"ma maman" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أمي
• أمّي
• والدتي
• امي
• أمى
• امى
• والدتى
• أُمي
• لأمي
• ماماي
• بامى
• وأمي
• أُمِّي
• أُمُّي
• بأمي

Quand ma première dent a bougé, ma maman l'a accrochée au bout d'un fil, avec une vache au bout.
عندما تخلخل أول سن لدي قامت أمي بربطه بالخيط و الأخر بذنب بقرة متعددة الألوان

ma maman et moi, on aura un tas d'argent, des millions.
أمي وأنا سنحصل على الكثير من النقود ملايين مثلاً

J'étais avec ma maman au centre commercial, et j'ai vu un piano dans le magasin.
أنا و أمي كنّا في المول التجاري و رأيتُ بيانو داخل المحل

ma maman m'a demandé de l'emmener. Je ne voulais pas.
أمّي أجبرتني على أخذها فأنا لم أرد أخذها

ma maman et ta maman pensent que nous devrions être amis.
والدتي ووالدتُك يعتقدون أنّه من الأفضل أن نكون أصدقاء

C'est ma maman qui me l'a acheté, et j'avais peur qu'il soit trop banal, mais si vous l'aimez, c'est cool !
يالهي شكرا جزيلا امي اشترته لي وكنت قلق ربما يكون تاد عادي لكن اذا انتم الكبار احببتوه

Je lui ai peut-être dit qu'elle sentait comme ma maman.
حسن، لعلي أخبرتها بأن رائحتها تشبه رائحة أمي

ma maman a des problèmes parce qu'elle n'a payé ses factures ?
هل أمي في مشكلة لعدم دفع الفواتير ثانيةً ؟

J'ai appelé ma maman, et elle a dit que je suis un lointain parent du type qui a inventé les cacahuètes.
لذا اتصلت على أمي وقالت بطريقة ما, غير مباشرة أنا أعود إلى الرجل الذي اخترع الفول السوداني

ma maman disait qu'il y a seulement deux sortes de personnes dans le monde.
أمي تقول أن هناك نوعين فقط من البشر في هذا العالم

ma maman sait seulement où se trouvent les pièges car elle a marché dans tous.
أمي قد عرفت اين مواقع الألغام الأرضية لأنها قد وطئت عليهم جميعا

ma maman me tuerait, si j'entrais chez Mme Watling !
أمي ستقطعني إرباً إن دخلت عند السيدة واتلينج

Ramène-moi à la maison! Je veux voir ma mère! ma maman!
خذني للمنزل, أريد الذهاب إلى المنزل أريد رؤية أمي.

ma maman dit: "Dieu ne ferme jamais une porte sans ouvrir une fenêtre. "
لكن أمي قالت ، الرب لا يغلق باب إلا ويفتح نافذة

ma maman dit que les gentils vont au ciel, et les méchants en enfer.
أمي تقول ، الناس الطيبون يذهبون إلى السماء والأشرار إلى الجحيم

ma maman m'a dit que c'était mauvais pour ma croissance.
حَسناً، أمّي أخبرتْني هو قَدْ فقط يُعيقُ نموي.

ma maman disait que les choses se règlent comme elles sont supposées.
كانت تقول أمّي أنّ كلّ شيء يسري كما يُرام على النحو المُعيّن له.

$ 5 : ma maman me permet pas plus pour ça.
5 دولارات هي كل ما تسمح لي والدتي بإنفاقه

Expliquant son passé de jeune délinquant, il dit : “Je voulais ma maman.
وقال تفسيراً لإجرامه المبكر كنت أريد والدتي.

avec ma maman, mais elle a dû rester au travail... alors qu'elle voulait pas.
ولكن امي مضطرة ان تعمل بالرغم من انها لا تريد ذلك

c'est la principale raison pour laquelle je vis encore chez ma maman
و هذا هو السبب الرئيسى أنى مازلت أعيش مع أمى

Normalement ma maman vient avec moi à mes rendez-vous médicaux.
فى العاده كانت تذهب امى معى فى مواعيد الاطباء.

La plupart des femmes n'aime pas le whisky, mais ma maman était du Tennessee.
معظم النساء لا يفضلن الويسكى و لكن والدتى كانت من تينيسى

Parce que je ne pouvis pas vivre sans ma maman.
لأنني لن أستطيع العيش بدون أُمي.

J'ai 16 ans, j'ai pas besoin que ma maman m'amènes à des goûters.
إنني بالـ16, و لا أحتاج لأمي لكي تأخذني لمواعيد مرحي

ma maman dit qu'il n y a Rien pour avoir peur...
تقول ماماي بأن هناك لا شيء الذي سيكون خائف من...

Oui, mademoiselle, j'aimerais appeler ma maman à Miami, en Floride.
سويتش, اريد ان اجرى اتصالا بامى فى ميامى بفلوريدا

Et leur papa et ma maman, sa maman, mes deux sœurs, tous leurs enfants...
ووالدهما وأمي وأمه.. وشقيقاتي الآثنتان وأولادهما..

Il m'a toujours détesté ! et maintenant il veut tuer ma maman.
هو يُكْرَهُني دائماً والآن يُريدُ ضَرْب أُمِّي.

Ecoute... si ça te fait te sentir mieux, ma maman déteste aussi Oprah, et Reese Witherspoon, et le printemps, et l'équipe féminine américaine de football.
انظري إذا كان ذلك سيشعرك بتحسن أُمُّي تكره أوبرا أيضاً

Lisa, ce que tu a fait est comme ma maman collant dix dollars dans son propre G-string.
ليزا, مافعلته أشبه بأمي تلصق عشر دولارات على لباسها الداخلي