"ma montre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ساعتي
• ساعتى
• بساعتي
• ساعة يدى
• لساعتى

ma montre n'est pas ajustée à la nanoseconde près, - mais vous êtes en retard.
رُبّما لا تكون ساعتي قادرة على إخبار الوقت بالنانو ثانية، ولكنّك متأخّر.

Durant l'année passée, j'ai attiré votre attention sur ma montre.
خلال هذه السنة, لقد جذبت انتباهك إلى ساعتي

ma montre s'est arrété. Toute les pendules se sont arrétées.
ساعتي قد توقفت وقد توقفت باقي الساعات أيضاً

C'est ma montre à 12 000 $ que tu mets dans la chaudière ?
أهذه ساعتي ذات الـ 12 ألف دولار التي تضعيها في الفرن؟

Truc fou ! j'étais dans les parages, j'ai regardé ma montre, 18 heures.
, الشئ الأشد جنوناً , كنت فى الجوار ونظرت فى ساعتى , وجدتها السادسة

J'ai laissé tomber ma montre, pourriez-vous me la rapporter ?
لقد اسقطت ساعتي. هلا كنت رياضي واحضرت ساعتي؟

Tu as perdu ma montre que tu avais il y a moins d'une heure, c'est ça?
أنت ضيعت ساعتي التي كانت لديك بين يديك قبل أقل من ساعة، صحيح؟

C'est marrant, le cul dans la boue, j'ai pas pensé à mater ma montre.
من المضحك إن حين كانت مؤخرتي على الطين لم أفكر بتفقد ساعتي

J'ai réglé ma montre et je suis monté.
لقد ضبطت ساعتي من أجل ذلك لهذا السبب تمكنت من القدوم إلى هُنا

Eh bien, ma montre a éclaté rapidement, et il est difficile de garder une trace des jours sans soleil.
لا أعلم لقد انكسرت ساعتي سريعاً ومن الصعب معرفة الأيام بدون شمس

est-ce que je portais ma montre quand j'ai été amené à l'hopital ?
، هل كنت ارتدي. ـ ساعتي عندما أحضرت للمستشفى؟

Nous sommes le 16 mai 2012, et il est 14 h à ma montre.
بتاريخ 16 مايو 2012 والوقت حسب ساعتي يُشير إلى الـ14:

Même s'il semble qu'elle a bien réparé ma montre.
سأعترف، ومع ذلك، إنه يبدو أنها أصلحت ساعتي.

Je suis trop en avance, car j'ai laissé ma montre à l'heure des Bermudes.
الوقت مازال مبكرًا للقيام بـ هذا لأني مازلت مؤقت ساعتي على توقيت برومدا

Si vous volez ma montre avant minuit, je ferais votre paperasse pendant une semaine, mais si vous échouez, vous devrez me donner cinq semaines d'heures sup'gratuitement.
فقط للتوضيح إن سرقت ساعتي بحلول منتصف الليل سأقوم بعملك المكتبي ,لأسبوع

Je passe mon tour, choisissant de rester enfermé dans mon bureau avec ma montre toujours en sécurité sur mon poignet.
,أنا أرفض وأختار البقاء في مكتبي المغلق مع ساعتي موجودة على معصمي

C'est mon t-shirt, mon sac à dos, ma montre.
هذا هو بلدي تي شيرت، وهذا هو حقيبتي وهذا هو ساعتي.

Je ne sais pas choisir entre regarder mon derrière ou gratter ma montre.
انا لا اعرف مالذي افعله اتفقد مؤخرتي او احك ساعتي

Quelque temps après, il s'est arrangé pour s'échapper de sa chambre, éviter deux veilleurs, et s'enfuir à travers un conduit de la blanchisserie, durant le processus il a volé ma montre de poche,
بعد فترة من ذلك تمكّن من الفرار من غرفته راوغ اثنان من الحُرّاس وفرّ عبر جرار الغسيل وخلال ذلك قام بسرقة ساعتي

Le temps que ma montre n'indique plus!
الوقت لم يعد على ساعتى إلى الأبد الوقت ليس موجود هنا

Depuis 9 ans, je crois perdre ma montre alors que j'oublie juste à quel poignet elle est.
فى يوم ما, لتسع سنوات إعتقدت أننى أضعت ساعتى لأننى لم أستطع أن أتذكر كانت فى أى معصم

Si tu gardes ma montre, promets-moi de ne pas toucher ce bouton argenté.
إذا كنت تريد الاحتفاظ بساعتي عدني أنك لن تلمسّ ذلك الزرّ الفضّي

Je vous payerais, mais tout ce que j'avais quand j'ai fui, c'était ma montre.
انا ممكن أدفع لك الآن ولكن كل ما امتلكه منذ قفزت من السفينة هو ساعة يدى فقط

Encore 4 heures... selon ma montre en argent... je suis officier de la cavalerie des États-Unis !
... لمده 4 ساعات قادمه ... طبقآ لساعتى الفضيه الجديده انا ضابط فى سلاح الفرسان الأمريكى