| L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Bulgarie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية( : تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس جمهورية بلغاريا. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République sud-africaine. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ستستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب رئيس جمهورية جنوب افريقيا. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Colombie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب رئيس جمهورية كولومبيا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République algérienne démocratique et populaire. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى كلمة رئيس الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية. |
| Le Président (parle en anglais): L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Suriname. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى كلمة فخامة رئيس جمهورية سورينام. |
| Le Président : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président d'El Salvador, S. E. M. Armando Calderón Sol. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ستستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس جمهورية السلفادور. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République dominicaine. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب رئيس الجمهورية الدومينيكية. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Guyana. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس جمهورية غيانا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'El Salvador. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب رئيس جمهورية السلفادور. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Namibie. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب رئيس جمهورية ناميبيا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président de la République-Unie de Tanzanie. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Pérou. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس جمهورية بيرو. |
| Le Président (parle en anglais): L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس جمهورية زمبابوي. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des États fédérés de Micronésie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى كلمة رئيس ولايات ميكرونيزيا الاتحادية. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Ghana. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى كلمة رئيس جمهورية غانا. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Suriname. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى كلمة فخامة رئيس جمهورية سورينام. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République sud-africaine. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: تستمــع الجمعية اﻵن إلى كلمة فخامة رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président constitutionnel de l'État plurinational de Bolivie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب الرئيس الدستوري لدولة بوليفيا المتعددة القوميات |
| Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Niger. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية النيجر. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Kiribati. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن الى خطاب يدلي به رئيس جمهورية كيريباس. |
| Le PRESIDENT (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des Etats-Unis d'Amérique. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه رئيس الولايات المتحدة الامريكية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 