"ma vie amoureuse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياتي العاطفية
• حياتي الغرامية
• بحياتي العاطفية
• حياتي الرومانسية
• حياتي الجنسية
• حياتي العاطفيه
• حُب حياتي

ma vie amoureuse est un désastre, et j'ai été rétrogradé du babysitting pour l'échange d'argent, donc t'as raison, Arthur.
حياتي العاطفية دُمرت، لقد تدهور بي الحال من مجالسة الأطفال إلى أن أصبحت ورقة مساومة،

Ok, une fois qu'on se sera occupés de ma vie amoureuse, il faudra s'occuper de votre vocabulaire.
حالما نسوي حياتي العاطفية سنحتاج لتطوير مفرداتك

Comme si j'avais besoin de me rappeler que ma vie amoureuse rembobine et que le "ma mystère"
وكأني أحتاج أي تذكير أن حياتي العاطفية مٌحطمة وأن رَجٌلي الغامض

Pourquoi tu t'inquièterai pas pour ta fête et je m'inquiète de ma vie amoureuse ?
لم لا تشغل بالك بحفلتك و تترك حياتي الغرامية لي لأهتم بها؟

J'ai toujours des tas de rêves, mais plus sur ma vie amoureuse.
ما يزال لديّ الكثير من الأحلام لكنّها غير متعلقة بحياتي العاطفية

Si tu trouves ma vie amoureuse, ramène la moi.
لو وجدت حياتي الرومانسية هناك، أعدها إليّ

Je dois m'occuper de ma vie amoureuse, tragique et maudite.
أنظر بدون إهانة حسناً ولكن هذا كثير علي اليوم لدي لعنة مأساوية في حياتي العاطفية يجب أن أتعامل معها

Peut-on, s'il vous plaît, parler d'autre chose que de ma vie amoureuse déprimante.
هل يمكن أن نتحدث عن شيء آخر عدا حياتي العاطفية المسببة للإكتئاب؟

Je ne vais pas parler de ma vie amoureuse dans la même pièce qu'un cadavre.
أنا لن أتحدث عن حياتي العاطفية وجثة ميتة في الغرفة

Ne pas avoir été à la TV commence à affecter ma vie amoureuse.
عدم ظهوري على التلفاز بدأ يؤثّر على حياتي العاطفية

Que ma vie amoureuse est follement stupide.
لقد قالت أن حياتي العاطفية غبية لحد الجنون.

ma vie amoureuse n'a pas la même forme que quand j'ai lancé ce projet, mais...
كما تعرفين، قد لا تكون حياتي العاطفية في أحسن حالاتها منذ أن بدأت بتمويل هذا المشروع

ma vie amoureuse est un désastre.
بسبب أن حياتي العاطفية كارثة إلى حد كبير

Je jure que mes 56 ans ne signifie pas que ma vie amoureuse est finie, et qu'après le mariage de ce soir,
اشهد بأنني لأني بلغت السادسة والخمسية هذا لا يعني انتهاء حياتي العاطفية وبعد زفاف الليلة

Je pensais ma vie amoureuse finie.
نوعاً ما فكرت أن حياتي الغرامية قد انتهت

Je ne sais pas ce que c'est, mais je n'essaie pas de comparer ma vie amoureuse à une grève de transport.
لكني لا احاول مقارنة حياتي الغرامية مع اضراب عمال المواصلات

Pourquoi ma vie amoureuse t'intéresse, soudain ?
لماذا هذا الاهتمام الزائد منك و المفاجيء بحياتي العاطفية ؟

En ton absence, ma vie amoureuse a pris un tournant inespéré.
في غيابك حياتي الرومانسية أخذت منحى نحو الأفضل

Tout ne te concerne pas, Mandi. Surtout ma vie amoureuse.
ليس كل شي عنك ياماندي ,وخاصة حياتي الجنسية

Et désolée d'avoir "kidnappé" le début de la conversation en faveur de ma vie amoureuse.
و آسفه أنني خطفت الجزء السابق من المحادثة لتكون حول حياتي العاطفيه

Merci, mais ma vie amoureuse ne peut pas attendre plus longtemps.
شكراً لك,لكن حُب حياتي لن ينتظر كل هذه المدة