"mais après avoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن بعد
• ولكن بعد
• ولكن بعدما

Mais après avoir vu comment vous traitez les gens ...
لكن بعد ما شاهدت طريقة تعاملك مع الآخرين،

Mais après avoir passé dix-huit heures sur Internet et à la bibliothèque pour trouver l'original, j'ai fait choux blanc.
لكن بعد قضاء 18 ساعة في القراءة في الانترنت والمكتبات أحاول إيجاد أثر شيء ما

Mais après avoir vu ces gens travailler si dur pour ce chemin de fer.
لكن بعد رؤيةِ كلّ هؤلاء النَّاس يعملون بِجِدٍّ لبناءِ هذه السكّة

Mais après avoir passer la journée à essayer d'habiller 40 enfants.
ولكن بعد أن قضيت اليوم محاولةً تلبيس 40 رضيع

Ce n'est pas une excuse... Mais après avoir attendu des heures, j'ai perdu la tête.
هذا ليس عذراً ولكن بعد ساعات من الانتظار فقدت السيطرة على نفسى

Mais après avoir appris sa mort, j'ai considéré que c'était notre droit de récupérer ses recherches.
ولكن بعد علمت أنه مات , شعرت أننا كنا داخل حقوقنا لاسترداد البحوث.

Je savais que vous seriez une grande journaliste, Mais après avoir entendu votre point de vue pro-aliens, j'ai eu peur que vous écriviez quelque chose d'acerbe sur moi.
علمت أنكِ ستكونين مراسلة رائعة ولكن بعدما سمعت وجهة نظركِ عن الفضائيين خشيت أنكِ ستذمين بي

Oui, Mais après avoir enlevé ces moisissures, c'est impossible qu'ils la vendent.
لكن بعد أن قاموا بالعزل المضاد للفطريات مستحيل أن يعرضوه للبيع

Mais après avoir passé 8 ans dans une cage, il y a une chose qui n'a pas changé :
لكن بعد 8 سنين في زنزانة، ثمّة أمر واحد لم يتغيّر أبدًا.

Tu ne le sais pas, Mais après avoir été forcée de te quitter,
أنت لا تعلم هذا لكن بعد تركي لك, بعد إضطراري لتركك

Il a fallu le convaincre, Mais après avoir lu 50 déclarations de Marines sur vous, elle vous a promu un Visa Spécial d'Immigrant.
أستغرق الامر بعض الاقناع لكن بعد قرائه أكثر من 50 بيان لجنود البحريه بأسمك

Tu connais bien le karaté, Mais après avoir observé ces gars, je sais que ça sera pas suffisant.
الكاراتيه الخاص بك هناك. لكن بعد مشاهدة هؤلاء الرجال، استطيع ان اقول ان ذلك لن يكون كافيا.

Mais après avoir sauvé la vie d'un bébé, j'aurai besoin de fêter ça.
لكن بعد إنقاذي لحياة الطفل، سأحتاج للاحتفال.

Tu sais, j'ai eu des doutes à propos de la Section 20 et sur comment vous bossez les gars, Mais après avoir été avec ces gars dans cette pièce, ça prend du sens.
اتعرف , انا لدى شكوكى حول القطاع 20 و كيف قمتم يا رفاق بالامر لكن بعد ان اصبحت هنا مع هؤلاء الرجال فى هذة الغرفة

Mais, après avoir lu ces documents très attentivement, je me demande comment il est possible pour quelqu'un qui a été l'objet de discriminations de faire la même chose à autrui.
ولكن بعد التأني جداً في قراءة الوثائق، أتساءل كيف يمكن للمرء الذي عانى من التمييز أن يميز ضد شخص آخر.

Mais après avoir entendu ce qui est arrivé au labo, j'aurais aimé halluciner.
ولكن بعد الاستماع لما حدث في هذا المختبر الآن أتمنى نوعا ما لو انها كانت هلوسه

J'avais toujours pensé que c'était le mescal en lui qui parlait Mais après avoir vu ça, je pense qu'il avait raison.
يا صاح، لطالما ظننته تأثير الخمر ولكن بعد رؤيتي لهذا، أظنه كان محقاً

Je n'ai pas envie de paraître pénible, Mais après avoir été serré dans cet avion je vais insister pour qu'on vole quelque chose avec un peu plus de place pour mes jambes pour le trajet.
لا أريد ان أبدو ملتزما كثيرا ولكن بعد الضغط على هذه الطائرة أنا سأصر على أن نسرق شيئا

Mais après avoir entendu la vérité, tu le penseras peut-être.
ولكن بعد ان تسمع الحقيقه عندها لربما ستفكر خلاف هذا

Je dois dire, non pas que je ne te respectait pas avant, parce que clairement je l'ai fait, Mais après avoir fait cette route avec toi ce soir, je dois dire que tu as quelque chose de spécial.
يجب أن أقول, والأمر ليس وكأنني لم أحترمك من قبل لأنه من الواضح أنني فعلت ولكن بعد المجيء معك الليلة

J'étais tout proche, Mais après avoir dépassé le plafond de mes cartes de crédits,
لقد اقتربت ولكن بعدما بلغت الحد الأقصى لبطاقات الائتمان الخاصة بي احتجت مال إضافي للدفع لكل هذا