"mais même si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولكن حتى لو
• لكن حتى لو
• لكن حتى اذا
• ولكن حتى إن
• ولكن في حين
• لكن حتّى لو
• ولكن برغم أن
• ولكن على الرغم
• لكن حتى إن
• لكن على الرغم
• لكنْ حتّى لو
• ولكن حتى وإن
• وحتّى إن
• لكن بقدر
• لكن حتى إذا

Mais même si vous trouvez le pistolet, cela ne prouvera pas que je suis coupable.
ولكن حتى لو عثرت على السلاح فلن يُثبت هذا الأمر أنّي مّذنب

On cherche un dispositif incendiaire, Mais même si ça a survécu au feu, ça faudra des semaines, des mois avant toute conclusion, et si on est chanceux.
نحن نبحث عن أداة إشعال حرائق ولكن حتى لو نجت الآلة من الحريق سيتطلب الأمر أسابيع وربما أشهر للحصول على أي نتيجة

Désolé de te le dire, Mais même si on s'en sort, tu auras toujours un problème sur les bras.
آسفة لقول هذا، ولكن حتى لو نجونا من هذا أحياء، ستظل هناك مشكلة بين يديك

Mais même si je ne t'ai pas élevée, même sans moi dans ta vie, tu as trouvé la mort toute seule.
لكن حتى لو لم أقم بتربيتك حتى مع عدم وجودي في حياتك فقد عثرت على الموت بنفسك

Je sais que tu as ton business de lavage de piscine et tout, Mais même si l'université c'est pas ton truc, ça reste important d'avoir son diplome.
أعلم أن لديك مشروعك لتنظيف أحواض السباحة وكل شيء، لكن حتى لو لم تكن الجامعة من إهتماماتك، ما زال مهماً أن تتخرج.

Mais même si ils y mènent, ce-cette chôse est ici en bas à pourrir depuis un demi-siècle.
لكن حتى اذا هم يعملون. هذا ما كان عليه في التعفن هنا منذ نصف قرن.

Mais même si on leur donne l'argent, comment être sûrs qu'on la retrouvera ?
ولكن حتى لو أعطيناهم المال، كيف يُمكن أن نتأكّد أنّهم سيُعيدونها؟

Mais même si le Président a estimé qu'il ne serait pas facile d'établir des procès-verbaux, nous pensons que la dernière phrase du paragraphe 10 est une provocation.
ولكن حتى لو كان حكم الرئيس أنه لن يكون من السهل إعداد محاضر حرفية، فإننا نرى أن الجملة الأخيرة من الفقرة 10 استفزازية.

Mais même si j'étais seul, tu n'aurais pas la moindre chance.
ولكن حتى لو كنت وحدي لن يكون لديك أي فرصة

Elle me pardonnera peut-être, Mais même si elle le fait, comme tu l'a dit, elle dira qu'elle me pardonne, mais elle ne me fera plus jamais confiance.
سوف تسامحني ولكن حتى لو فعلت كما فعلت ستقول أنها تسامحني

Je ne sais pas, Mais même si c'était le cas, il n'y a personne pour la débrancher.
لا أعلم ولكن حتى لو كانت القضية فلا أحد يسحب المقبس

Mais même si tu aimes quelqu'un, tu n'as pas à faire quoi que ce soit si tu n'es pas prêt.
ولكن حتى لو أحببت شحصاً ما زلت غير مرغم على فعل أي شيء أنت لست مستعداً لفعله

Je ne veux pas t'alarmer, fils, Mais même si elle avait une grosse barbe de bûcheron, il lui faudrait pas tout un après-midi.
لا أريد إفزاعك بني لكن حتى لو كانت لديها لحية طويلة وكثيفة فهي لا تحتاج لبعد ظهيرة كاملة

Mais même si c'est juste entre ces murs, la loi de la terre est toujours valable.
لكن حتى لو كانت داخل هذه الجدران، قانون الأرض لا يزال قائمًا.

Tu as une liaison, Mais même si c'est vrai, je pense t'aimer encore.
فى الحلقات السابقة أنت على علاقة ، لكن حتى لو قمت بذلك اعتقد انني مازلت احبك

J'en doute mais, même si tu as raison, le chemin est encore long.
أشك في ذلك، لكن حتى لو كنت محقة الطريق طويلة لوصولهم من هناك إليكِ

Mais même si tu as raison, est-ce que révéler l'affaire aux médias le ramènera en vie ?
لكن حتى اذا كنت على حق هل بأذاعه هذا على اجهزه الاعلام سيعيد الرجل الى الحياه مره اخرى

Le conseil soutient que l'auteur est actuellement victime de torture; mais, même si tel n'était pas le cas, le Comité devrait déterminer si l'auteur courait un risque sérieux d'être soumis à la torture lorsqu'il a été expulsé du Canada.
ويدعي المحامي أن مقدم البلاغ يعاني حالياً من التعذيب، ولكن حتى إن لم يصح ذلك، ينبغي أن تحدد اللجنة ما إذا كان هناك احتمال كبير للتعذيب يتعرض له مقدم البلاغ حالياً، وسبق أن تعرض له عند ترحيله من كندا.

Mais, même si la Colombie n’est pas aussi mal logée que certains de ses voisins, le pays ne sortira pas facilement seul de la crise. Les autorités n'ont malheureusement pas la marge de manœuvre nécessaire pour remédier aux dégâts causés par la crise.
ولكن في حين أن كولومبيا أفضل حالاً من بعض جيرانها، فإن البلاد لن تتمكن من إخراج نفسها من الأزمة بسهولة. ومن المؤسف أن الحكومة ليس لديها أي هامش من الخطأ في العمل على مواجهة الضرر الناجم عن الأزمة الدولية.

Mais même si Ashley m'aime, plus j'élèverai cet enfant, plus je me lierai à Gail.
لكن حتّى لو آشلي بادلتي الحب كلّما إعتنيت بالطفل ، كلّما زاد تعلّقي بغيل

Mais même si les pays en développement représentent désormais plus de la moitié de la croissance du PIB mondial, les pays avancés doivent déjà leur accorder une place de décideurs depuis que leur influence va croissant dans l'économie mondiale.
ولكن برغم أن البلدان النامية تستأثر الآن بأكثر من نصف نمو الناتج المحلي الإجمالي العالمي، فإن البلدان المتقدمة لم تعترف لها حتى الآن بأدوار قيادية تعكس نفوذها المتنامي في الاقتصاد العالمي.

J'ai eu l'occasion hier soir, Mais même si je le voulais, nous sommes sœurs maintenant, et il y a un code.
لقد حظيت بفرصتي الليلة الماضية، ولكن على الرغم من رغبتي الكبيرة بذلك، نحن أختان الآن، وهناك قاعدة.

Mais même si vous avez raison, il vous reste un problème.
لكن.. حتى إن كنتم محقين، مازال لديك مشكلة

Mais même si j'ai une une seconde chance aujourd'hui, je ne pense pas pouvoir.
و لكن على الرغم من أنني حصلت على فرصة ثانية في حياتي اليوم،

Mais même si je voulais partir maintenant, je ne peux pas.
لكنْ حتّى لو كنت أريد الرحيل الآن فلن أستطيع

Mais même si j'avais pu trouver ce qui n'allait pas chez lui, je n'aurais pas été en mesure de faire quoi que ce soit avec les ressources limitées dont je disposais.
.ولكن حتى وإن أكتشفت ما أصابه .فلن أقدر على فعل أيّ شيء حياله .مع محدودية الموارد

Je parie qu'il ne l'est pas, Mais même si il l'est, ne t'inquiète pas.
أراهن أنّه ليس كذلك، وحتّى إن كان كذلك لا تقلقي.

Mais même si j'adore cette maison, je n'en voudrais pas si ça veut dire que vous partez.
لكن بقدر حبي لذلك المنزل تعلمون , لا اريده اذا كان هذا سيئدي الى رحيلكم

je sais à quoi tu penses, Mais même si nous pouvons le déposer dans l'océan, le métal liquide ne doit pas être en contact avec l'eau sinon ça explose.
أعرف ما تفكر فيه و لكن حتى إذا إستطعنا إدخاله في المحيط يمكن للمعدن السائل أن يتلامس مع الماء أو ستنفجر