"ma nuit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليلتي

J'ai le passage parfait pour vous deux dans ma nuit Shakespeare.
لدىّ الأدوار المناسبة لكما في ليلتي الكبرى لدراما شكسبير

J'aurai dû savoir que je te trouverai là, gâchant ma nuit.
كان يجب أن أعرف أنك ستكون هنا لتخريب ليلتي

Et là, j'ouvre les yeux, et suis forcé d'admettre que ma nuit était foutue.
بالطبع كان عليّ فتح عينيّ والاعتراف لنفسي بأنّ ليلتي كلّها أُفسدت

ma nuit va se compliquer, pas vrai ?
ليلتي على وشك أن تزيد سوءاً وخيماً، صحيح ؟

Et je sais avec certitude franche ce ce soir... est ma nuit.
وأنا في يقين تــام بأن هذه الليلة ستكون ليلتي

Bien que je pense que le noir soit la couleur la plus appropriée, je vois ça comme si je faisais le deuil de ma nuit magique.
على الرغم من أنني أعتقد أن الأسود مناسب بما أنني بالفعل في حداد على فقدان ليلتي السحرية.

Au rythme où se déroule ma nuit, je serai encore réveillé.
في حالة ليلتي تستمر هكذا، سأبقى مستيقظاً.

ma nuit avec mon admiratrice secrète s'est avérée formidable.
تبين أن ليلتي مع معجبتي السرية لا يمكن أن تسير بشكل أفضل

Ca va ruiner ma nuit, ma semaine ou ma vie?
هل هذا سيخرب ليلتي ام اسبوعي ام حياتي؟

Je me suis réveillé de ma nuit à la belle étoile... complètement transformé.
صحوت من ليلتي في البريّة شاعراً بتحول كامل

Et je sais que ce n'est pas ma nuit, mais, je me demandais si je pouvais peut-être le mettre au lit.
وأعرف انها ليست ليلتي لكن كنت أفكر لو استطيع على الأقل ان أضعة في فراشه

C'est ce que je me suis dit avant ma nuit avec l'équipe australienne de softball.
اخبرت نفسي ذات الشيئ قبل ليلتي مع فريق كرة القاعدة الأسترالي

Et je te raconterai ma nuit et le bordel de fou dans lequel on a fini.
وأخبرك عن ليلتي ؟ ؟ وكيف إنتهي بينا الأمر بيبت دعارة ؟

Eh bien, je ne prétends pas passer ma nuit ici, ça j'en suis sûr.
حسناً، لا اريد ان اقضي ليلتي هنا استطيع ان اقول لك من ذلك كثير

ma nuit était satisfaisante comme je suis sûr qu'elle l'était pour vous.
ليلتي كانت مرضية كما كانت ليلتك بالتأكيد.

ma nuit a dû être aussi satisfaisante que la vôtre.
ليلتي كانت مرضية, مثلما كانت ليلتك بالتأكيد.

Merci à tous, mais ce n'est pas ma nuit.
شكراً لكم، جميعا، لكن هذه ليست ليلتي

Attends, c'est ma nuit pour la grande TV ?
هل هي ليلتي في التلفزيون الكبير؟

Ce qui est ironique parce que là, tu ruines ma nuit.
وهذا يدعي للسخرية لأنك هنا تخربين ليلتي

Vous les femmes vous foutez vraiment ma nuit en l'air.
أنتم النساء تفسدون ليلتي تماماً