"ma journée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يومي
• اليوم إجازة
• يومى
• إجازة اليوم
• يوم عطلتي
• يوميّ
• اليوم كله
• لبقية اليوم
• ليومي
• اليوم أجازة
• اليوم بالنسبة لي
• نهاري

Les emmener à l'école est la meilleure partie de ma journée.
اخذ الاولاد الى المدرسة هو افضل جزء في يومي

ma journée est trop horrible pour que tu y participes aussi.
أيضاً فيه وجودك دون الكفاية فيه بما سيء يومي

J'ai essayé d'expliquer au conseil que je ne peux pas laisser tomber ma journée pour ça.
حاولت أن أشرح إلى المجلس لا أستطيع أن مجرد اسقاط يومي لهذا الغرض.

J'ai personne à qui raconter ma journée à part ta mère et ta soeur.
لا يوجد لدي احد لاتذمر بشان يومي له عدا امك واختك

et qu'ils ne voudront plus travailler avec toi et te parler, ou te regarder, ils commenceront à râler avec moi, plus ça affectera ma journée.
حينها لن يريدوا التحدث أو العمل معكِ , وسيبدأون في التأفف و الشكوى إليّ و هذا يؤثر في يومي أكثر

Je ne vais pas laisser deux mamies qui se chamaillent bouffer ma journée.
لن أضيع يومي بأكمله مع سيّدتان تتشاجران مع بعض.

- En cinquième heure. La pire heure de ma journée.
الحصة الخامسة ، أسوأ 10 ساعات من يومي

Oui. Je passe ma journée sur les playlists.
أجل ، سأفعل خصصت يومي كله لقوائم تشغيل الموسيقى

J'ai plus d'une centaine de meilleures façons d'occuper ma journée.
لديّ أمور كثيرة من الأفضل فعلها في يومي

Je sais maintenant qui remercier pour ma journée au Sénat.
أعرف الآن بشكل مؤكد من علي أن أشكر من أجل يومي في مجلس الشيوخ

Tu sais, C'est la seule période normale de ma journée.
أتعلمين، إنها الساعة الوحيدة الطبيعية في يومي

Parfois, j'en mets juste dans mes joues, et je fais ma journée, et ainsi, si j'ai besoin de sentir le goût du raisin, je l'ai.
نعم، بعض الاحيان أضعه بفمي واقضي يومي واذا اردت بنكهة الزبيب، انه بالفعل بفمي.

Et le plus beau moment de ma journée a été quand mon boss m'a présenté devant le président des étudiants.
و أهم ما حصل في يومي كان تهتك مديرتي بي أمام رئيسة هيئة الطلاب كان ذلك رائعاً

C'était tout. C'était la partie la plus stressante de ma journée.
ذلك كان كلّ همّي، ذلك كان أشقّ جزء في يومي.

Ce genre de trucs illumine ma journée.
تلك كان مُساندة جيّده. الناس اللي مثل كذا تصنع يومي. الناس اللي مثل كذا تصنع يومي.

Si je dois venir, ça chamboulera ma journée.
حتى إن اضطررت للقدوم، فسيكون أمرًا صعبًا. سأضطر لإعادة ترتيب يومي.

On sait toutes les deux que tu ne m'appelles pas pour savoir comment ma journée a été.
حسنًا , كلانا يعلم انكي لم تتصلي لكي تسأليني عن يومي

J'aime parfois venir ici et lui raconter ma journée.
ببعض الأوقات أحب أ أتى لهنا وأحدتها عن يومي

Si vous êtes d'accord, j'aimerais prendre le reste de ma journée.
إن أذنتَ بذلك، أودّ أن آخذ بقية اليوم إجازة.

Tu sais que si je suis pas à jour sur le sport, ça bousille toute ma journée, en commencant par ma grosse commission du matin.
لو لم اتابع اولا باول سيدمر هذا عملى سيدمر يومى تما بدايه من يومى

- J'ai pris ma journée.
ـ لقد أخذت إجازة اليوم ـ شكراً

- Ne commence pas, je viens de passer ma journée entière à t'acheter deux costumes
-لا تغضبني , لقد امضيت يوم عطلتي كاملا اقتني لك البذلتين

Mais merci de m'avoir pris 20 minutes de ma journée car je n'avais rien d'autre de mieux à faire de ma journée.
لكن شكراً لإضاعة 20 دقيقة من يوميّ لأنني لا أملك أيّ شيء أفضل لأفعله بوقتي.

ma journée à convaincre ces filles que je n'étais pas un idiot et elles sont parties en sentant le vinaigre.
لقد امضيت اليوم كله في محاولة اقناع تلك الفتيات أنني لست احمقا وقد رحلن ورائحتهن كالخل و الماء

Je te le demande pour avoir un but dans ma journée.
أحتاج أن أعلم, لكي أحدد لنفسي هدفاً لبقية اليوم

Mais c'est vrai, je me suis sentie bien, ça a donné un sens à ma journée.
لكن نعم، ذلك يشعرني بالضرى يعطي ليومي معنى

J'y vais, je prends ma journée. Allez-y.
حسناً, سارحل سأخذ اليوم أجازة - اذاً, اذهبى -

Écoute, ma journée s'est affolée, alors...
.. اسمع . لقد جن اليوم بالنسبة لي .. لذا

C'est juste quelqu'un que je dévisage et que j'aime bien, et quand elle n'est pas là, ma journée est foutue.
بل مجرد انسانة أحدق فيها وتعجبني وعندما لا تتواجد يفسد نهاري