"mais jusqu'à ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن حتى

Mais jusqu'à ce que le prochain Einstein n'arrive, essayons une idée.
لكن حتى يأتي آينشتاين القادم دعونا ننفذ تجربة ذهنية

Mais jusqu'à ce que cette affaire soit complètement réglée, je vous demanderai de nous faire savoir si vous comptez quitter la ville.
لكن حتى هذه المسألة مصمّم بالكامل، أنا أسأل بأنّك تشعرنا إذا أنت س تكون خارج البلدة لأيّ سبب.

Je suis sûr qu'un tel homme existe, Mais jusqu'à ce que nous le trouvions,
أنا متأكد من وجود مثل هذا الرجل, لكن حتى نجده,

Mais jusqu'à ce que cette affaire soit résolue, j'aimerais que tu portes ce pull.
... لكن حتى يُحل هذا الأمر، أريدك أن ترتدي هذه السترة

Pas pour toujours, Mais jusqu'à ce que tu retombes sur tes pieds, qui ne sera pas long.
ليس للأبد, لكن حتى تعودي على قدميكِ والذي لن يأخذ فترة طويلة

Mais jusqu'à ce que nous utilisons cette chose pour négocier, on l'étudie, on apprend d'elle, et qui sait ce qu'elle pourrait nous apprendre ?
لكن حتى يحين وقت استخدامها ندرُسها ، نتعلم منها ومن يعلم ما قد نعرف منها؟

Mais jusqu'à ce que tu fasses face à ce qui est arrivé, tu ne pourras pas avoir de vie peu importe où tu es.
لكن حتى تستطيعي حقا مواجهة ما حدث لن تستطيعي المضي بحياتكِ مهما إبتعدت عن هذا المكان

Et je le pensais, Mais jusqu'à ce que tu le fasses, je ne permettrai pas à ces ombres du passé d'altérer ton avis sur ce que nous essayons d'accomplir ici.
و قد عنيت ذلك لكن حتى ترحل لن أسمح لظلال الماضي بجعلك تخطئ

Mais jusqu'à ce que tu puisses l'exprimer sans nous faire peur, tu n'es pas le bienvenu ici.
لكن حتى أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبديه بدون تَخْويفنا، أنت لَسْتَ مرحباً هنا.

Mais jusqu'à ce que je le découvre, je veux que tu continues de faire ce que tu fais.
لكن حتى اعرف اريد منك انك تواصلي القيام بما تقومي به

Je ne désapprouve pas, Mais jusqu'à ce que la loi change, il n'est pas techniquement de la famille.
أنا لاأختلف معك لكن حتى يتغير القانون . هو لايعتبر من العائله

Mis a part un un alcootest et une prise mineure de stupéfiants, ils vérifient, Mais jusqu'à ce que nous soyons sûrs, tout le monde est terroriste.
وتهمة مخدرات بسيطة، هم غير مشبوهين لكن حتى نتأكد، الجميع إرهابيون

Mais jusqu'à ce que j'aille creuser par les profondeurs de ses entrailles, j'ai peur de ne pas pouvoir te dire ce que c'est, mais mon propre intestin me dit que sa mort n'est pas auto-infligé.
لكن حتى أذهب من خلال حفر أعماق له أحشاء الصرف الصحي ، وأخشى كل ما أستطيع أن أقوله لكم هو أن، في حدسي الخاص، وفاته لا يشعر ذاتيا.

Mais jusqu'à ce que ce momment arrive..., Je tiens à corriger toutes mes erreurs.
و لكن حتى يأتي ذلك الوقت... أريد أنهي بعض الأمور العالقة

Mais jusqu'à ce que nous attrapions ce chauffeur de taxi, mon téléphone n'arrêtera pas de sonner.
لكن حتى نمسك هذا سائق سيارة أجرة هاتفي لن يتوقف عن الرنين.

Je vais bientôt rentrer, Mais jusqu'à ce que je le sois,
سأعود للمنزل قريباً ، لكن حتى أعود

Mais jusqu'à ce que les Vénézuéliens vendent le ranch à toi et J.R, tout peut disparaître.
لكن حتى الفينزوليين يبيعوك ،أنتَ و(جي. آر) المزرعة يمكن أن يختفي كل هذا

Mais, jusqu'à ce que tu sois honnête avec moi, on va passer beaucoup de temps ensemble.
لكن حتى تكوني صادقة معي... سنمضي أوقاتاً كثيرة معاً

Je sais, Mais jusqu'à ce que Mode se rétablisse, je vais y passer sept jours par semaine.
اعلم ذلك، لكن حتى تقف شركة "مود" على أقدامها، فسيكون العمل لمدة سبعة أيام في الأسبوع

Mais jusqu'à ce que je le sache, gardez vos distances et contentez-vous de suivre Phoebe Halliwell.
لكن حتى ذلك الحين، أريدكِ أن تواصلي عملكِ وتتبعين "فيبي هاليويل"