"maintenant pourquoi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الآن لماذا
• الآن لما
• الان لماذا
• الآن لم
• الآن لمَ
• الان لما
• الآن سبب

maintenant pourquoi penses-tu que tu peux me parler comme ça ?
الآن لماذا تظنين بأنه يمكنك مخاطبتي بهذه الطريقة ؟

Et je veux que tu comprennes je vois maintenant pourquoi je n'aurais pas dû le faire.
أحبك وأرغب أن تفهم أنا أرى الآن لماذا لم يكن أن أفعل ذلك

Et maintenant, pourquoi étiez-vous dans cette partie de la ville?
و الآن, لماذا كنت بذلك الجزء من المدينة؟

Je comprends maintenant pourquoi c'est si difficile. Mais on en a besoin.
فهمت الآن لما هذا صعب جدّاً لكنّنا نحتاجها

Maintenant, pourquoi ne pas laisser les images parler d'elles-mêmes ?
الان.. لماذا لاندع الصور تتحدث عن نفسها ؟

Maintenant, pourquoi veux tu le laisser aux gens cherchant à squatter dans votre ragoût?
الآن لم تود أن تترك المنصب لمن يريد أن يتخلص منك؟

Deux au moins. Maintenant, pourquoi je ne trouve jamais, de fille fougueuse comme toi dans un monde réel ?
بشكل جيد الآن , لمَ لا يمكنني مطلقاً العثور على فتاة مشاكسة مثلك

Vous comprenez maintenant pourquoi la mort me fait peur ?
هَلّ يمكنك أن ترى الآن لماذا اخشى الموت؟

Vous comprenez maintenant pourquoi je ne veux rien avoir de commun avec votre monde ?
.. هل تفهمين الآن لماذا لا أريد أي شيء من عالمك ؟

Je reçois tout à fait maintenant pourquoi nous ne voulons pas quelqu'un d'autre d'avoir ce que nous avons.
أتفهم تماما الآن لماذا لا نريد لأي شخص آخر أن يحصل على مالدينا.

Maintenant, pourquoi aurais-je jamais penser que, après que vous avez essayé prendre mon cabinet de moi six fois dans les dix dernières minutes?
الآن لماذا افكر انه بعد ان حاولت باخذ شركتي ست مرات في اخر عشر دقائق؟

On voit maintenant pourquoi ce groupe UA 30 est une telle canaille désorganisée.
أفترض بأننا نستطيع ان نرى الآن لماذا مجموعة وحدة الهجوم 30 هذه إنهم أرذال القوم المُظْطَرِبين أنفسهم

Tu comprends maintenant pourquoi j'ai besoin de la ramener à la maison.
هل تفهم الآن لماذا أنا بحاجة لتوصيلها الى المنزل

maintenant pourquoi tu continuerais pas par là, mec, et laisserait pas tomber avant que je ne fasse une scène?
الآن لماذا لا تذهب وتخرج قبل أن أثير ضجّة ؟

Maintenant, pourquoi n'en ferais-tu pas don à la cause désespérée que tu veux ?
الآن لما لا تتبرعين بهذا إلى أيّ قضية ميؤوسة تريدين.

Tu comprends maintenant pourquoi je n'ai jamais essayé..
هل أدركت الآن لما لم أحاول مطلقاً المحاولة

Je pense que je comprends maintenant pourquoi vous avez gardé cette femme dans votre vie.
أعتقد أني أفهم الآن لما أبقيتِ هذه المرأة في حياتكِ

Maintenant, pourquoi ne pas dire à vos gars de poser leurs armes, et je vous dirai tout ce qu'on sait.
الان , لماذا لا تجعل رجالك يُنزلوا سلاحهم وانا سوف اخبرك بكل شىء اعرفة

Je l'envoie maintenant. Pourquoi ne parlerions-nous pas demain matin ?
إني أرسله لك الآن لم لا نتحدث صباح الغد؟

maintenant pourquoi ne pas mettre nos différents de côté jusqu'à ce que la guerre soit gagnée ?
الآن لمَ لا نضع خلافاتنا ... جانباً حتى نربح الحرب؟

Je sais maintenant pourquoi tu es un type si calme.
أنا أعرف الان لما أنت شخص هادىء للغاية

Je comprends maintenant pourquoi vous avez ce club provocateur.
أتفهم الآن سبب إمتلاكك لذلك النادي الإستفزازي