"ma mémoire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذاكرتي
• ذكرياتي
• ذاكرتى
• أسعفتني الذاكرة
• ذكراي
• لم تخني الذاكرة
• ذكرياتى
• مخيلتي
• في الذاكرة

Et bien, ma mémoire à court terme s'est considérablement développée.
حسناً في الواقع ذاكرتي على المدى القصير تحسنت

C'est un enregistrement que j'ai fait avant qu'ils effacent ma mémoire.
لقد كان تسجيل قمت بتسجيله بنفسي قبل مسح ذاكرتي

J'sais pas. Bien sûr, quelques billets devraient raviver ma mémoire.
بالطبع بعض المقود من فئات المائة ستنعش ذاكرتي

Tu effaces ma mémoire, mais je m'améliore quand même ?
أنتِ تقومين بمسح ذاكرتي ولكنني أتحسن كل مرة؟

Je prends le remède, et tous ceux que j'ai connu sont effacés de ma mémoire.
حالما أخذ العلاج، فإن جميع من عرفت في حياتي سيمحون من ذاكرتي

Avant de le détruire, je l'ai enregistré dans ma mémoire photographique.
لقد قمت بإتلافها ، لكنني حفظتها في ذاكرتي التصويرية

C'est ainsi que je garde son visage dans ma mémoire.
إنّها الطريقة الوحيدة لأبقي على وجهه في ذاكرتي

Elle a effacé ma mémoire je ne sais combien de fois.
لقد محت ذاكرتي. ولا أعرف كم مرة قامت بذالك.

Non. Mais je vous l'ai dit, ma mémoire me trahit parfois.
لا، لكن كما قلت، أحيانا ذاكرتي ليست حادّة جدا.

C'est le seul endroit où on peut encore en avoir, dans ma mémoire.
هذا هو المكان الوحيد الذي ستعمل تكون قادرة على محاولة ذلك، هو في ذاكرتي.

Et si ma mémoire revient, et je vois tout ce dont je ne suis pas capable de faire face ?
لنفترض عودة ذاكرتي و أني سأرى شيئاً لست مجهزاً للتعامل معه؟

Une fois guéri, je prends le remède, et tous ceux que j'aurais connu s'effaceront de ma mémoire.
حالما أشفى حالما أخذ العلاج فإن جميع من عرفت في حياتي سيمحون من ذاكرتي

Combien de temps m'aurais-tu attendue quand j'étais coincée dans ma mémoire ?
كم من الوقت ستنتظرني ؟ عندما كنت مُحتجزة في ذاكرتي ؟

Quand je dois prendre le remède et perdre ma mémoire.
عندما سأضطر لتناول العلاج، و فقدان ذاكرتي

Combien de temps aurais-tu attendu à mes côtés quand j'étais pris au piège dans ma mémoire?
كم من الوقت كنت ستنتظرني عندما كنت عالقة في ذاكرتي ؟

J'ai été entraîné comme un enfant soldat, élevé par une psychopathe, puis on a effacé ma mémoire.
تم تدريبي كجندي منذ الصغر رٌبيت على يد مُختلة عقلية ومن ثم تم محو ذاكرتي

Qui a été obligé de regarder dans ma mémoire, c'est elle.
والذي تم إجباره على البحث في ذاكرتي ، إنها هي

J'ai été malade récemment, et le remède semble avoir affecté ma mémoire.
في الفترة الأخيرة كنت مريضاً، و يبدو أن العلاج قد أثر على ذاكرتي

{\a6)}MAIS SI VOUS EFFACEZ ma mémoire, COMMENT APPRENDRE DE MES ERREURS ?
لكن إن محوت ذكرياتي فكيف سأتعلّم من أخطائي؟

Quand ce corps-ci sera détruit, ma mémoire, ma conscience seront transmises dans un nouveau.
عندما يدمر هذا الجسد فإن ذاكرتى ووعيى ينتقل إلى جسد جديد

Si ma mémoire est bonne, un quatuor est 25% plus puissant.
نعم، إذا أسعفتني الذاكرة الرباعية هو 25٪ أكثر قوة

Si vous voulez honorer ma mémoire, vous devez vivre pour moi.
إنْ أردتِ أنْ تبجلي ذكراي فيجب أنْ تعيشي لتفعلي ذلك

Un jeu avec un couteau qui a mal tourné à 13 ans, si ma mémoire est bonne.
خدعة سكين خاطئة بعمر 13، إن لم تخني الذاكرة

Elle est à jamais gravée dans ma mémoire.
هذة الاغنية راسخة فى ذكرياتى للأبد

Les blessures physiques ont guéri, mais psychologiquement, ces fesses nus sont gravées dans ma mémoire jusqu'au jour où je mourrai.
الإصابات الجسدية تم شفائها لكن نفسيا تلك الأرداف العارية عالقة في مخيلتي

Je fais confiance a ma mémoire.
لا، حفظتها في الذاكرة فحسب