"main gauche" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اليد اليسرى
• يده اليسرى
• يدي اليسرى
• بيده اليسرى
• بيدي اليسرى
• يدها اليسرى
• اليدّ اليسرى
• يدّي اليسرى
• باليد اليسرى
• أعسر
• يد يسرى
• يدك اليسرى
• بيدك اليسرى
• باليسار
• يدك اليسري

La source indique que, depuis ce mauvais traitement, la main gauche de M. Odillo est restée définitivement rigide.
ويفيد المصدر أن اليد اليسرى للسيد أوديلو أصبحت الآن، بسبب سوء المعاملة هذه، متصلبة على الدوام.

In fine, je lе dis, il serait fort triste que la main gauche reprenne ce que la main droite a donné.
وباختصار، أود أن أقول أنه سيكون من المحزن للغاية أن نرى اليد اليسرى تسترد ما قدمته اليد اليمنى.

Métaphoriquement parlant, la main gauche ignorait ce que faisait la main droite.
وعلـى حد القول المأثور، لم تكن اليد اليسرى تعرف ما كانــت تفعله اليد اليمنى.

Ouais, et si vous vérifiez la vidéo, vous verrez qu'il a utilisé sa main gauche pour briser les caisses.
نعم , و عندما تتحقق من الفيديو دكتور , سترى انه استخد يده اليسرى للتحطيم

Elle me frappait sur la main gauche avec une règle en bois dès que je l'utilisais.
كانت تضربني على يدي اليسرى بوتد طولة ثلاثة أقدام بكل مرة أحاول أستخدامها

Puis, il l'a pris dans sa main gauche pour tirer.
ثم تناول المسدس بيده اليسرى ليطلق منه الرصاص

Je devrais apprendre comment tout faire avec ma main gauche, et je veux dire tout.
اريد ان اتعلم كيف استخدم حركاتي الجديدة بيدي اليسرى اقصد بكل ماعندي

En outre, il a été constaté trois fractures de côtes et une fracture de la main gauche.
باﻹضافة الى ذلك، اكتشفت ثلاثة أضلاع مكسـورة وكسر في اليد اليسرى.

Comme il était blessé aux doigts de la main gauche, il a été transféré à l'hôpital où il a subi une opération avant de retourner au centre de détention.
وأُصيب على مستوى أصابع اليد اليسرى واقتيد إلى المستشفى من أجل الجراحة قبل إعادته إلى مركز الاحتجاز.

Cette déclaration des ÉtatsUnis donnait à penser que leur main gauche ignorait ce que faisait leur main droite.
فالبيان الذي أدلت به الولايات المتحدة فيما يخص مسألة الماس إنما يدل على أن اليد اليسرى لم تعلم بما فعلت اليد اليمنى.

Quand on se lave la main gauche avec la main droite et que la paume droite lave la paume gauche, alors les deux mains sont propres.
وعندما تغسل اليد اليسرى باليد اليمنى، وتغسل راحة اليد اليمنى براحة اليد اليسرى، حينئذ ستصبح كلتا اليدين نظيفتين.

La légende dit qu'une main gauche d'assassin innocent ouvre des portes.
وتقول الاسطورة اليد اليسرى من قاتل الأبرياء يمكنها فتح بوابات

Il a gardé sa main gauche dans sa poche, tout le temps collée contre sa cuisse.
كان يضع يده اليسرى في جيبه الخلفي و يضغط على ساقه طوال الوقت

mais je ne commence pas car je développe encore ma main gauche.
ولكني لم ابدأ لأني أطور من قدرة يدي اليسرى

Elle était assise à sa droite. Impossible de la main gauche.
كانت على جانبه الأيمن، لا يستطيع التحرّك بيده اليسرى

Mon écriture est méconnaissable. J'ai écrit de la main gauche.
لا يمكنك أن تعرفي أنه خطي كتبتها بيدي اليسرى.

Elle a essayé de se lever mais a constaté qu'elle n'avait plus de main gauche.
حاولت الوقوف لكن يدها اليسرى كانت قد بُترت.

Notre soeur main gauche.
الأخ الكبير ذو اليدّ اليسرى اليدّ اليسرى تكره القتال

- Sinon, on m'aurait coupé la main gauche.
هذا الذي يجب أن يكون أو ستقطع يدّي اليسرى.

Tu sais faire un noeud avec ta main gauche ?
هل تعرفين طريقة عمل عقدة باليد اليسرى فقط؟

Je ne suis pas très doué, de la main gauche.
لم يكن الكثير من الخير في أعسر

Sa main gauche était une prothèse. Voilà pourquoi on ne pouvait la trouver.
كانت لديها يد يسرى مزيّفة لهذا السبب لم نجدها

Tu n'as aucune chance de gagner avec ta seule main gauche.
لا تملك أدنى فرصة للفوز باستخدام يدك اليسرى لوحدها.

Non, non, non... ne le mets pas sur ta main gauche. Ca porte malheur.
كلا، لا، لا، لا ترتديه بيدك اليسرى الآن هذا حظ سيء

Tout le plancher. Cercle main droite, cercle main gauche.
الأرضية كلها، دائرة باليمين، دائرة باليسار

OK, avec votre main gauche, je veux que vous ouvriez la portière par l'extérieur.
حسناً ، إستخدم يدك اليسري في فتح بابالسيارةمن الخارج.