"mais je sens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكني أشعر
• ولكني أشعر
• لكن أشعر
• لكنني أشعر
• لكني اشعر
• لكنّي أشعر
• لكن لدي شعور
• ولكن أشعر
• ولكنني أشعر
• ولكنني شعرت
• لكنى أشعر

mais je sens que tu vas le faire et je n'ai pas envie de t'entendre.
لكني أشعر أنك ستتحدث عن الأمر و لا أريد أن أسمع ذلك

Et je sais pas pourquoi, mais... je sens qu'il y a un lien entre nous deux.
أنا لست متأكدة لكني أشعر بالإتصال بك نوع ما

Je ne peux pas croire que je vais dire ça, mais je sens quelque chose.
لا أصدق أنني على وشك أن أقول هذا ولكني أشعر بشيء ما

mais je sens que les choses vont devenir folle en bas.
إنه غير مكتمل لكن أشعر أنني سأصبح ممتلئاً بالشعر

Je veux dire, j'adore ce que je fais, mais je sens que j'ai besoin de trouver un nouveau challenge.
أعني، أحب ما أعمل به لكنني أشعر أنه يتوجب علي أن اجد تحدياً جديداً

Je sais que l'art c'est pas ton truc, mais je sens un peu que je l'ai représenté.
اعرف انك لا تحب الفن لكني اشعر اني استطعت ان آسر كل المشاعر

Et je sais que ça va avoir l'air naïf, mais je sens qu'avec assez de temps on peut tout faire.
و أنا أعرف إنّ التالي قدْ يبدو ساذجاً: و لكنّي أشعر بأنّه مع الوقت يمكننا فعل أيّ شيءٍ

Le dernier est récent, mais je sens qu'il va passer en tête de liste.
الاخيرة جديدة كلياً لكن لدي شعور انها ستصعد الى رأس القائمة

Je ne devrais probablement rien dire, mais... je sens que je dois te le dire.
ربما ينبغي أن لا أقول شيئأ ولكن.. أشعر أنني بحاجة لاقول لكِ.

mais je sens une masse abdominale pulsatile et cela pourrait vouloir dire une déchirure de la paroi interne de votre aorte.
لكني أشعر كتلة في البطن نابض، وهذا قد يعني المسيل للدموع في الجدار الداخلي للالشريان الأورطي الخاص بك.

Et je sais pas pour toi, mais je sens que ça chauffe entre eux.
و لا أعلم بشأنك لكني أشعر ببعض الشرارة هنا

Je sais pas pourquoi, mais... je sens que toi et moi... on a vraiment... un lien spécial.
لا أعرف السبب لكني أشعر أنك و أنا أن بيننا رابطه خاصه

Ou c'est peut-être un autre. mais je sens que c'est lui.
أو ربمـا شخصٌ آخر من يفعلهـا ، لكني أشعر بأنه هذا الصبي

Il rugit, mais je sens une âme pure au fond de lui.
هو يصرخ، ولكني أشعر. بروح طيبة مكبوتة بداخلة.

mais je sens que Dieu le veut, Earle.
ولكني أشعر ان الرب يريدني أن أفعل هذا ، إيرل

Je ne t'ai pas crue... mais je sens un flux d'énergie m'envahir.
لقد شككت بكلامكِ ولكني أشعر بموجة من الطاقة تأتي

Ma vie est un désastre et tu veux juste m'aider, mais je sens que tu me juges, à raison...
أعرف أن حياتي خربانة وأعرف أنكِ تحاولين مساعدتي لكن أشعر أنكِ تحكمين علي -وأنتِ محقة

Je n'ai jamais vraiment eu une vie normale, et je n'ai jamais eu l'impression de manquer de quelque chose mais... je sens que maintenant c'est à moi de vivre des choses normales.
لم أحظَ بحياة طبيعيّة. ولم أشعر قطّ بأنّني أفوّت شيئاً. لكن أشعر بأنّه حان دوري للقيام بما هو طبيعيّ.

Je sais que ça a l'air brusque, mais je sens un truc spécial, avec toi.
, أعرف بأنه يبدو مفاجئ لكنني أشعر بأرتباط مميز معك

Ne soit pas arrogant, mais je sens que je vais être de grande utilité.
...لا أريد أن أكون مبالغة .لكنني أشعر أنني مناسبة لهذه الوظيفة

mais je sens qu'il n'a pas travaillé lundi, il fallait qu'il... s'aère.
لكني اشعر انه انصرف من العمل الاثنين الماضي بدل من العمل , ذهب للعشاء

Écoute, je sais que huit semaines ce n'est pas beaucoup pour être prêt, mais je sens que tu es le type de gars qui travaille mieux quand il a une arme sur la tempe.
أنا أعرف أن 8 أسابيع ليست فترة كبيرة لتجهّز هذا، و لكنّي أشعر أنك من النوع الذي يؤدي بشكل أفضل تحت ضغط.

Le dernier est récent, mais je sens qu'il va passer en tête de liste.
وقضاء الحاجة في دلو الاخيرة جديدة كلياً لكن لدي شعور انها ستصعد الى رأس القائمة

mais je sens que tu me tends un piège, pour que ça me fasse encore plus mal.
ولكن أشعر وكأنك تخطط لشيء ما؟ فعندما تقوم بالسخرية مني سيكون الأمر أكثر إيلاما

Ma vie est un énorme bordel, et je sais que c'était un choix personnel, mais je sens qu'il est peut-être temps pour moi de changer de choix.
حياتي في فوضى وأعلم بأن ذلك كان أختياراً شخصياً ولكنني أشعر بأنه حان الوقت بالنسبة لي لعدم أختيار ذلك الخيار

J'essaie de freiner, mais je sens bien que la voiture a heurtée quelque chose.
حاولت أن أنحرف ولكنني شعرت بأن السيارة اصطدمت بشيء ما

mais je sens que la fonction de Président vous rebute.
لكنى أشعر أنك تراودك بعض الشكوك حول إفتراض الرئاسة