"ma vie à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياتي في
• حياتي إلى
• حياتي كلها
• عمري في
• بقية حياتي
• من حياتي
• حياتي ل
• حياتي من
• بحياتي ل
• حياتى فى
• حياتي وأنا
• حياتي بأكملها
• حياتي بالكامل
• حياتي بين
• حياتي على

Hé, j'ai passé toute ma vie à rendre les gens heureux.
مهلا، لقد قضيت طيلة حياتي في جعل الناس سعداء

- Je suis désolée, mais je refuse de passer ma vie à Bear Creek dans le Dakota du Sud.
أنا أسفة ولكني لا أريد أن أعيش كل حياتي في بير كريك بولاية ساوث داكوتا

Ton père le sait, j'ai passé ma vie à étudier les esprits et leurs habitudes.
بإمكان والدك أن يخبرك انني قضيت حياتي في دراسة الأرواح وتعلم أساليبها

C'est drôle, je peux faire remonter ma vie à un souvenir d'enfance, mon dernier vrai souvenir.
أعرف أنه مضحك لكني أستطيع تتبّع كامل طريق حياتي إلى ذاكرة طفولة واحدة ذاكرتي الواضحة الأخيرة حقا

J'ai passé ma vie à être qu'un fils de pute auto-suffisant.
. لقد أمضيت حياتي كلها بكوني صالح، ابن عاهرة.

J'ai passé dix ans de ma vie à lui courir après.
أمضيت 10 سنوات من عمري في مطاردة هذا الرجل

Je ne passerai pas ma vie à me cacher !
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

C'est dommage parce que j'ai dédié 5 années de ma vie à ta croisade.
هذا مؤسف جدًا، لأنّي كرّست آخر 5 سنين من حياتي لنضالك.

J'me vois passer le reste de ma vie à Em City.
أُفكرُ في إمضاءِ بقية حياتي في مدينة الزمرد هذه

Comme j'ai passé ma vie à m'occuper de femmes enceintes en ma qualité de sage-femme, je sais que c'est vrai.
وبوصفي ممرضة ولادة قضيت حياتي في العناية بالنساء الحوامل، أعرف أن ذلك صحيح.

J'aurais dû être là pour toi, au lieu de gâcher ma vie à détruire les gens.
كان يجدر بي التواجد لمساندتك عوض هدر حياتي في تدمير الناس

merci de m'épargner de passer les 20 prochaines années de ma vie à parler de lattes, baguettes, et charnières... devenant la personne la plus ennuyante de l'industrie la plus ennuyante sur Terre !
شكرًا لإنقاذي من إضاعة الـ20 عام القادمة من حياتي في الحديث عن الألواح، القضبان والمفاصل،

J'ai passé ma vie à étudier les expériences de mort imminente.
أمضيت حياتي في دراسة تجارب الاقتراب من الموت.

Et passer ma vie à poursuivre les gens pour fraude et harcèlement ?
وأقضي بقيه حياتي في الانخراط في الاحتيال والتحرش؟

J'ai gaspillé ma vie à tout gâcher, mais toi, tu aides réellement les gens.
لقد ضيعت حياتي في تفاهات ولكن انتِ حقاً تساعدين الناس

Donc, je veux juste proposer un toast à l'amour de ma vie, à Betty.
لذا أريد فقط إقتراح نخب إلى حب حياتي إلى بيتي

J'ai passé ma vie à organiser la mort des gens.
لقد قضيت حياتي كلها ارسل الناس الى الموت

J'ai passé ma vie à inventer des choses qui procurent du bonheur et qui rendraient le monde meilleur.
قضيت عمري في صناعة أشياء تجلب الفرح والسعادة،

J'ai passé presque 30 ans de ma vie à croire que je ne comptais pas pour quelqu'un dont j'étais folle.
لقد أمضيتت 30 عاماً من حياتي وأنا أعتقد بأني غير هامة لشخص مهم للغاية في حياتي

Je consacrerai ma vie à votre perte. Cette guerre n'aura pas de fin.
أنّي كرست حياتي من أجل موتكم، هذه الحرب لن تنتهي.

Je donne ma vie à ton service... et tu me couillonnes.
.. وهبت حياتى فى خدمتك و قمت بخداعى فى المقابل

J'ai passé ma vie à te blâmer, à te haïr pour quelque chose que tu n'as pas souhaité.
قضيت حياتي بأكملها ألومك وأكرهك على شيء لم تقصد فعله

Je ne voulais pas laisser tomber Gabriella, j'ai passé toute ma vie à ne pas être là pour elle.
انا لا اريد ان اخذل جابرييلا و انا قضيت حياتي بالكامل بعيد عنها

Je le vois si quelqu'un est évasif ou bidon car j'ai passé ma vie à être les deux.
بإمكاني إن أعرف إن كان الشخص كتوماً أو لا يقول غير الترهات لأنني قضيت معظم حياتي بين الشاكلتين

Après avoir risquer ma vie, à conduire des motos à travers des flammes, à crasher des voiture dans des murs, à travailler pour Burt Reynolds...
بعد وضع حياتي على الخط، قيادة الدراجات النارية من خلال إطلاق النار، تكسير للسيارات في الجدران،