"ma mére" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والدتي
• بأمي

C'est ma mére. Je dois tout faire pour la sauver.
،إنها والدتي سأفعل كل ما في وسعي لإنقاذها

ils ont attaqué si vite que ma mére a été retrouvée morte à son ouvrage.
لقد كان هجمومهم سريعاً.. وجدت والدتي ميتة وهي تمسك ثوبها الذي تخيط

d'aussi loin que je me souviennes ma mére m'a torturé avec la culpabilité.
من خلال ما أذكر، كانت والدتي تعذّبني بالذنب.

Tu sais, de toutes tes inventions, c'est probablement... ma mére utilise ça. Ça marche.
انظر ، والدتي بدأت بالستعمال ذلك الشيء، لقد نجح الأمر

Les yeux du traitre qui a manipulé ma mére.
تلك العينان الخادعة التي أوقعتْ بأمي

Tu peux aller voir ma mére de temps en temps, pour voir si elle fume pas trop d'herbe?
هل يمكنك التحقق من والدتي من فترة الى أخرى؟ للتأكد من أنها لا تفرط في تناول الحشيش؟

Tu sais, je n'ai jamais été aussi proche de ma mére apres ça.
أتعلمين ، أنا لم أكن قريب . من والدتي كثيراً بعد هذا

Une nuit, j'ai finalement eu le courage de demander à ma mére pourquoi Dieu avait changé, pourquoi il était si en colére contre ses enfants.
وأخيرا في أحدى الليالي تجرأت كي أسأل والدتي لماذا الرب تغيّر لماذا أصبح غاضبا من أولاده

Une nuit, j'ai finalement eu le courage de demander à ma mére
وأخيرا في أحدى الليالي تجرأت كي أسأل والدتي

J'étais tout petit quand ma mére m'a quitté.
..لقد كنت صغير جداً عندما رحلت والدتي عني

Elle voulait que tu rencontres ma mére.
كل ما أظن أنها أرادته هو أن تقابلي والدتي

ma mére est morte peu après ma naissance.
مرت والدتي بعيدا قريبا، بعد أن حرق.

ma mére me l'a donnée.
والدتي أعطتني هذا الخاتم

Regarde tout ce que tu as traversé pour aider ma mére.
لانا)، انظري إلى كل ما مررت به) لمساعدة والدتي

Oui, c'est ce que ma mére dit tout le temps.
أجل, هذا ما طالما كانت والدتي تقوله

Non, je vais voir ma mére à Miami.
لا، وانا ذاهب لزيارة والدتي في ميامي.

Vous allez pas me frapper devant ma mére, si?
لا تريدان ان تبرحاني ضرباً ! أمام نظر والدتي اليس كذلك؟

Voudrais-tu bien rester avec ma mére ?
،لانا)، الآن وبما أنك هنا) أتمانعين إن بقيت مع والدتي ؟

( Sniffling ) toutes ces histoires avec ma mére.
كل تلك الأمور مع والدتي.

Ces yeux sournois qui ont manipulé ma mére!
تلك العينان الخادعة التي أوقعتْ بأمي

Ta mére n'a jamais encore rencontré ma mére.
والدتك لم تلتقي حتى بأمي.