"ma nature" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طبيعتي
• طبيعتى
• طبعي
• ذات روحي

- Je ne veux pas te rendre pire. C'est juste dans ma nature l'esprit de compétition.
لست أحاول أن أجعلكِ شخص أسوأ إن كوني تنافسيّ هو من طبيعتي فقط

ma nature timide ne laisserait jamais un tonnerre rempli d'électricité éclater.
طبيعتي الخجولة لن تسمح أبداً بحدوت عاصفة رعدية ضخمة

Tu veux que j'aille contre ma nature parce qu'il est de ta famille ?
تودّني أن أعصى طبيعتي المحضة لكونه أخاك؟

Ceci est ma nature et j'aurais dû vous dire la vérité.
هذه يا صديقى طبيعتى, وكان يجب ان اُخبرك بالحقيقة

Mordre les gens, me laisser emporter par la rage, c'est dans ma nature.
عضّ الناس، الاستشاطة غضباً لارتكابي أمور شنيعة عن غير قصد، هذا من طبعي

C'est dans ma nature de me tenir occupé.
‫أفترض أن من طبيعتي ‫أن أبقي نفسي منشغلا

Si je vois un truc qui ne me plaît pas, je le dirai, c'est dans ma nature.
لكن إذا رأيت شيئًا لا يعجبني، لن أسكت، فهذه ليست طبيعتي.

Sûrement dû à ma nature accommodante, mais pour poignarder quelqu'un une douzaine de fois, je devrais être hors de moi.
ربما تكون طبيعتي المتساهلة لكن إن طعنت شخصًا 12 مرة، سيكون خروجًا من نظامي.

Malheureusement, ce n'est pas dans ma nature.
أنا حقاً أتمنى لو تنسي الأمر اوه حسناً للأسف هذه ليست طبيعتي

Dans mon travail, ma nature est souvent un avantage, plus qu'une entrave.
وفي مجال عملي , طبيعتي إمتياز أكثر من أن تكون عائقاً

C'est ma nature de commenter les choses anormales que je vois dans le monde, comme cette convulsion que tu appelles un swing.
من طبيعتي أن أعلق على كل شيء غريب و غير عادي أراه في العالم كتلك التشنجات التي تدعوها بأرجحة الجولف

où je n'ai pas à avoir honte de ma nature humaine de base,
حيث أنتمي إليه وحيث لا يجب أن أخجل من طبيعتي البشرية

D'habitude c'est contre ma nature de revenir sur mes décisions.
تعرفين , إنه عموماً ضد طبيعتي بالتخمين مرة أخرى من الأحكام المفاجئة

Si l'histoire nous a bien appris quelque chose, c'est que foirer est dans ma nature.
إن كان التاريخ علمنا شيء فهو أن إفساد الأمور هو طبيعتي

Vous interprétez mon cœur ma nature, selon vos désirs.
يمكنك تفسير قلبي ، طبيعتي ، كما يحلو لك.

Je pense que pour comprendre, il faut se référer à ma nature rebelle.
أعتقد أن أسهل طريقة لفهم ذلك هو الرجوع إلى طبيعتي المتمردة

C'est dans ma nature. Et... vous êtes malade. Et je veux aider.
أنا طبيبة، هذه طبيعتي وأنتِ مريضة وأريد مساعدتك

Et je me demande quand il est devenu ma nature.
وأتسائل أيضاً، متى أصبحت طبيعتى

- J'y peux rien. C'est dans ma nature.
أنا لا أستطيع مساعدتها ، هذه طبيعتى

Parler de soi est plus dur que je pensais, c'est pas dans ma nature de me vanter.
المقالة الشخصية أصعب مما ظننت، لأنه ليس من طبعي أن أتباهى بنفسي

Mon père ne comprend pas ma nature.
والدي لا يفهم ذات روحي