"mais être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بل ينبغي أن
• لكن أن تكون
• ولكن كوني
• لكن كونك
• لكن كوني
• بل يجب أن
• وإنما ينبغي أن
• ومع ذلك فإن القائمة ينبغي أن تكون
• ولكنها ينبغي
• ولكن أن يكون
• بل ينبغي فهمها
• ولكن كون المرء
• ولكن كونك

Certains ont déclaré que les activités de sensibilisation et d'information à l'appui du développement de l'Afrique ne devaient pas se limiter au sous-programme 1, mais être aussi inscrites dans le sous-programme 2.
وأُعرب عن وجهات نظر مفادها أن دور الدعوة وأنشطة الإعلام لدعم التنمية في أفريقيا ينبغي ألا يقتصر على البرنامج الفرعي 1، بل ينبغي أن يتجلى أيضا في البرنامج الفرعي 2.

mais être une vedette de la télévision est très difficile.
لكن أن تكون نجم تلفزيون يجب ان تعمل بجهد

Je n'ai jamais su ce que c'était que d'avoir de la famille, mais être ton sosie ça craint carrément.
حسناً، أنا لم أتعرف على أي قريب بصلة الدم ولكن كوني توأمك أمر سيء بالتأكيد

Je sais que ton travail est important, mais être père est important aussi.
أنا أعلم أن عملك مهم لكن كونك أب أمر مهم أيضا

J'ai honte de dire ça, mais être mère ne me suffit pas.
أشعر بالخجل لقول هذا لكن كوني أم لا يكفيني

Ces normes ne doivent pas être une simple liste de vérification ou remplir une fonction mécanique, mais être un outil pratique nécessitant l'interaction de toutes les parties prenantes.
ويجب ألا تكون هذه المعايير عبارة عن قائمة مرجعية أو وظيفة آلية بل يجب أن تكون أداة عملية تتطلب التفاعل مع جميع الأطراف المعنية.

L'étude ne doit pas consister en une analyse générale du droit des conflits armés mais être axée sur le sujet tel qu'il a été défini.
ولا ينبغي توسيع نطاق المناقشة كي يشمل تحليلا أوسع لقوانين النزاع المسلح، بل ينبغي أن يركز بدلا من ذلك على الموضوع المحدد.

Il a été réaffirmé que les conditions dans lesquelles l'assistance était fournie ne devaient pas être dictées de façon unilatérale par l'État affecté, mais être définies en consultation entre ce dernier et les acteurs qui lui prêtaient assistance.
34 - جرى التأكيد مجددا على أن الشروط التي يمكن وفقها تقديم المساعدة ينبغي ألا تكون نتيجة لقرار انفرادي للدولة المتضررة، بل ينبغي أن تحدد على أساس مشاورات بينها وبين الجهات الفاعلة المقدِمة للمساعدة.

La délégation chinoise considère que l'approche adoptée pour déterminer le droit international coutumier ne doit pas varier en fonction des différentes branches du droit international mais être uniforme.
ويرى وفد بلده أن نهج تحديد القانون الدولي العرفي ينبغي ألا يختلف بالنسبة لمختلف فروع القانون الدولي بل ينبغي أن يكون موحدا.

mais être un meurtrier serait vraiment apaisant en ce moment.
لكن أن تكون قاتل سيكون شعور رائع جداً الآن

Le sport était facile, mais être sous les projecteurs tout le temps, je n'ai pas pu le gérer.
فالرياضة كانت سهلة لكن أن تكون محور الإهتمام طوال الوقــت..

mais être dans une Fraternité en prend beaucoup aussi.
لكن أن تكون في الأخوية تأخذ من وقتك أيضاً.

Faire partie d'une émission, c'est bien, mais être mère est le meilleur rôle que j'ai jamais eu.
حسناً البدء بتمثيل عرض أمر رائع ولكن كوني أم هو أعظم دور لعبته بحياتي

mais être ici, ça encourage l'obsession et ça me rend folle.
ولكن كوني هنا لديه طريقة في جعلي مهووسة وأشعر قليلاً بالجنون

Je me sens vraiment mieux, mais être le patron n'est pas si mal.
إنني أشعر بحال أفضل بالتأكيد ولكن كوني الرئيس ليس سيئاً

Je comprends, mais être né accro au crack n'est pas une excuse.
أنا أتفهم ذلك، و لكن كونك طفلاً غير شرعي نتاج علاقة محرّمة

Pas être la patronne de cette énorme corporation, mais être Brooke Davis, fille de 21 ans ?
وليس كونك رئيسة هذه الشركة الضخمة لكن كونك بروك ديفيز, الفتاة ذات 21 سنة ؟

mais être fermier et mettre de la nourriture sur la table... est la meilleure des choses qu'un homme puisse faire.
لكن كوني مزارع وأضع الطعام على الطاولة فهذا أروع مايمكن أن يفعله الرجل

Cette fois, on ne voulait pas seulement se distinguer, mais être meilleurs.
أردنا شيئًا لم يكن مختلفًا وحسب، بل يجب أن يكون أفضل.

En outre, le débat ne devait pas être confiné au GNUD mais être élargi au Conseil de coordination des chefs de secrétariat, aux institutions financières internationales et à l'Organisation mondiale du commerce. B. Bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies
وإضافة إلى ذلك، لا ينبغي أن تنحصر المناقشة في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وإنما ينبغي أن تشمل مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق، والمؤسسات المالية الدولية ومنظمة التجارة العالمية.

Cette liste devrait protéger l'anonymat des personnes en cause mais être claire quant à la faute commise et sanctionnée, et si possible quant à la classe et l'échelon des fonctionnaires concernés et la sanction prise.
وينبغي التكتم في القائمة على هوية الشخص المعني، ومع ذلك فإن القائمة ينبغي أن تكون واضحة في بيان المخالفة المرتكبة التي يحاسب عليها الموظف المعني، ورتبة هذا الموظف إن أمكن، والعقوبة الموقعة.

On a également exprimé l'opinion selon laquelle la cour devait être un organe permanent et autonome créé par un traité, mais être également intégré dans le système des Nations Unies, comme la Cour permanente de justice internationale, du temps de la Société des Nations.
وذهب رأي أيضا إلى أن المحكمة ينبغي أن تكون هيئة دائمة ومستقلة ذاتيا تنشأ بموجب معاهدة، ولكنها ينبغي أيضا أن تدمج في منظومة اﻷمم المتحدة، مثلما أدمجت محكمة العدل الدولية الدائمة وقت عصبة اﻷمم.

Il devrait travailler en étroite coopération avec les autres mécanismes, mais être le chef de file en ce qui concerne la situation des défenseurs des droits de l'homme.
وينبغي أن يعمل بالتعاون الوثيق مع الآليات الأخرى، ولكن أن يكون المبادر إلى دراسة قضايا المدافعين عن حقوق الإنسان.

Les cultures autochtones ne doivent pas être considérées comme des reliquats du passé dont la place est au musée mais être perçues et protégées comme des cultures vivantes et dynamiques, ayant besoin d'être enrichies pour leur permettre de se renforcer en dépit des influences extérieures.
ولا ينبغي النظر إلى ثقافات الشعوب الأصلية على أنها من آثار الماضي ومكانُها في المتاحف، بل ينبغي فهمها وحمايتها باعتبارها حيةً وديناميةً وبحاجة إلى الإثراء ليُكتب لها الرسوخ رغم التأثيرات الخارجية.

mais être milliardaire, quand tu entres dans une pièce, c'est comme être une femme avec une paire de seins parfaits.
ولكن كون المرء بليونير، عندما تدخل غرفة كأن تكون امرأة بصدر مثالي

C'est une horrible situation, mais être si énervé et imprudent tout le temps, ça te causera des ennuis.
أعرف بأنه وضعٌ بغيض ولكن كونك عصبياً جداً ومتهور طوال الوقت لن يقدم لك أي منفعة