"ma jeunesse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شبابي
• شبابى
• طفولتي
• صغري
• لهَفتِي
• مراهقتي
• بشبابي
• عندما كنت
• أيام الشباب
• عمري كله

Que j'ai fait dans ma jeunesse et quand j'avais la quarantaine.
وأغلبها حينما كنتُ في عز شبابي وفي عمر الأربعين

Dans ma jeunesse, j'ai fait des choses que t'imaginerais même pas.
في شبابي فعلت أشياء لا يمكن حتى أن تتخيليها

Pouvez-vous croire que dans ma jeunesse Je voulais être un poète?
أيمكنك تصديق أنه في شبابي أردت أن أصبح شاعرا؟

J'ai arpenté les rues et les rivages de ma jeunesse, plongé dans la nostalgie.
أتجول فى المناطق التى قضيت فيها شبابى أجل والحنين الى الماضى

Mes parents ont estimés que ça ralentirait le développement de ma rigueur intellectuelle pour m'exposer à des erreurs surnaturelles durant ma jeunesse.
والديَّ شَعرا أنَّ ما قد يُـعيق نمو الدقَّة الفكرية لدىَّ هو أن يُـعرِّضاني لمغالطات خارِقة للطَبيعة خِلال طفولتي.

Disons que j'ai traîné avec les mauvaises personnes dans ma jeunesse.
لنقل فقط أني تسكعت مع الحشود الخاطئة في صغري

Dans ma jeunesse, j'étais membre d'un kibboutz et je cultivais des terres pauvres.
وفي شبابي كنت عضوا في كيبوتز، وازرع الأرض الجدباء.

Le voyage a été long, de ma jeunesse dans une Corée déchirée par la guerre et en proie à la misère à cette tribune et à ces responsabilités impressionnantes.
كانت رحلة طويلة من شبابي في كوريا ذات الفقر المدقع التي مزقتها الحرب إلى هذه المنصة وهذه المسؤوليات الجسام.

Contrairement à certains d'entre nous qui ont tout reçu sur un plateau, j'ai passé ma jeunesse à étudier.
على خلاف بعضنا الذي وجد كل شيء مسلما له لقد قضيت شبابي في الواقع أدرس

Dans ma jeunesse, j'ai connu des hommes redoutables.
في شبابي عرفت رجالًا يدبّون الرعب في الأفئدة.

Je pensais que le problème était ma jeunesse et mon inexpérience.
أن المنفعة تتفوق على العدالة في النظام القانوني المكسيكي أعتقدتُ بأنه شبابي و خبرتي كانت المشكلة

De ma jeunesse.
بالوقت الذي كان بإمكاني فعل ما اريده هنا شبابي

Dans ma jeunesse, je voyais des gens qui avait été terriblement maltraités.
في شبابي قابلت أناس تعرضوا لسوء معاملة فضيعة جدا

Oh, hey, hey! J'ai "emprunté" quelques petits vaisseaux dans ma jeunesse.
قمت بإستعارة بعض السفن في شبابي, أنا لست

Je suis désolé que Savage Garden était le groupe phare de ma jeunesse.
حسنا، أنا آسف أن سافاج حدائق كان الفرقة المنوية شبابي.

J'aimerais profiter de ma jeunesse pour voir le monde.
أعتقد أن علي الخروج، لأرى العالم بينما لم يزل شبابي

Moi qui sacrifie ma jeunesse pour des gens pareils... c'est lamentable
من المحزن ان اهدر شبابي لمثل هؤلاء الناس

Il contient le secret de la jeunesse, de me rendre ma jeunesse, et de débarrasser le monde de toutes ces races inférieures dont on devrait être débarrassé depuis toutes ces années.
هى تحمل القدرة على إعادة شبابى إعادة شبابى مجدّداً وعلى تطهير العالم من كل الأعراق الأقل منزلة

Je n'oublierai jamais l'insouciance de ma jeunesse sur cette promenade.
لن أنسى أيام طفولتي الهانئة على هذا الممر القديم

C'est l'endroit des pizzas de ma jeunesse.
هذا هو المكان الذي كنت أزوره في صغري لتناول البيتزا

Ma joie de vivre et ma jeunesse se meurent
لهَفتِي وشَبابِي مَاتِو

Je n'en ai pas. Je suis venue ici dans ma jeunesse.
لا يوجد أحد منهم لقد أتيت هنا في مراهقتي

J'ai sacrifié ma jeunesse pour elle, mais je suis sûre que vous savez tout ça, et cette ingratitude et le dard de la guêpe.
ضحيت بشبابي لأجلها أنا متأكدة أنك تعرفين كل شيء عن ذلك الجحود ..

Dans ma jeunesse, le cousin en question prenait presque toujours une deuxième épouse. Aujourd'hui, les femmes ne s'attendent pas à ce que leur mari épouse une autre femme.
عندما كنت أشب عن الطوق، كان حتما أن يتخذ ابن العم زوجة ثانيا، أما اﻵن، فالفتيات لا يتوقعن أن يتزوج أزواجهن مرة أخرى.

Ça me rappelle ma jeunesse.
يذكرني بنفسي أيام الشباب

"ma jeunesse t'es dédiée."
"عمري كله لك ."