"mais finalement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن في النهاية
• ولكن في النهاية
• لكن في نهاية المطاف
• ولكن اتضح
• لكن بالنهاية
• ولكن في نهاية المطاف
• ولكن بنهاية

Elle a toujours voulu être le centre de son univers, mais, finalement, elle réalise qu'être avec lui, ça veut dire qu'elle doit le partager.
تريد دائماً ان تكون في وسط عالمه لكن في النهاية , ادركت بأن كونها معه بأن يجب أن تشاركه

La prostitution était répandue, Mais finalement, elle est devenue la ville que nous connaissons et aimons aujourd'hui.
سوء الأخلاق تفشى لكن في النهاية أصبحت المدينة التي نعرفها ونحبها اليوم

Au début, il appelait de prison, pour trouver le vrai violeur, Mais finalement... il a abandonné.
في البداية كان يتصل به من السجن مع السعي قدماً للوصول إلى المغتصب الحقيقي لكن في النهاية استسلم

Tu ne m'aimais pas non plus au début, Mais finalement je t'ai fait craquer.
. أنت لم تحبني في البداية ولكن في النهاية جعلتك تتقبلني

On les élève du mieux qu'on peut, Mais finalement, ils avancent seuls sur le chemin de la vie.
نبذل قصارى جهدنا لتربيتهم.. ولكن في النهاية يقودوا حياتهم بأنفسهم

Ils repoussent. Mais finalement, tout le monde se mettra à la page.
يرفضون في البداية ، لكن في نهاية المطاف الجميع ينتهي به الأمر على نفس الصفحة.

Je pensais t'avoir vue, Mais finalement c'était quelqu'un d'autre.
لقد ظننتُ أني رأيتك, ولكن اتضح انه كان شخصٌ آخر.

Je veux dire, tu t'es enveloppé dans le drapeau du paradis, Mais finalement, c'était pour sauver un seul être humain, pas vrai ?
أعني ، لقد كسوت نفسك بأعلام النعيم لكن في النهاية كان الأمر لحماية انسان واحد ، صحيح؟

On a été brouillées pendant longtemps, Mais finalement, je crois qu'on s'est réconciliées.
كان لدينا شجار منذ زمن طويل لكن في النهاية أعتقد أننا تصالحنا

J'avais des doutes sur le chapeau de cowboy, Mais finalement, ça marche.
تجادلت مع قبعة رعاة البقر لكن في النهاية , نجحت

Et il peut dévier de temps en temps, Mais finalement ils cesseront de demander gentiment et il t'abandonnera.
وقد يراوغ عدة مرات , لكن في النهاية سيتوقفون عن السؤال بالحٌسني وسيسلمكِ لهم

Les médias sociaux sont source de problèmes, Mais finalement, ils ont leur utilité.
نعم، وسائل التواصل الإجتماعي تسبب الكثير من المشاكل ..لكن في النهاية فإن لها بعض المنافع

Leur violence... était mesquine et ignorante, Mais finalement, ça montrait leur vraie personnalité.
عنفهم كان تافها و غرّا، لكن في النهاية كان يبين ماهيتهم

Vous pouvez essayer, Mais finalement vous allez quand même perdre, parce que le monde est dirigé par "Le Maître".
نعم, يمكنك أن تحاول لكن في النهاية ستفقد وقت كبير لأن العالم يركض من قبل رجل

Pendant longtemps resté microscopique, Mais finalement, les grands animaux est apparu.
لفترة طويلة ظلت مجهرية ولكن في النهاية ظهرت المخلوقات الأكبر حجما

Mais finalement, tu feras tout ce que je demande.
ولكن في النهاية ستفعلين كل ما أطلبه منكِ

Ouais Mais finalement c'était comme faire la queue dans une file et toutes ces conneries qui te passent par la tête quand tu tues le temps.
أجل، ولكن في النهاية الأمر يشعرك كالإنتظار في الصف وكل هذا الكلام الفارغ الذي يدور ببالك لمّا تحاولين إضاعة الوقت

Et peut6être votre que cœur est à sa place Mais finalement , vous n'êtes pas meilleur que les Français quand ils ont pris cette île et l'ont pillée pour quoi que ce soit de valeur.
ولعل قلبك في المكان الصحيح ولكن في النهاية,انت لست افضل من الفرنسيين عندما داهموا الجزيره واخذوا كل شئ له قيمه

Mais finalement, la dépression s'est installée, et sa vie était vide.
لكن في نهاية المطاف تعيّن عليها الموت وحياتها تُركت خالية

Mais finalement, personne n'était d'humeur à jouer.
ولكن اتضح أنهنّ لم يكنّ في مزاج يسمح بالمقامرة

Mais finalement, avec le temps, on est tous devenus nos propres sosies.
لكن بالنهاية مع مرور الزمن نصبح نحن المشابهين لأنفسنا

Mais finalement, nous arrivons sur Revolutionnary Road qui est bien plus jolie.
...ولكن في نهاية المطاف تقودنا الى الطريق الثوري الذي يعتبر اجمل

Au début, j'étais térrifiée Mais finalement, j'étais fière de faire mon coming-out parce que c'était pas un quelconque concept.
أن مشاعري تجاهكِ كانت حقيقية بالبداية، كنت مرعوبة ولكن بنهاية الأمر، كنت فخورة أنني خرجت للعالم بطبيعتي