| Je voudrais passer maintenant au point 12 de l'ordre du jour. | UN | وأود أن أنتقل الآن إلى البند 47 من جدول الأعمال. |
| Je passe maintenant au point 148 de l'ordre du jour, intitulé < < Mesures visant à éliminer le terrorisme international > > . | UN | أنتقل الآن إلى البند 148 من جدول الأعمال، " التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي " . |
| Je passe maintenant au point 150 de l'ordre du jour, intitulé < < Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction > > . | UN | أنتقل الآن إلى البند 150 من جدول الأعمال، " الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر " . |
| Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais) : Nous passons maintenant au point 25. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن الى البند ٢٥. |
| J'en viens maintenant au point 143 de l'ordre du jour, “Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-cinquième session”. | UN | أنتقل اﻵن الى البند ١٤٣، " تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الخامسة واﻷربعين " . |
| Je passe maintenant au point 151 de l'ordre du jour, intitulé < < Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération > > . | UN | أنتقل الآن إلى البند 151 من جدول الأعمال، " منح منظمة شنغهاي للتعاون مركز المراقب لدى الجمعية العامة " . |
| Je passe maintenant au point 153 de l'ordre du jour, intitulé < < Rapport du Comité des relations avec le pays hôte > > . | UN | أود أن أنتقل الآن إلى البند 153 من جدول الأعمال، " تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف " . |
| Je passe maintenant au point 162 de l'ordre du jour intitulé < < Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction > > . | UN | وأنتقل الآن إلى البند 162 من جدول الأعمال، المعنون " الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر " . |
| Je passe maintenant au point 151 de l'ordre du jour, < < Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session > > . | UN | أنتقل الآن إلى البند 151 من جدول الأعمال، المعنون " تقرير لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عن أعمال دورتها السادسة والثلاثين " . |
| Je passe maintenant au point 159 de l'ordre du jour, < < Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale > > . | UN | وأنتقل الآن إلى البند 159 من جدول الأعمال، المعنون " منح المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية مركز المراقب لدى الجمعية العامة " . |
| Je passe maintenant au point 163 de l'ordre du jour, < < Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM > > . | UN | أنتقل الآن إلى البند 163 من جدول الأعمال، المعنون " منح مجموعة جورجيا وأوزبكستان وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا (مجموعة جوام) مركز المراقب لدى الجمعية العامة " . |
| Je passe maintenant au point 153 de l'ordre du jour, intitulé < < Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires > > . | UN | أنتقل الآن إلى البند 153 من جدول الأعمال، المعنون " النظر في اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين " . |
| Je passe maintenant au point 163 de l'ordre du jour, intitulé < < Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale > > à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale. | UN | وأنتقل الآن إلى البند 163 من جدول الأعمال، " منح المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية مركز المراقب لدى الجمعية العامة " . |
| Je passe maintenant au point 166 de l'ordre du jour intitulé < < Octroi au Centre international pour le développement des politiques migratoires du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale > > . | UN | وأنتقل الآن إلى البند 166 من جدول الأعمال، المعنون " منح المركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة مركز المراقب لدى الجمعية العامة " . |
| Je passe maintenant au point 82 de l'ordre du jour, intitulé < < Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation > > . | UN | أنتقل الآن إلى البند 82 من جدول الأعمال، المعنون " تقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة " . |
| Je passe maintenant au point 156 de l'ordre du jour, intitulé < < Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base > > . | UN | أنتقل الآن إلى البند 156 من جدول الأعمال، المعنون " منح الصندوق المشترك للسلع الأساسية مركز المراقب لدى الجمعية العامة " . |
| Je passe maintenant au point 158 de l'ordre du jour, intitulé < < Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de La Haye de droit international privé > > . | UN | وأنتقل الآن إلى البند 158 من جدول الأعمال، المعنون " منح مركز المراقب في الجمعية العامة لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص " . |
| Je passe maintenant au point 161 de l'ordre du jour, intitulé < < Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session > > . | UN | وأنتقل الآن إلى البند 161 من جدول الأعمال، " تقرير لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، عن أعمال دورتها الرابعة والثلاثين " . |
| J'en viens maintenant au point 5 de l'ordre du jour, «Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et d'autres domaines connexes». | UN | انتقل اﻵن الى البند ٥ من جدول اﻷعمال: »دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي ونزع السلاح والميادين اﻷخرى ذات الصلة«. |
| Je passe maintenant au point 6 de l'ordre du jour, «Transferts d'armes internationaux, plus particulièrement dans le contexte de la résolution 46/36 H du 6 décembre 1991». Le Canada se félicite vivement de l'inscription à l'ordre du jour de la Commission du désarmement de cette question additionnelle sur le transfert illicite d'armes. | UN | انتقل اﻵن الى البند السادس من جدول اﻷعمال المعنون »نقل اﻷسلحة على الصعيد الدولي، مع الاهتمام خاصة بقرار الجمعية العامة ٤٦/٣٦ حاء المؤرخ ٦ كانون الاول/ديسمبر ١٩٩١« ترحب كندا ترحيبا حارا باضافة بند النقل غير المشروع لﻷسلحة هذا الى جدول أعمال هيئة نزع السلاح. |
| Je passe maintenant au point 144 de l'ordre du jour, qui intitulé < < Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session > > . | UN | أنتقل الآن إلى تقرير اللجنة السادسة بشأن البند 144 من جدول الأعمال، المعنون ' ' تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها السادسة والخمسين``. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 