"ma seule chance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فرصتي الوحيدة
• أملي الوحيد
• فرصتى الوحيدة
• الفرصة الوحيدة

Et si j'avais laissé passer ma seule chance de plaisir charnel avec quelqu'un ?
ماذا لو فاتني فرصتي الوحيدة للحصول على المادية مع شخص آخر؟

C'est ma seule chance. J'ignore si j'en aurai une autre, donc je dois la saisir.
لكنها فرصتي الوحيدة وأجهل إن كانت ستسنح لي أخرى، لذا علي اغتنامها.

Vous m'avez pris ma seule chance d'être une rock star.
لقد اخذت مني فرصتي الوحيدة لأكون نجم روك

Tu es ma seule chance de sortir de cet enfer.
أنتِ فرصتي الوحيدة لأخرج من هذا كله الآن.

ma seule chance est d'appeler des témoins de moralité pour montrer que je suis pas le monstre qu'ils croient.
أملي الوحيد للعفو هو احضار مجموعة من الاشخاص ليشهدوا امام المحكمة انني لست ذلك الوحش الذي يظنونه

Et tu as ruiné ma seule chance de faire sortir ma sœur de je ne sais où.
وأنت أفسدت فرصتي الوحيدة بإخراج أختي من مكان مجهول

Je dirais que ma seule chance de quitter cette pièce c'est de vous donner ce que vous voulez.
كُنت لأقول أن فرصتي الوحيدة للخروج من تلك الغرفة كانت لتتحقق بمنحك ما تُريده تماماً

Cet enfant pourrait être ma seule chance pour moi que quelqu'un m'aime vraiment, et... tu as eu une seconde chance.
هذا الطفل قد يكون فرصتي الوحيدة لأجد شخصاً يحبّني بحقّ

C'est ma seule chance. Que Dieu t'aide alors.
ـ إنها فرصتي الوحيدة ـ فليساعدك الرب إذن

C'est ma seule chance de faire un classique avant que je sois autorisé à faire des trucs bizarres pour l'argent.
إنها فرصتي الوحيدة للوصول للناجح العام قبل أن أتمكن من إنتاج الأفلام الغريبه لجمع المال

C'était ma seule chance d'avoir une amie et maintenant elle me déteste.
فقد كانت فرصتي الوحيدة بأن احظى بصديقة والان هي تكرهني

C'était avant que ton père ne détruise ma seule chance pour me venger.
كان ذلك قبل أنْ يفسد والدكِ فرصتي الوحيدة للانتقام

ma seule chance avec lui serait si tu ne commets pas la même erreur que j'ai faite.
فرصتي الوحيدة معه هي عدم تكرارك للخطأ الذي ارتكبته

C'est ma seule chance de voir une femme nue sans avoir à lui faire des calins après.
هذه فرصتي الوحيدة لرؤية إمرأة عارية وليس علي النوم معها بعد ذلك.

C'est ma seule chance d'avoir mon permis, et je veux l'avoir.
لا, لا هذه فرصتي الوحيدة لأحصل على رخصتي و أنا سأحصل عليها

Elle a pris peur et s'est enfuie. - Après que je t'ai dit non. - C'était ma seule chance.
بعد ما اخبرتك ان لا تحادثيها كانت فرصتي الوحيدة

ma seule chance de me mêler aux autres sans être vue, c'est maintenant.
الآن هي فرصتي الوحيدة لكي أتسلل دون أن يراني أحد

Avec la Ligue qui nous vise il est ma seule chance de sauver ma vie.
لقد قتل أختي. في ظلّ استهداف الاتّحاد لنا، فهو فرصتي الوحيدة لإنقاذ أختي.

Car tu es ma seule chance. Je suis condamné à vivre éternellement sans amour pour ce que j'ai fait et je l'accepte.
. أنت أملي الوحيد ، أنا ملعون لأعيش للأبدية بدون حب

Je crois qu'elle veut ce salaud qui les a mises là, et je pense que le trouver est ma seule chance.
أعتقد أنها تريد الشخص الذى وضعهم هناك وأجد أن فرصتى الوحيدة فى أن أجده

Ouais, mais ce boulot est ma seule chance de pouvoir y arriver un jour.
حقا.. , ولكن هذا عمل الفرصة الوحيدة لكي اصل اي هناك.