"mais il sait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكنه يعرف
• ولكنه يعرف
• لكنه يعلم
• لكنّه يعرف
• ولكنها تدرك

mais il sait qui l'a fait, et il peut aider Sally à la trouver.
لكنه يعرف من فعل ذلك، ويمكنه أن يساعد سالي على إيجادها.

Je le sais bien. mais il sait que l'on va arriver. Il va nous tendre un piège.
. أنا أعلم هذا ، لكنه يعرف أننا قادمون ، سيجهز فخاً لنا

Elle ne se souvient pas de lui mais il sait que c'est elle.
خالية من أي ذكرى عن الفتى ولكنه يعرف في قرارة نفسهِ أنها هي ذاتها.

Je ne sais pas pourquoi il a choisi un ongulé pour son totem, mais... il sait quand même leur faire peur.
لا أعرف لماذا إختار أن حيوانبحافرللّقب،ولكن.. ولكنه يعرف كيف يُخيفهم.

Il est bête comme ses pieds, mais il sait comment bouger.
أعني ، الرجل غبي كصندوق من الصوف لكنه يعلم بشأن كيفية التحرك

Je n'étais pas prête, mais il sait que je veux des enfants un jour...
لم أكن مستعدة لكنه يعلم بأنني أريد أطفال بنهاية المطاف

Non mais il sait comment se comporter dans une bagarre.
كلاّ، لكنّه يعرف بالتأكيد كيف يتصرّف في قتال.

Je l'ai bluffé, mais il sait ce que je faisais.
لقد خدعته لكنه يعرف ما الذي كنت أفعله، إنه يفهم.

C'est un joueur de seconde zone, mais il sait tenir ses femmes.
إنّ الرجل لاعب ورق من الدرجة الثانية لكنه يعرف كيف يسيطر على امرأته

II a brûlé la carte, mais il sait où est le canyon. - C'est la vérité.
وأحرق الخريطة، لكنه يعرف أين وادى الذهب ..

Il est encore trop tôt pour dire quelles dispositions seront adoptées pour les élections au Majlis mais il sait qu'un débat animé se déroule actuellement dans la République islamique au sujet notamment du rôle du Conseil des gardiens.
ومن السابق ﻷوانه الحديث عن كيفية احتمال تطور الترتيبات المتعلقة بانتخابات المجلس، لكنه يعرف بالتأكيد أنه تجري مناقشة حيﱠة في الجمهورية اﻹسلامية بخصوص، جملة أمور، من بينها دور مجلس اﻷوصياء.

Il paraît idiot, mais il sait prendre des risques.
سيد غالبا ما يبدو سخيفا... لكنه يعرف كيفية إدارة المخاطر.

mais il sait ce que vous allez me dire ?
لكنه يعرف ما توشكين أن تخبرينني به

Dougal est peut-être le chef de guerre, mais il sait que vous seul décidez.
لربما يكون دوغال قائد حرب ولكنه يعرف جيداً بأنك الوحيد القادر على شن الحرب

Il ne sait pas. mais il sait où Marwan pourrait se trouver.
.هو لايعرف، ولكنه يعرف المكان الذي ربما يوجد فيه

On a trouvé le couteau, on l'a arrêté, mais il sait qu'il est innocent, que c'est un coup monté, alors... pourquoi s'enfuir ?
لقد وجدنا السكين فى كوخه ثم اعتقلناه ولكنه يعرف انه لم يرتكب جريمة القتل

J'ignore où il vit et où il travaille, mais il sait tout.
أنا لا أعرف أين يعيش أو يعمل حتى,ولكنه يعرف كل شيئ

Je lui ai dit de rester par chez nous quand il l'avait, mais il sait qu'il n'est pas supposé être dans la rue avec.
أقول له لقيادتها حول كتلة عندما يكون لديه ل، لكنه يعلم أنه ليس من المفترض أن تكون في الشارع مع ذلك.

mais il sait qu'il ne peut pas faire ça, ni revenir sur ses positions.
لكنه يعلم انه لا يمكنه فعل ذلك ولا العودة ايضاً

mais il sait aussi que je suis très fort, et là maintenant, il a besoin de quelqu'un de puissant pour vous faire sortir !
لكنه يعلم الآن بأنني قوي جداً و حالياً .هو بحاجة لشخص قوي لاخراجكما

Ouais, mais il sait que vous les avez pris. Il connait votre plan.
أجل، لكنّه يعرف أنّك أخذتها، يعرف خطتك، ويتوقع قدومك.

6. Le Comité reconnaît les possibilités de création de richesses que recèle la libéralisation du commerce, mais il sait aussi que la libéralisation du commerce, des investissements et des finances ne crée ni n'engendre nécessairement un milieu propice à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
6- وتسلِّم اللجنة بما تنطوي عليه عملية تحرير التجارة من إمكانات لتوليد الثروة، ولكنها تدرك أيضاً أن عملية التحرير في مجالات التجارة والاستثمار والمال لا تؤدي بالضرورة إلى تهيئة بيئة مواتية لإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.