"mais je préfère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكني أفضل
• لكنني أفضل
• ولكنني أفضل
• ولكني أفضل
• لكن أفضّل
• لكنني أفضّل
• لكنّي أفضّل
• ولكن أنا أفضل
• لكن أفضل
• لكني أحب
• ولكن أفضل
• لكنني افضل
• لكني افضل ان

On peut être tous les personnages, mais je préfère Doralee.
تستطيع لعبها كـ أي شخصية لكني أفضل دورالي

Je pourrais lui envoyer un scanner, mais je préfère le voir.
يمكنني أن أرسل له صورة مقطعية لكني أفضل رؤيته.

Je pourrais citer d'autres exemples qui illustrent cette réalité dangereuse, mais je préfère évoquer plus tard certains d'entre eux.
وأستطيع أن أذكر أمثلة أخرى توضح ذلك الواقع الخطر لكنني أفضل الإشارة إلى عدد قليل منها لاحقاً.

L'on pourrait aborder d'autres aspects mais je préfère me concentrer sur ce message.
وهناك قضايا أخرى يمكنني أن أتعرض لها، ولكنني أفضل التركيز على هذه الرسالة.

mais je préfère être vieux-jeu et sans emploi que de travailler à une émission qui célèbre les inepties.
ولكني أفضل أنْ أكون قديمة الطراز وعاطلة عن العمل على أن أكون في برنامج يحتفل بالتفاهة

mais je préfère être ta complice que ton lot de consolation.
لكن أفضّل أن أكون شريكتك في الجريمة عوض عزائك

Il veut aller sur la Côte d'Azur. mais je préfère les chutes du Niagara.
يريد الذهاب إلى شاطئ ريفييرا، لكنني أفضّل الذهاب إلى شلالات نياغرا

Merci, mais je préfère rester là, me cogner l'orteil plusieurs fois.
شكرًا، لكنّي أفضّل البقاء بالمنزل وطعن إصبع قدمي مرارًا.

Mme Spencer aurait aimé une oeuvre drôle. Mais, je préfère faire pleurer les gens!
لورا سبينسر ستلقي خطبة هزلية, لكني أفضل أن أجعل الناس تبكي.

Je pourrais laisser un valet derrière, mais je préfère garder ces éléments à portée de main.
بإمكاني تركها ورائي لكني أفضل أن تكون هذه الأغراض في متناول يدي.

Je pourrais te faire arrêter, mais je préfère que tu partes en douceur.
يمكنني أن أجعهلم يعتقلونك لكني أفضل أن ترحل دون فوضى

mais je préfère rester pour l'anniversaire du petit.
لكني أفضل البقاء هنا لأنه سيكون عيد ميلاد طفلي

C'est ce qu'il me semble, mais je préfère penser qu'il se ballade.
أعتقد أن ذلك هو الوضع لكنني أفضل أن أخبر نفسي أنه ذهب لتمشية

mais je préfère attendre qu'il y ait quelqu'un de confiance dans ce bureau.
لكنني أفضل الإنتظار حتى يأتي شخص أثق به في هذا المكتب

mais je préfère ne pas regarder sur internet pour le savoir.
ولكنني أفضل عدم البحث في الانترنت عن هذا

La nostalgie c'est bien, mais je préfère la réalité.
الحنين للماضي مقبول، ولكني أفضل التعامل مع الواقع.

mais je préfère m'occuper de vous que lâcher mon argent au bar.
لكن أفضّل الإعتناء بك على منح أموالي للبار

mais je préfère aller dans un pensionnat que ne pas pouvoir aimer la personne que j'aime.
لكنني أفضّل الذهاب إلى مدرسة داخلية على أن لا أكون منفتحة بشأن الشخص الذي أحب.

mais je préfère un lieu moins propice aux conflits.
لكنّي أفضّل مكان لقاء أقلّ قابلية لاستضافة صدام.

Je pourrais pomper les conneries d'un magazine, mais je préfère que ça vienne de vous.
أنا قادر على ضخ مجلة هراء، ولكن أنا أفضل أن يأتي منك.

Bien, un sentiment noble, mais je préfère consacrer mon dernier souffle d'air à en avoir plus.
حسنا, شعور نبيل لكن أفضل تكريس أخر نفحات الهواء للحصول على هواء أكثر

J'aime le porno, mais je préfère les comédies.
أحب الكوميدية، أحب الإباحية لكني أحب الكوميدية أكثر.

mais je préfère laisser ce bureau en ayant accompli une chose de valeur plutôt que de m'assurer quatre ans de plus à ne rien faire.
ولكن أفضل ترك هذا المنصب محققاً شيء ذو قيمة، بدلاً من تأمين أربع سنوات آخرى، دون فعل أي شيء على الإطلاق

Pas de quoi s'alarmer, mais je préfère attendre l'année prochaine.
ليس هناك ما يقلق لكنني افضل الانتظار للسنة القادمة

J'ai lu les écrits de M. Gandhi... mais je préfère un terroriste indien à un Anglais.
أنا أيضا قرات كتابات السيد غاندي و لكني افضل ان يحكمني ارهابي هندي عن اّخر انجليزي