"mais je savais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكنني علمت
• ولكن كنت أعرف
• لكنني عرفت
• لكني عرفت
• لكنني كنت أعرف
• لكنني علمتُ
• لكنني أعلم
• ولكنني علمت
• لكن علمت
• ولكنّي أيقنتُ
• لكن أعرف
• لكني علمت
• ولكنني كنت أعرف
• ولكني عرفت
• لكن أعلم

C'est idiot, mais je savais que tu l'étais, et j'espérais...
كانت غبية لكنني علمت بأنك مشارك وكنت آمل

Ma mère et les infirmières ne m'ont pas crue, mais je savais que c'était vrai.
بطبيعة الحال، والدتي والممرضات لم يصدقوا، ولكن كنت أعرف أنه كان حقيقيا.

Et je le pensais. mais je savais aussi, qu'en dernier recours
وقد عنيت ذلك لكنني عرفت أيضاً، إن احتدم الأمر

Je ne savais même pas ce que je pouvais faire, mais je savais que je pouvais te sauver.
لم أعلم حينها قدراتي لكني عرفت أن بوسعي إنقاذك

mais je savais que si seulement vous aviez pu voir ce que les autres dieux n'avaient pas pu,
لكنني كنت أعرف أنه إن إستطعتِ فقط أن تري ما لم يستطع أن يراه الآلهة الأخرى

mais je savais qu'il n'y avait pas tout dans mon monde qui était de travers.
لكنني علمتُ على الأقل أنّ ليس كل شيء في عالمي كان خاطئاً.

Il ne savait pas trop comment s'excuser, mais je savais qu'il se sentait mal, alors, je lui ai appris à utiliser une e-carte d'anniversaire automatisée.
لم يعرف حقاً كيف يتأسف, و لكنني أعلم بأنه شعر شعور سيء لذلك , قمت بتعليمه كيف يقيم نظام تلاقئي لكروت المعايدة

mais je savais qu'une nouvelle fois dans le système, je serais introuvable.
ولكنني علمت أنه حالما أعود للنظام فسيصبح من الصعب إيجادي

mais je savais que la raison pour laquelle nous restions dedans était que mon père ne voulait pas que je cours 5 maisons plus loin avec mes copains, pendant que j'essayais d'acquérir le plus de nougats double polysaccharides possible.
لكن علمت سبب بقائنا وقد كان أن والدي لم يرغب بأن أجري قبالة خمس منازل مع أصدقائي ، بينما أحاول الحصول على

Je me sentais bien, mais je savais qu'on se marierait jamais.
أعني: كنتُ بخير ولكنّي أيقنتُ بأنّي لن أتزوّجها أبدًا

Maman et moi étions toujours au sommet de la montagne, mais je savais qu'elle était blessée.
أنا و أمي كنّا لا زلنا على قمّة الجبل لكنني علمت أنها تأذّت

Je voulais te le dire, mais je savais que ça te mettrait en danger.
لقد أردت إخبارك لكنني علمت أن هذا سيضعك فقط في خطر

mais je savais que tu refuserais, que tu tuerais ma meute.
ولكن كنت أعرف كنت أرفض، كنت ستحاول محو قطيعى

Pas au début, mais je savais que ça avait à voir avec ses nouveaux amis.
ليس في البداية، ولكن كنت أعرف أنه كان لديه شيء يقوم به مع أصدقائه الجدد

J'ai demandé un service à l'un de mes clients puissant, mais je savais que c'était mieux pour tout le monde si je restais à l'écart.
انا اتصلت في طلب معروف من واحد من اقوى زبائني لكنني عرفت انه كان جيدا للجميع لو انني فقط ابتعدت

mais je savais que tu m'en débarrasserais, une fois qu'il aurait rempli son rôle.
لكني عرفت أنكِ ستتخلصين منه نيابةً عني، ما أن ينهي المطلوب منه.

Je n'avais aucune idée de ce que c'était, mais je savais que quelque chose n'allait pas.
لم يكن لدي أي فكرة عما كان عليه، لكنني كنت أعرف شيئا لم يكن صحيحا.

mais je savais que ça ne durerait pas si personne ne la sortait de là.
لكنني علمتُ أنَّ تلكَ الحياة لن تدوم طويلاً إن لم يخرجها أحد من هناك

Je sais qu'on aurait dû, mais je savais que tu m'aurais mise en dehors de ça.
حسنا، أعرف أنه كان ينبغي ،علينا التحدث لكنني أعلم أنك ستطلب مني الإبتعاد عن هذا

mais je savais que je ne pouvais pas me sortir de ce problème sans la pilule qui me l'avait causé.
ولكنني علمت أنه لا يمكنني الخروج من هذا المأزق بدون نفس الحبّة التي كانت السبب

J'ignorais à quoi il essayait d'échapper, mais je savais que ça ne pouvait pas être bon.
لم أعلم مما كانا يهربان لكن علمت أنه لم يكن شيئاً جيداً

J'avais pensé partir à sa recherche, mais je savais qu'il m'aurait harcelé jusqu'à ce que je revienne sur mes pas.
فكّرتُ في اللحاق به أنا أيضاً ولكنّي أيقنتُ بأنّه سيوبّخني حتّى أقفل راجعاً

La direction pouvait nous couper les vivres, nous rationner, mais je savais au fond de moi, que si on se concentrait sur le base-ball, tout irait pour le mieux.
إدارة المدرسة تعاني من ضيق مادّي ولربما قطعت عنّا الزاد لكن أعرف في قرارتي أنّ بتركيزي على كرة القاعدة، سأتجاوز المِحنة

mais je savais que je devais m'éloigner de lui et..
لكني علمت أنه كان عليّ أن أبتعد عنه

mais je savais que vous ne pouviez pas le trouver.
ولكنني كنت أعرف انكم لن تستطيعوا العثور عليه

Je lui ai parlé, mais je savais que ça serait juste une question de temps avant qu'il n'essaie encore.
فهدأته ولكني عرفت أنها مسألة وقت قبل أن يحاول مجددًا

Ce n'est pas mon domaine, mais je savais que ce ne serait pas facile..
إنه ليس مجال تخصصي لكن أعلم أن الأمر لن يكون سهلا