"mais l'amour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن الحب
• ولكن الحب
• لكن الحبّ
• لكنّ الحبّ
• والحب ما

Mais l'amour qu'il reçevait de sa nouvelle famille lui a apporté de la joie, et il n'avait
و لكن الحب الذي كان يحصل عليه من عائلته الجديدة .. أسعدته .. وكان

C'était juste un gars du coin qui venait d'un quartier mal famé, et elle, une fille fiancée à un héros de la guerre, Mais l'amour a triomphé.
أنه كان مجرد صبي محلي الذي يسير في الطريق الخاطئ، وأنّها كانت مخطوبة لبطل حرب. لكن الحب أنتصر.

Tu vois, la haine t'as mise là-bas, Mais l'amour t'en fera sortir.
الكره وضعك في الداخل .. لكن الحب سوف يخرجك

Navré de vous décevoir, notamment vous, mesdemoiselles, Mais l'amour n'est qu'un sous-produit de l'évolution.
لا أفضل أن اُصارحكم وخاصةً الأنسات ولكن الحب هو شئ فرعي

Le ciel est bleu, la nuit est froide La lune est nouvelle, Mais l'amour est vieux
السماء زرقاء ، ليلة باردة ، القمر الجديد ، ولكن الحب هو قديم

Mais l'amour est aveugle et les amants ne peuvent voir les folies qu'ils font.
لكن الحبّ أعمى ولايدرك المحبون حماقاتهم اللطيفة التي يرتكبونها

Ouais, je vais griller Mais l'amour ne meurt jamais. Vous mourrez presque autant que moi si vous l'abandonnez.
قد أكون أنا إنتهيت ، لكن الحب لا يموت . أبداً ، قد تموتين معي إذا كنت ستستسلمين

On a eu des problèmes... - Mais l'amour est plus fort.
أعترف بأننا نعاني من مشاكل كأي زوج آخر، لكن الحب الحقيقي يغلب كل هذا

Mais l'amour pur que tu m'as donné jusqu'à ce que tu meures était comme une flamme toujours là, flambante.
لكن الحب الصافي الذي أعطيتني أياه كان مثل الهب دائما موجود ليضيئني

Car on est 2 personnes différentes, Mais l'amour nous réunit.
لأننا شخصان مختلفان... لكن الحب جعلنا شخصا واحدا

Je vous apprends peut-être quelque chose, Mais l'amour n'est pas un composé chimique.
ربما هذه أخبار لك لكن الحب ليس عنصراَ في جدولك الدوري

Mais l'amour n'était pas comme son Rubik's Cube. Il n'y avait rien à "résoudre".
لكن الحب لم يكن كمكعب الألوان بالنسبة إليه، لم يعرف له حلاً

Un rôle, c'est primordial. Mais, l'amour aussi, parfois.
الدور هو أكثر الأمور أهمية لكن الحب مهم أيضاً في بعض الأحيان

- Non. J'ai beaucoup d'estime et d'amitié pour toi, Mais l'amour, ça se commande pas.
لا، أنا أقدرك كصديق لكن الحب لا يمكن أن يأتي بالاجبار

La famille est sacrée, Mais l'amour aussi.
العائلة مقدسة، لكن الحب أيضًا كذلك.

Mais l'amour n'est pas subtil.
نعم، لكن الحب ليس تحاذق، يارفيق

Pas seulement l'amour de Leonard et Penny, Mais l'amour qu'on leur porte, ainsi qu'aux autres.
ليس الحب بين لينارد وبيني فحسب ولكن الحب بيننا وبينهم ايضا

Un jour, je veux un héritier et j'aurai besoin d'une femme, Mais l'amour, c'est autre chose.
اريد وريثا بعض اليوم ثم احتاج الى زوجة... ... ولكن الحب شيء آخر.

Mais l'amour, après l'argent, est ce qui importe le plus dans le coeur d'une gitane.
ولكن الحب بعد المال هو ما يؤثر بقلب غجري

C'est pas que j'apprécie pas la chance de monter à la corde ou de pratiquer le cheval d'arçons, Mais l'amour m'appelle, et je dois répondre.
ليس أنّني لا أستمتع بفرصة تسلّق الحبال والقفز على أحصنة الجمنازيوم, لكن الحبّ ينادي, وعليّ الإستجابة

Mais l'amour est une partie du bonheur, Et tu dois être ouverte à ça.
لكنّ الحبّ جزء مِنْ أيّ سعادة ويجب أنْ تتقبّلي ذلك

Mais l'amour vit toujours...
والحب ما زال قائم