"ma vie avec toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياتي معك
• حياتي معكِ
• حياتي برفقتك
• بقية حياتى معك

Je me demande comment j'ai fait tout ce temps, pourquoi j'ai gâché ma vie avec toi.
أنا أتعجب كيف تحملت ذلك كل هذه المدة الطويلة؟ لقد أهدرت حياتي معك

Il me tarde de partager ma vie avec toi pour toujours.
وأنا لا أستطيع الانتظار لتبادل حياتي معك إلى الأبد.

Je te demande en mariage parce que je veux passer ma vie avec toi.
فإنني اتقدملك لأنني أريد قضاء حياتي معك.

Tout ce que je sais, c'est que je veux passer ma vie avec toi.
لكنْ ما أنا متأكّد منه هو رغبتي بتمضية بقيّة حياتي معكِ

Parce que je veux passer toute ma vie avec toi.
لأنني أريد قضاء كل ثانية متبقية في حياتي معكِ

Non, je veux le faire pour le reste de ma vie avec toi.
لا، أريد القيام بهذا لبقية حياتي برفقتك

La première fois que je t'ai vu à la fac, j'ai pensé que j'allais passer le reste de ma vie avec toi.
عندما قابلتك لأول مرة بالجامعة ظننت انني سوف امضي بقية حياتي معك

Je ne le reconnais pas, parce que je suis comblée par ma vie avec toi, mais disons... peut-être... qu'une petite partie de moi avait un peu envie de jeter un oeil par la fenêtre et de voir ce qui aurait pu arriver.
انا لن اعترف بذلك لأنه لا يمكن ان أكون اكثر سعادة في حياتي معك لكن

Je veux passer ma vie avec toi et je n'ai pas envie d'attendre.
أريد قضاء حياتي معك وأنا لا أريد الإنتظار

Non. J'aime ma vie avec toi, mais ce n'est pas parfait.
لا ، أنا أقول أن حياتي معك رائعة و أنا أعتز بها

Si tu es partante, je passerai le restant de ma vie avec toi.
واذا كنت تريدين سأقضي كل ما تبقى من حياتي معك

Si tu es partante, je passerai le restant de ma vie avec toi.
واذا كنت تريدين سوف اقضي كل لحظة من حياتي معك

Karen Darling Mason, je veux passer le reste de ma vie avec toi.
كارن دارلينغ ميسن اريد ان امضي بقية حياتي معك

Moi aussi, je veux passer le reste de ma vie avec toi, chéri...
اريد ان امضي بقية حياتي معك ايضاً يا عزيزي

Pour éviter d'autres confusions, je t'aime, et je veux passer le reste de ma vie avec toi.
لتفادي التشويش في المستقبل، أنا أحبك وأريد أن أقضي بقيّة حياتي معك

Je ne mens pas à propos du fait que je t'aime et que je veux passer ma vie avec toi.
أنا لا أكذب فيما يتعلق بحقيقة أنني أحبك وأنني أرغب في أن تكون حياتي معكِ.

C'est exactement pour ça que je veux passer le reste de ma vie avec toi.
هذا بالضبط لماذا أردت أن أقضي باقي حياتي معكِ.

Je veux passer le reste de ma vie avec toi, même si c'est très court.
أريد أن أقضي بقية حياتي معكِ حتى لو كانت مدة قصيرة

Je suis désolé d'avoir dit non pour le mariage, mais je t'ai dit que je voulais passer le reste de ma vie avec toi.
آسف لأني قلت لا عن الزواج لكني أخبرتكً أني أريد قضاء بقية حياتي معكِ

J'ai réalisé que je voulais passer le reste de ma vie avec toi.
أدركت أنني أريد أن أقضي بقية حياتي معكِ

Mais je ne voudrais pas que ça se passe autrement car j'ai hâte de passer le reste de ma vie avec toi.
و لكنى لن أقوم بذلك بطريقه أخرى لأنى لا أستطيع الأنتظار لقضاء بقية حياتى معك