"mais il n'y a" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن لا يوجد
• لكن ليس هناك
• ولكن لا يوجد
• ولكن ليس هناك
• لكن لايوجد
• لكن لم يكن هناك
• ولكن لم يكن هناك
• لكن ليس هُناك
• أن تسبب أي
• لكن شدتها لن تبلغ
• ولكن لايوجد
• لكن لا توجد
• لكن لا يُوجد
• بيد أنه ليس هناك
• ولكن لاتوجد

Et il ya des centaines de gars entrer et sortir avec des sacs assez grands pour cacher mallettes, mais il n'y a aucun moyen de savoir qui l'a planté.
و هناك مئات الأشخاص الذين يدخلون و يخرجون مع أكياس كبيرة كفاية لإخفاء حقائب لكن لا يوجد طريقة لمعرفة من زرع تلك الحقيبة

mais il n'y a pas de garantie, et s'il n'y a pas de garantie,
لكن لا يوجد هناك أي ضمان وإذا لم يكن هناك ضمان

C'est mon meilleur ami, mais il n'y a rien à faire.
, هو صديقي المفضـل لكن ليس هناك شئ لنفعله

C'est beaucoup de travail, mais il n'y a rien d'autre au menu pour l'instant.
إنه عمل شاق لكن ليس هناك مكان آخر نأكل منه حاليًا

mais il n'y a pas tout ça d'élèves dans notre classe
ولكن لا يوجد هذا القدر من التلاميذ في فصلنا

Certains ont essayé de les faire punir, mais il n'y a aucune preuve incriminante.
حاولوا الناس ان يوقعوهم في المشاكل ولكن ليس هناك دليل قاطع

Bien, mais il n'y a aucune raison médicale pour une chirurgie.
صحيح ، لكن لا يوجد سبب اكلينيكي لإجراء الجراحة

Oui, oui, et j'avais prévu de m'installer chez un cousin, mais il n'y a personne.
هذا صحيح. كنتُ أعتزم البقاء عند قريبي، لكن لا يوجد أحد بالمنزل.

Les blessures montrent un viol violent, mais il n'y a pas de trace de sperme.
الاصابات متوافقة مع اغتصاب عنيف لكن لا يوجد ادلة على حمض نووي

mais il n'y a pas de verre sur le filament. Ses phares étaient éteints.
لكن لا يوجد زجاج على الفتيل لأن أضوائه الأمامية كانت مُطفأة

C'est difficile parfois, mais il n'y a pas mieux pour apprendre.
حسناً لديها لحظاتها لكن ليس هناك مكان أفضل للتعلم

On doit avoir plus de civils enterrés sous les décombres, mais il n'y a aucun moyen de réellement savoir maintenant.
قد يكون لدينا المزيد من المدنيين مدفونين تحت الأنقاض لكن ليس هناك طريقة حقيقية للعلم حالياً

Chaque fois, l'inspecteur l'a interrogé au téléphone, mais il n'y a jamais eu de suites.
في كل مرة يحقق معها المحقق على الهاتف لكن ليس هناك متابعة

Je ne sais pas ce que vous avez entendu à la radio, mais il n'y a personne sur ce vaisseau.
لا أدري يا رفاق ما الذي إستقبلتوه عبر الراديو ولكن لا يوجد أحد على هذه السفينة

C'est vrai, mais il n'y a personne pour les accompagner.
نعم صحيح ولكن لا يوجد احد ليأخذهم للخارج

On y va tous les jours, mais il n'y a personne.
نخرج هناك كل يوم ولكن لا يوجد هناك 9رجال

mais il n'y a réellement pas d'autre endroit où le tiers monde peut parler de ses malheurs.
ولكن ليس هناك في الواقع مكان آخر يمكن فيه عرض محن العالم الثالث.

mais il n'y a aucune raison pour que les États ne puissent choisir d'autres droits auxquels ils attribuent un rang de priorité plus élevé.
ولكن ليس هناك ما يمنع الدول من اختيار أي حقوق أخرى تمنحها أولوية أعلى.

Bon choix, monsieur, mais il n'y a en fait que cinq manteaux, donc nous allons devoir trouver un moyen de les partager.
أختيار عظيم, سيدي, لكن لايوجد سوى خمس قطع. لذا علينا إيجاد طريقة لتقاسمها.

mais il n'y a pas grand-chose à faire en prison, sauf profaner sa chair.
لكن لم يكن هناك الكثيرلفعله فى السجن سوى العبث بقدسية جسدك

Quelques membres du Conseil législatif palestinien en Cisjordanie ont pu se rendre à Gaza mais il n'y a pas de facilité générale de circulation des membres du Conseil entre Gaza et la Cisjordanie.
واستطاع عدد قليل من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني في الضفة الغربية أن يزوروا غزة، ولكن لم يكن هناك تسهيل لتحرك أعضاء المجلس بدرجة كبيرة بين غزة والضفة الغربية.

Donc j'ai envoyé un échantillon de tissu pour une analyse ADN, mais il n'y a aucun moyen de savoir si elle est dans le système.
لهذا أرسلتُ نسيجٌ منها لتحليل الحمض النووي لكن ليس هُناك وسيلة لمعرفة إن كانت تخضع لنظام

Un cocktail Molotov a été lancé sur un véhicule portant des plaques d'immatriculation israéliennes près de la colonie de Yakir, mais il n'y a pas eu de blessés.
وألقيت قنبلة نارية على سيارة تحمل لوحات اسرائيلية بالقرب من مستوطنة ياكير دون أن تسبب أي أضرار.

Les flammes de la guerre peuvent être allumées pour de nombreuses raisons, mais il n'y a pas de meilleur combustible que le fossé sécuritaire et le déséquilibre du pouvoir, réel ou perçu, qui existent entre les nations ainsi qu'à l'intérieur des nations.
نيران الحرب يمكن أن تشتعل لأسباب عديدة، لكن شدتها لن تبلغ شدة نيران الانقسامات الأمنية والاختلالات في موازين القوة، الحقيقية والمتصورة على السواء، القائمة بين الأمم وحتى داخل الأمة الواحدة.

eh bien, il dit que maintenant que nous sommes chacun de retour dans la vie de l'autre, il viendra me voir bien sûr, mais il n'y a rien d'urgent qui le force à rester à National City.
حسنُ, قال ان بعدما عدنا للحياة سيزورني اكيد ولكن لايوجد شيء له هنا في المدينة

mais il n'y a pas un atome que l'on trouverait par hasard dans l'univers.
و لكن لا توجد ذرّة واحدة توجد عشوائياً في الكون المعروف

Ben, je déteste te démoraliser, mais il n'y a pas de bateau à l'horizon.
أجل، حسناً، أكره إخبارك هذا، لكن لا يُوجد قارب في الأفق.

Certes, il existe des procédures diplomatiques pour mettre en oeuvre ces options, mais il n'y a pas d'entité structurée et automatique qui les déclenche.
فاﻹجراءات الدبلوماسية لاستخدام الخيارات متوفرة فعلا، بيد أنه ليس هناك من كيان مكتمل التنظيم يعمل تلقائيا لتنفيذها.

mais il n'y a pas de chats en Amérique.
ولكن لاتوجد قطط في امريكا ليس ذلك،انا ذاهب من هنا