"ma permission" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذني
• إذن مني
• إذنى
• موافقتي
• أذني
• تصريح مني
• رخصتي
• الإذن مني
• اذنى
• إذن منّي
• مباركتي

Nul ne doit avoir accès à elle sans ma permission expresse.
لا أحد يدخل إليها بدون إذني الصريح أهذا واضح؟

Depuis quand tu te fous en civil sans ma permission ?
هلا أخبرتني كيف تخرج بمهمة من غير إذني ؟

Tu ne me demandes pas ma permission, n'est-ce pas ?
أنت لا تطلب إذني ، أليس كذلك ؟

Tu n'avais pas le droit sans me demander ma permission.
لم يكن لديك الحق دون طلب إذن مني.

Tu penses que tu vas venir dans ma ville dépouiller les lieux où on joue au poker, tirer sur qui tu veux sans ma permission?
تعتقد أنك تأتى إلى مدينتى وتأخذ العاب البوكر وتطلق النار على من تريد بدون إذنى ؟

Tu fais plein de trucs avec elle, et tu ne demandes pas ma permission.
أنت تقوم بالأشياء معها طوال الوقت و أنت لا تطلب موافقتي

Tu arrêtes de m'appeler, et je dirais à l'hôtel tu as ma permission pour entrer dans son appartement.
ستتوقفين عن الإتصال بي وسأخبر الفندق بأن لديكِ إذني بأن تدخلي إلى شقتها

Que dans ce cas ma permission aurait été plus simple à obtenir que mon pardon ?
أنه في هذه الحالة سيكون إذني أسهل للحصول عليه من مغفرتي؟

Je dirais pas que prendre ma ville sans ma permission soit une trêve.
لستُ أعتبر الاستيلاء على بلدتي بدون إذني هدنة تحديدًا.

Vous étiez le chaperon d'un voyage scolaire d'une classe de cinquième et vous avez autorisé nos fils à passer la nuit dans une tente ensemble, sans ma permission.
فقد كنتِ المشرفة على رحلة تخييم للصف السابع وسمحت لأولادنا بالنوم في خيمة معاً بدون طلب إذني

Si vous revenez ici et parlez à un élève sans ma permission, je porterai plainte auprès du chef de la police.
إن عدتي هنا مجدداً وتحدثتي إلى أحد تلامذتي دون إذني سأذهب لنائب المفوض وأقدم شكوى رسمية

Vous n'aviez pas ma permission pour enregistrer cette conversation, et sans cette permission, vous êtes passible de poursuites.
لم تأخذي إذني لتسجيل صوتي وبدون إذني فأنت معرضة للمحاكمة

Que tu aurais dû demander ma permission avant de coucher avec elle ?
ابنتي؟ أنه كان يجب أن تطلب إذني قبل أن تضاجعها؟

Prends-le encore sans ma permission, et je te garantis que tu le regretteras.
لو أخذته مجدداً من دون إذني سأضمن لك أنك ستأسف لهذا

Excusez-moi, personne n'est admis dans la salle des archives sans ma permission expresse.
معذرة لا يسمح لأحد بالدخول إلى غرفة التأثيرات من دون إذني

- Juste là ! Ils l'ont pris sans ma permission sur ma propriété.
الحصان موجود هناك ذلك الحصان الأيمن كان قد سرق من قبلهم من دون أخذ إذني

Parce que j'ai créé cette fille et que tu l'utilises sans ma permission.
لأنني خلقت هذه الفتاة وكنت تستخدم لها دون إذن مني.

écoutes papa, à partir de maintenant, tu ne manges plus ma nourriture sais ma permission.
أنصت لي أبي ،من الآن فصاعداً ،لامزيد من أكلك لطعامي بدون إذن مني

Ne lis pas mes mails sans ma permission.
لا يمكنك قراءة بريدى الإلكترونىّ من دون إذنى

Inutile de te rappeler que ma permission est requise pour un examen médical interne.
متأكدة بأنني لا احتاج لتذكيريك بأن الفحص يجب ان يتم بعد موافقتي

Tu n'as pas le droit d'amener tes fantômes sans ma permission.
أنك لا تستطيع أن تجلب أشباحك هنا بدون أذني

Désolée, mais il ne va nulle part sans ma permission, et vous ne ferez rien tant qu'on ne lui aura pas parlé.
لكنه لن يذهب إلى أي مكان بدون تصريح مني ولن تحصلوا على ذلك حتى نتكلم مع رودني

T'as utilisé mon flingue sans ma permission.
إستعملت تلك البندقية بدون رخصتي.

Très bien. Vous avez tous les suffrages pour vous, alors vous avez ma permission.
حسنا حسنا جدا يبدو أنك تحظين بدعم الجميع لذا سأمنحك الإذن مني

Je suis seulement venu ici pour t'expliquer que mon chef a pris ma voiture sans ma permission, et elle t'a récupéré à l'aéroport sans que je le sache.
انا فقط اتيت الى هنا لاشرح لك ان السائقة اخذت سيارتى بدون اذنى واقلتك من المطار بدون علمى

J'ai la garde. Tu ne peux pas les prendre sans ma permission.
لي الوصاية، لا يمكنك أخذهما هكذا دون إذن منّي

Je te fais marcher, mec. Bien sûr que tu as ma permission.
إنني أعبث معك يارجل بالطبع نلت مباركتي