"ma loyauté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولائي
• بولائي
• إخلاصي
• لولائي
• ولائى
• ولائَي
• اخلاصي
• بإخلاصي
• ولأئي
• ولاءاتي

Je suis désolé mais, ma loyauté envers mes patients passent d'abord.
حسنا، أنا آسف، ولكن ولائي هو بلدي المريض أولا.

J'ai dû attendre que le destin me fournisse une opportunité de prouver ma loyauté.
كان عليّ الإنتظار حتى يُقدمَ ليَ القدر فرصة لي لأُثبتَ ولائي

Je ne pense pas, Papa. Je pense qu'ils apprécieront ma loyauté.
لا أعتقد ذلك يا أبي أعتقد أنهم يقدّرون ولائي

Je demande au président que ce soit effacé du dossier et que personne ne me calomnie ou ne dénigre ma loyauté envers ce pays.
وأناشد الرئيس الموقر حول حذف هذا من التسجيل، وليس هناك أيّ أحد يشك بولائي إلى هذه البلاد.

Le seul moyen de leur prouver ma loyauté était de trahir mes propres enfants.
الطريقة الوحيدة التي أمكنني أن أثبت ولائي لهم كان خيانة اطفالي

Je reste en phase avec ce que j'ai dit mais ma loyauté va aux militaires.
ولا زلت متفق مع نفسي على هذا لكن ولائي للأطفال أنا جندي

Si vous voulez gagner ma loyauté, alors vous devez m'offrir la vôtre en retour.
إن أردتَ أن تكسب ولائي.. فعليك أن تقدم ولاءك في المقابل

Cela devrait dissiper vos doutes quant à ma loyauté.
هذا بالتأكيد يجب أن يخفف أي شكوك لديك حول ولائي

Vous voulez savoir à qui va ma loyauté ?
تتمنين أن تعرفين أين يكمن ولائي الحقيقي؟

Elle a dit que je devais prouver ma loyauté à la Cour d'abord.
تقول أنني يجب أن أثبت ولائي إلى المحكمة أولاً

Tu m'as mis dans une situation impossible, j'ai dû prouver ma loyauté.
لكنّك جعلتني في موقف سيء جدًا وتحتم عليّ إثبات ولائي للقضية.

Je crois en cette cause. Je vous ai prouvé ma loyauté.
أنا أؤمن بالقضية, وسبق وأن برهنتُ لكم مدى ولائي لكم

Et ensuite tu m'amènes ici, et tu questionnes ma loyauté.
وها أنت قد أحضرتني إلى هنا وتـُـشكك في ولائي

C'est juste que j'ai été vraiment loyale au Cercle, mais ma loyauté vient avec des attentes.
انا كنت مخلصة جداً للدائرة لكن ولائي يأتي مع تتطلعات

Si on veut montrer ma loyauté et combien ça a été difficile, il faut que ça m'ait coûté quelque chose.
أنظر، إذا كنت أريد أن أثبت لهم ولائي وصعوبة ذلك علي فيجب أن يبدو وكأن ذلك كلفني شيئًا

Bien, dans ce cas, messieurs, je vous remercie à nouveau de me permettre de prouver ma loyauté envers le service des Marshals des Etats-Unis.
حسنٌ, في هذه الحالة, يا سادة شكرًا للسماح لي من جديد في إثبات ولائي للولايات المتحدة وخدمة المارشال

Quand ça a été découvert, ma loyauté a été remise en question, et on m'a ordonné de le tuer.
وعندما عُرف الأمر, تم التشكيك بولائي وأعطوني الأمر لأقتله

Et d'engager ma loyauté... et mon allégeance absolue... jusqu'à la mort.
وأتعهد بولائي وإخلاصي التام حتى أموت

Donner mon allégeance absolue, ma loyauté, mon aplomb jusqu'à ma mort.
منح إخلاصي التام وولائي وشجاعتي حتى وفاتي.

C'était pour tester ma loyauté et j'ai réussi.
إنه إختبار لولائي وقد نجحت فيه

Qu'est-ce que je dois faire d'autre pour te prouver ma loyauté envers toi ?
أى شئ آخر يُمكننى فعله لإثبات ولائى لك ؟

Je voulais te le dire, mais je ne pouvais pas parce que je ne savais pas si tu le savais déjà, mais ma loyauté va à Potus.
أردتُ إخْبارك، لَكنِّي لا أَستطيعُ لأنني لَمْ أَعْرفْ إذا عَرفتَ، لكن ولائَي مَع الرئيس

Je sais où va ma loyauté.
انا اعلم اين يجب ان يكون اخلاصي موجهاً

S'ils restent tous à l'intérieur jusqu'au matin, les autres seront convaincus de ma loyauté.
إذا بقيوا جميعاً بالداخل حتى الصباح، سيوقن الآخرون بإخلاصي

Mais ni la compassion ni la révérence ne prendront le pas sur ma loyauté !
علي أية حال في هذا الموقف ... ولأئي فوق كل اعتبار

Vous daignez remettre en question ma loyauté, mais vous ne voyez aucune ironie dans votre travail soutenir les folies d'un empire de mensonges, se faisant passer pour le grand arbitre de la paix.
أنتِ تفضلين السؤال عن ولاءاتي لكنكِ لا ترين المفارقة في عملكِ دعم حماقات إمبراطورية الكذب