"ma réputation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سمعتي
• سُمعتي
• سمعتى
• بسمعتي
• لسمعتي
• وسمعتي
• بسمعتِي
• سمعتُي
• سمعتِي
• بسُمعتي
• وسُمعتي

Tu ne mérites pas tous ces efforts, mais comme ma réputation est en jeu, je me suis fait remettre une faveur rendue.
انه ليس انك تستحق جهد اضافي لكن طالما سمعتي على المحك فانا ادعوه معروفاً انت ستقوم بمقابلة بعيدة

Donc si je dois garder ma réputation de comique, - ces stagiaires doivent partir !
إذن إذا أبقيت على سمعتي الجنونية المرحة هؤلاء المتدربون يجب أن يذهبو

Je me suis défoncé pour rattraper mon partiel et maintenant, je dois sauver ma réputation ?
لقد جهدت في محاولة التعويض عن الامتحان الفصلي والآن علي الدفاع عن سمعتي

Super. Juste ce dont ma réputation a besoin: le faire avec toute l'équipe de natation.
عظيم , هذا ما تحتاجه سُمعتي أنني فعلتها مع فريق السباحة بالكامل

Je pense que ma réputation prendrait un sacré coup si j'étais aussi franc !
ولكنى الآن لا اراها شئ مطلقا. اتعرف,انى بدات افكر ان سمعتى

Ils se dirent uniquement préoccupé par ma réputation, bien sûr.
بالطبع, قالوا بأنهم يهتمون فقط بسمعتي وإسم العائلة.

Ce n'est pas bon pour ma réputation de lieutenant sévère.
لن يكون انعكاساً جيداً لسمعتي كملازم صلب

Penser qu'un criminel utiliserait ma carte et ma réputation de spécialiste dans les propriétés luxueuses...
التفكير في أن مجرم قد استخدم بطاقتي ..وسمعتي كمتخصصة في الممتلكات الثمينة

Je suis un homme facile à trouver. ma réputation parle d'elle-même.
أنا رجل سهل العثور عليه سمعتي تتحدث عن نفسها

Grâce à toi, Bryce, je faisais enfin justice à ma réputation.
... بفضلك يا برايس أصبعت على مستوى سمعتي أخيراً

Non, A.D. n'a pas le droit d'empoisonner Caleb causer la faillite de l'entreprise de Lucas, ruiner ma réputation et puis nous dénoncer pour meurtre d'un seul coup.
لا أيه دي لا يمكنة تسميم كالب وإفلاس شركة لوكاس وتدمير سمعتي ثم يلفق لنا تهمة قتل في دفعة واحدة لا

Mlle Wells, je mets ma réputation en jeu.
سيدة ويلز، أنتِ تطلبين مني أن أضع سمعتي على المحك

J'ai parcouru toute la ville avec sa photo... ..jusqu'à ternir ma réputation.
‎تجولت في الأزقة سيئة السمعة مع صورته ‎لقد شوه سمعتي

Avec ma réputation, avec son amour perdu, avec la vie de votre dernier quartier-maître.
إلى جانب سمعتي وحبها الضائع إلى جانب حياة المدير الراحل

C'est tentant... mais j'ai ma réputation à tenir.
عرض مغر لكن عندي سمعتي لأفكر ملياً بالأمر

Ça met en péril non seulement ma réputation à l'université, mais ça compromet aussi le bien-être émotionnel de l'étudiant en question.
لا يعرض سمعتي في الجامعة للخطر فحسب لكن يؤثر أيضا على الحالة العاطفيّة للطلاب بالخصوص

Je ne ferai jamais rien qui mettrait en danger ma réputation ou ma famille.
ما كُنت لأفعل أى شيء يُشوه سمعتي أو سمعة عائلتي

J'ai perdu des relations professionnelles, ma réputation, mes amis.
لقد خسرتُ العلاقات المهنيّة سُمعتي , أصدقائي

ma réputation en pâtira et vous m'avez ridiculisé.
سُمعتي ستعاني، وأنتِ جعلتِني ألعب دور الأحمق

Je sais que tu vas détruire ma réputation sur le campus en disant aux gens que je suis gay.
أعلم أنكِ ستقومين بتدمير سمعتى فى الجامعة بإخبار الناس أننى مثلى الجنس فى السر

Vous avez pris ce que vous vouliez sans même penser à ma réputation, pour mon futur.
حصلتِ على ما تريدي من دون ان تفكري بسمعتي, بمستقبلي.

J'ai souvent raison, mais ça n'aide pas ma réputation.
عموما أنا محقة لاكنه لا يفعل الكثير لسمعتي

Donc, vous imitez ma signature, risquez ma carrière et ma réputation, pour pouvoir voler des millions de dollars de drogue à échanger contre un otage.
إذاً، أنت زورت توقيعي، والمخاطرة بمهنتي وسمعتي كي يمكنكم سرقة مخدرات بقيمة ملايين الدولارات لتبادل مع رهينة

J'apporte un procédé chirurgical qui peut réinventer ce métier d'une manière sans précédent, et vous vous dîtes, pourquoi ne pas salir ma réputation et en garder tout le crédit pour vous-mêmes, c'est ça ?
أَجْلبُ إجراء جراحي الذي يُمْكِنُ أَنْ إعادة تَخترعُ هذه الممارسةِ عَلى نَحوٍ لم يسبق لها مثيل وأنت رجال يَعتقدونَ لم لا يَطْعنونَ بسمعتِي ويَأْخذُ كُلّ الإئتمان لَك، هَلْ بأنّه؟

La seule chose qui gît dans ce marécage, c'est ma réputation.
الشيء الوحيد في ذلك المستنقعِ سمعتُي الداعرةُ.

Je dois rétablir ma réputation de titan vulgaire.
أَحتاجُ لتَجديد سمعتِي كالمبهرج الضخم.

Je miserais ma réputation là-dessus.
أُراهنُ بسُمعتي على ذلك

Et ma réputation d'homme à ne pas croiser.
وسُمعتي كرجل لا يُمكن تجاوزه