dit que c'est la fin, avec les types comme lui qui débarquent.
تقول زوجتي إن ظهور أمثاله يشير إلى نهاية العالم.

Ma femme dit que je dois plus t'engueuler.
زوجتي قالت أنه ليس مسموحٌ لي أن أغضبَ عليكِ بعدَ الآن

Ma femme dit que je perdrai ma propre tête si elle n'était pas attachée à mon cou.
زوجتي تقول أنني كنت لأفقد رأسي إذا لم يكن مثبَّتًا بجسدي

Ma femme dit que je suis pas un espion.
زوجتي تقول أنني لا أستطيع أن أكون جاسوساً

Ma femme dit qu'il y a eu une explosion au World Trade Center.
زوجتي تقول أنه كان هناك إنفجار في برج التجارة العالمي

Ma femme dit que je reconnaîtrais pas une comédie si elle m'arrachait la face.
زوجتي تقول باني لن أكون كوميدياُُ الا اذا مزقت وجهي

Ma femme dit que vous êtes restées garées ici toute la soirée.
زوجتي تقول أنّكنّ ركنتنّ هنا طيلة الليل.

Ma femme dit qu'elle n'oubliera jamais ses histoires drôles.
زوجتي تقول بأنها لن تنسي إن القصص المضحكة التي هو يخبرها.

Ma femme dit 20 cachets il y a environ une demi-heure.
زوجتي تقول 20 حبة منذ نصف ساعة

Ma femme dit que I'autre a été touchée, I'autre tour.
زوجتي تقول أن البرج الآخر قد ضٌرب

Un homme est dans mon bateau, et Ma femme dit "Quelle importance ?"
آتي الى المنزل لكي أجد رجلاً يتقاسم معي نفس المركب... و لأجد زوجتي تقول لي: هذا ليس مُهماً الآن

Ma femme dit que je retombe en enfance.
زوجتي تقول أنني أرتد إلى مرحلة الطفولة

Ma femme dit que c'est une indulgence.
زوجتي تقول لي أنه ممتع

Ma femme dit que le seul moyen de...
زوجتي تقول إنها الطريقة الوحيدة كي...

Bien que Ma femme dit que je l'ai fait une fois.
على الرغم من أن زوجتي تقول أنني فعلتها مرة (هيا (داني

Ma femme dit qu'elle ne se sent pas très bien, mais...
حسناً ، تقول زوجتي بأنها متوعكة صحياً قليلاً ...لكن

- Je ne l'ai vu que quelques fois. - Ma femme dit qu'il est perturbé.
أنا فقط قابلته مرات قليله، تقول زوجتي أنه ولد مثير للمشاكل.

Ma femme dit que je parle aux gens comme je cuisine.
زوجتي قالت ذبح الاشخاص مثل ذبح الطعام