"ma vie privée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياتي الخاصة
• خصوصيتي
• حياتي الشخصية
• بحياتي الشخصية
• حياتي الخاصّة
• لحياتي الخاصة
• لخصوصيتي
• الخاصّه
• حياتى الخاصة
• للخصوصية

Je ne parlerai pas de ma vie privée, mais ça aurait pu être bien pire.
ليس لأعطيكم لمحة عن حياتي الخاصة لكن هذا كاد أن يكون أسوأ

Il y a des centaines de kilomètres entre nous et cela devrait être plus facile pour toi de laisser ma vie privée tranquille.
هناك المئات و مئات الأميال بيننا والتي ينبغي أن تجعل من الأسهل بالنسبة لك لمغادرة حياتي الخاصة وحدها.

Qu'est-ce qui vous fait penser que ma vie privée est indécente?
ما الذي جعلك تعتقد أن حياتي الخاصة غير محتشمة؟

C'est une intrusion si vous avez violé ma vie privée.
انه تجاوز للحدود اذا كنت قد انتهكت خصوصيتي

C'est une inacceptable intrusion dans ma vie privée.
ان هذا يكون تعدٍ كامل و غير مقبول على خصوصيتي

Ce qui veut dire que vous protégez ma vie privée et ma carrière politique.
و هذا يعني حماية حياتي الشخصية و حياتي المهنية في السياسة.

Ces dernières semaines, les nouvelles entrant dans vos maisons ont soulevé des interrogations chez vos enfants... des questions sensibles relatives à ma vie privée... des questions sur des sujets auxquelles vous avez peut-être été obligés de répondre trop tôt.
على مدى الأسابيع القليلة الماضية الأخبار التي أتت إلى منازلكم أثارت تساؤلات من أطفالكم أسئلة صعبة تتعلق بحياتي الشخصية

ma vie privée. Si je décide d'éteindre mon téléphone, il reste éteint.
حياتي الخاصّة.إذا قرّرت ان اغلق هاتفي فأنه سيكون مغلق

Ils essaient de jouer sur ma vie privée... pour mettre en doute ma crédibilité.
إنّهم يحاولون إعادة حياتي الخاصة إلى... بطريقة أو بأخرى يطعنون مصداقيتي.

Je ne crois pas pouvoir séparer mon travail de ma vie privée.
لا اعتقد أنني استطيع الحفاظ على عملنا و حياتي الخاصة منفصلين

Ça fait 20 ans que je fais ce métier, jusqu'à aujourd'hui, je n'avais jamais parlé de ma vie privée avec un détenu.
كنتُ أقوم بهذا منذ أكثر من 20 سنة وحتى اليوم، لم أقل كلمة حول حياتي الخاصة لأحد على الجانب الآخر من هذه الطاولة

Je voudrais juste commencer en disant que concernant ces rumeurs touchant à ma vie privée je souhaiterais éclaircir les choses une bonne fois pour toutes.
أحب بأن أبدا بقول بأنه كانت هناك بعض الشائعات حول حياتي الخاصة والتي أريد تسويتها مرة وللأبد

C'est ma vie privée, qui n'intéresse personne.
هذه حياتي الخاصة والتي لا تعنيك، أو أي شخص آخر سأحضر المجلات

Je n'aime pas louper un truc au boulot parce que j'ai fait une erreur d'appréciation dans ma vie privée.
ما لست موافقة عليه، أن يتم دفعي لمهام في العمل لأنني أسأت التقدير في حياتي الخاصة.

Je n'ai rien contre l'invasion de ma vie privée par les agences du gouvernements, ou les organisations de traitement de données.
ليس لديّ أدنى شك في غزو خصوصيتي من قبل الوكالات الحكومية أو منظمات معالجة النباتات.

ma vie privée m'est très chère, pour des raisons évidentes.
خصوصيتي مهمة جدًا بالنسبة لي لأسباب واضحة

Tu changes le rendez-vous de mon docteur, tu t'es introduite dans ma vie privée et tu as tout couvert de plastique.
هل اختطفت تعييني الطبيب، و لك غزو خصوصيتي وتغطي كل شيء من البلاستيك.

Je ne discute pas de ma vie privée avec mes collègues.
أنا لا أناقش حياتي الشخصية مع زملائي في العمل

Autre que de trainer ma vie privée dans tout ça ?
طريقة آخرى، غيّر إدخال حياتي الشخصية إلى هذا الأمر؟

Pas plus que quand je pense à ma vie privée.
أنا بنفس القدّر من السخرية عندما يتعلقّ الأمر بحياتي الشخصية.

J'ai suivi ton conseil, et je garde ma vie privée, privée.
أذاً أَخذتُ بنصيحتكَ، وأَبقيت حياتي الخاصّة خاصّة.

Je n'apprécie pas que vous utilisez ma vie privée pour divertir cette classe.
لا يعجبني استخدامك لحياتي الخاصة للترفيه عن هذا القسم.

C'était une invasion de ma vie privée et du programme.
لقد كان هذا إنتهاكاً لخصوصيتي وللبرنامج

Non, pas vraiment. J'ai le droit à ma vie privée.
لا، لا، انا حرّه باشيائي الخاصّه

ma vie privée n'a rien à voir avec le programme.
حياتى الخاصة ليس بينها وبين البرنامج علاقة

Mec, c'est un violation de ma vie privée de fouiller mes affaires.
يعتبر تفتيش أغراضي إنتهاكاً للخصوصية