"maintenus en fonctions au-delà" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المحتفظ بهم بعد
• احتُفظ بهم بعد

Les tableaux 6 et 7 de cette annexe contiennent un complément d'information sur les fonctionnaires maintenus en fonctions au-delà de l'âge du départ obligatoire à la retraite.
ويقدم الجدولان 6 و 7 في المرفق الثاني معلومات إضافية عن الموظفين المحتفظ بهم بعد سن التقاعد الإلزامي.

Fonctionnaires maintenus en fonctions au-delà de l'âge de la retraite
الموظفون السابقون غير المتقاعدين الموظفون المحتفظ بهم بعد سن التقاعد

Fonctionnaires maintenus en fonctions au-delà de l'âge réglementaire de la retraite
الموظفون المحتفظ بهم بعد سن التقاعد الإلزامي

Fonctionnaires maintenus en fonctions au-delà de l'âge réglementaire de la cessation de service, par groupe d'âge : 2008-2009
17 - الموظفون الذين احتُفظ بهم بعد تجاوزهم السن الإلزامي لانتهاء الخدمة، حسب العمر: 2008-2009

Les fonctionnaires maintenus en fonctions au-delà de l'âge de la retraite avaient en moyenne 62 ans.
أما الموظفون المحتفظ بهم بعد سن التقاعد الإلزامي، فكان متوسط أعمارهم 62 عاما.

Fonctionnaires maintenus en fonctions au-delà de l'âge réglementaire de la cessation de service, par groupe d'âge : 2012-2013
الموظفون المحتفظ بهم بعد السن الإلزامية لإنهاء الخدمة، حسب العمر: 2012-2013

Fonctionnaires maintenus en fonctions au-delà de l'âge de la retraite
الموظفون المحتفظ بهم بعد سن التقاعد

Fonctionnaires maintenus en fonctions au-delà de l'âge réglementaire de la cessation de service, par groupe d'âge : 2010-2011
الموظفون المحتفظ بهم بعد السن الإلزامية لانتهاء الخدمة، حسب العمر: 2010-2011

Nombre d'engagements et de personnes engagées : retraités, anciens fonctionnaires non retraités et fonctionnaires maintenus en fonctions au-delà de l'âge de la retraite :
5 - عدد التعاقدات والأشخاص المستخدمين: المتقاعدون والموظفون السابقون غير المتقاعدين والموظفون المحتفظ بهم بعد سن التقاعد: 2008-2009

Nombre d'engagements et de personnes engagées : retraités, anciens fonctionnaires non retraités et fonctionnaires maintenus en fonctions au-delà de l'âge de la retraite : 2008-2009
عدد التعاقدات والأشخاص المستخدمين: المتقاعدون والموظفون السابقون غير المتقاعدين والموظفون المحتفظ بهم بعد سن التقاعد: 2008-2009

Les fonctionnaires maintenus en fonctions au-delà de l'âge de la retraite avait en moyenne 62 ans.
أما عمر الموظفين المحتفظ بهم بعد سن التقاعد فبلغ 62 عاما().

Nombre d'engagements et de personnes engagées : fonctionnaires retraités, anciens fonctionnaires non retraités et fonctionnaires maintenus en fonctions au-delà de l'âge de la retraite : 2010-2011
عدد التعاقدات والأشخاص المستخدمين: الموظفون المتقاعدون والموظفون السابقون غير المتقاعدين والموظفون المحتفظ بهم بعد سن التقاعد: 2010-2011

Les fonctionnaires maintenus en fonctions au-delà de l'âge de la retraite avaient en moyenne 62 ans.
أما الموظفين المحتفظ بهم بعد سن التقاعد الإلزامي فكان متوسط أعمارهم 62 عاما().

Nombre d'engagements et de personnes engagées : fonctionnaires retraités, anciens fonctionnaires non retraités et fonctionnaires maintenus en fonctions au-delà de l'âge de la retraite : 2012-2013
عدد التعاقدات والأشخاص المتعاقد معهم: الموظفون المتقاعدون والموظفون السابقون غير المتقاعدين والموظفون المحتفظ بهم بعد سن التقاعد: 2012-2013

On trouvera des renseignements plus détaillés sur les retraités dans les tableaux 1A, 1B, 1C, 1D et 2A de l'annexe II. Les tableaux 3A et 3B de cette annexe contiennent un complément d'information sur les fonctionnaires maintenus en fonctions au-delà de l'âge de départ obligatoire à la retraite.
ويمكن الاطلاع على تفاصيل إضافية عن المتقاعدين في المرفق الثاني، الجداول 1 - ألف و 1 - باء و 1 - جيم و 1 - دال و 2 - ألف. ويقدم المرفق الثاني، الجدولان 3 - ألف و 3 - باء، مزيدا من المعلومات عن الموظفين المحتفظ بهم بعد سن التقاعد الإلزامي.

Au cours de l'exercice biennal 2012-2013, des fonctionnaires des trois différentes catégories ci-après ont été employés par le Secrétariat : fonctionnaires retraités, anciens fonctionnaires non retraités et fonctionnaires maintenus en fonctions au-delà de l'âge du départ obligatoire à la retraite.
١٠ - خلال فترة السنتين 2012-2013، استخدمت الأمانة العامة للأمم المتحدة ثلاثة أنواع مختلفة من الموظفين المتقاعدين()، وهم: المتقاعدون والموظفون السابقون غير المتقاعدين والموظفون المحتفظ بهم بعد سن التقاعد الإلزامي.

On trouvera à l'annexe II du présent rapport des renseignements plus détaillés sur les fonctionnaires retraités (tableaux 1.A, 1.B, 1.C, 1.D et 2.A), ainsi qu'un complément d'information se rapportant aux anciens fonctionnaires non retraités (tableau 3.A) et aux fonctionnaires maintenus en fonctions au-delà de l'âge du départ obligatoire à la retraite (tableau 3.B).
ويمكن الاطلاع على تفاصيل إضافية عن المتقاعدين في المرفق الثاني، الجداول 1-ألف و 1-باء و 1-ج و 1-دال و 2-ألف. ويرد مزيد من المعلومات عن الموظفين السابقين غير المتقاعدين في المرفق الثاني، الجدول 3-ألف. أما بالنسبة للموظفين المحتفظ بهم بعد سن التقاعد الإلزامي، فيرد مزيد من المعلومات عنهم في المرفق الثاني، الجدول 3-باء.

Fonctionnaires maintenus en fonctions au-delà de l'âge réglementaire de la cessation de service, par groupe d'âge : 2008-2009
الموظفون الذين احتُفظ بهم بعد تجاوزهم السن الإلزامي لانتهاء الخدمة، حسب العمر: 2008-2009

C'est ainsi que 95 fonctionnaires ont été maintenus en fonctions au-delà de l'âge du départ obligatoire à la retraite au cours de l'exercice biennal 2012-2013.
وبناء على ذلك، عمل 95 موظفا احتُفظ بهم بعد تجاوزهم سن التقاعد الإلزامي فيما مجموعه 212 تعاقدا خلال فترة السنتين 2012-2013.