"mais jamais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن ليس
• ولكن ليس
• لكن لم
• ولكن لم
• لكنه لم
• ولكن أبدا
• ولكن لن
• لكنه لا يُستبعد أبداً
• لكن أبدًا
• لكن لا شىء
• لكن ليسَ
• لكنني أبداً
• لكن أبدا
• قبل لكن

mais jamais aussi chaud que sur Vénus, même pas proche.
و ستُسبب مشاكل خطيرة. لكن ليس بسخونةِ الزهرة

J'ai toujours apprécié que tu utilises ton échelle mais jamais autant qu'en ce moment.
لطالما قدرت مرانك على العقلة، لكن ليس بقدر تقديري له الآن.

J'ai été déployé , mais jamais en tant que père.
‫أجل، لقد جرى توزيعي، ‫لكن ليس كأب أبدًا.

Depuis qu'il est devenu Membre de l'ONU en 1971, mon pays a siégé au sein d'un certain nombre d'organes importants de l'ONU, mais jamais au Conseil de sécurité.
وبلدي عمل، منذ أن أصبح عضوا في الأمم المتحدة في عام 1971، في عدد من الهيئات الهامة للمنظمة، ولكن ليس في مجلس الأمن.

mais jamais non plus autant d'enfants ne sont nés dans la pauvreté.
لكن لم يحدث أبدا من قبل أن ولد هذا العدد الكبير من اﻷطفال في فقر.

Il y a eu également des magistrats révoqués pour d'autres motifs, mais jamais pour des raisons politiques.
وتم أيضا فصل قضاة آخرين ﻷسباب أخرى، ولكن لم يتم ذلك قط ﻷسباب سياسية.

C'est arrivé avant mais jamais à ce point.
سبق وأن حدث ذلك من قبل لكنه لم يصل إلى هذا المدى

J'ai vu ce regard plein de fois, mais jamais dans les yeux d'un Cylon.
لقد رأيت تلك النظرة عدة مرات لكن ليس بعيون السيلونز أبداً

J'ai vu des endroits chelous et des choses vraiment tordues, mais jamais comme aujourd'hui.
ينقلني لأماكن مزرية ويُريني أشياء قذرة، لكن ليس كما وقع اليوم

Il a eu des décélérations, mais jamais aussi longue.
لقد كان يعاني من تباطؤ في ضربات القلب لكن ليس أبداً لكُل هذه المُدّة

Je me dois de trouver ma place dans ce monde moderne, mais jamais au prix de mon âme coloniale.
سأعثر على مكاني في هذا العالم الحديث لكن ليس ابداً على حساب روحي الأستعمارية

Et ils conduisent tous ici, mais jamais plus loin.
ويقودون جميعًا لهذه اللحظة، لكن ليس لبعدها.

Tu as toujours brisé les règles, mais jamais la loi, pas jusqu'à ce qu'elle se pointe.
أنت تكسردائما للقواعد لكن ليس القانون حتى ظهرت هي

Je me suis déjà senti mieux. mais jamais aussi bien. Si ça a un sens.
أجل، كانت حالتي أفضل، لكن ليس أفضل إن كان ذلك منطقياً.

J'ai déjà fais ça avant, mais jamais comme ça, tu vois ?
اعني انني فعلت هذا من قبل ولكن ليس بهذه الطريقة كما تعرفين

J'ai souvent découché, mais jamais sans une femme à mes côtés.
لقد استيقظت في منازل أجنبية من قبل ولكن ليس بدون إمرأة بجواري

Mais maintenant il dit que je suis charmant, charismatique... ce que je savais déjà mais jamais par quelqu'un en costume jusqu'à aujourd'hui.
وشخصيتي جذابة وهذا كنت أعرفه من قبل لكن لم يخبرني بذلك شخص يرتدي بدلة من قبل

De nombreux conflits ont eu lieu durant l'ère spatiale, mais jamais des biens spatiaux n'ont été visés par de telles attaques.
فقد كان هناك الكثير من النزاعات أثناء عصر الفضاء، ولكن لم يحدث قط أن تعرضت موجودات فضائية للاعتداء عليها بهذا الشكل.

Il aimait les femmes mais jamais la même... au-delà d'un certain temps.
وأحب النساء لكنه لم يحب امرأة واحدة لأكثر من فترة وجيزة

Je changeais souvent l'identité d'un bateau ou d'un avion, mais jamais dans un délai aussi court.
وغالبا ما أغير تسجيل سفينة أو طائرة. ولكن أبدا في مثل هذا إشعار قصير.

mais jamais je ne te laisserai accuser ma fille pour ça.
ولكن لن أسمح لك إلقاء اللوم على ابنتي لذلك.

Un militaire peut être relevé de ses fonctions pour condition physique insuffisante ou perte des facultés professionnelles, mais jamais pour < < inaptitude > > .
ويمكن استبعاد أحد أفراد القوات المسلحة من وظيفة على أساس عدم كفاية لياقته البدنية أو النفسية أو على أساس فقدانه للكفاءة المهنية اللازمة، لكنه لا يُستبعد أبداً على أساس " عدم ملاءمته " للوظيفة.

J'en ai vu des trucs bizarres, mais jamais ça.
لقد رأيت بعض الأشياء الفظيعة في يومي هذا لكن لا شىء من هذا القبيل.

J'ai suivi le premier, mais jamais le second.
تجاوبتُ معَ الشيء الأول و لكن ليسَ معَ الثاني أبداً

Le travail m'a éloigné de toi. mais jamais je n'ai voulu rompre.
العمل أخذكِ بعيداً عني لكنني أبداً لم أُرِد الإنفصال عنكِ

J'ai rencontré des dermatites et une hypersensibilité en rapport avec de la lidocaïne, mais jamais de réaction allergique mortelle.
لقد رأيت التهاب الجلد وفرط الحساسية في اتصال مع يدوكائين، لكن أبدا الحساسية المهددة للحياة.