"mais ma femme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن زوجتي
• ولكن زوجتي
• لكنّ زوجتي

Parfois c'est dur de parler en premier, mais ma femme a dit que ça ressemblait à des papillons dans l'estomac.
أحياناً تصعب معرفة ذلك في البداية لكن زوجتي قالت إن ذلك يشبه شعور التقلص في المعدة

Je n'ai jamais su comment ils appelaient ça, mais ma femme et moi avons eu une naissance à domicile.
لم أعرف أبداً ماذا سميت و لكن زوجتي و أنا كنا نقوم بتوليد في المنزل

Ne le prenez pas mal, mais... ma femme m'a forcé à venir.
أنصت، بلا إهانة لكن زوجتي من أخبرتني أن آتي هنا.

mais ma femme va recevoir un prix dans quelques minutes, et je dois vraiment y aller.
ولكن زوجتي ستتسلم جائزة في خلال دقائق ويجب علي حقا الذهاب الى هناك

J'aurais juste voulu prendre l'argent de la fondation, mais ma femme le contrôle.
كنتُ سآخذ المال من الائتمان فحسب ولكن زوجتي تتحكم فيه

Nous non plus, mais ma femme a eu une réception à l'église, il y a beaucoup de restes, donc je peux te préparer une assiette.
ولا نحن يضاً, لكنّ زوجتي كان لها وظيفة في الكنيسة, الكثير من البقايا, لذا يمكنني إعداد صحن, سأجلب لكِ شيئاً.

Oh, je ne sais pas ce que vous en pensez, mais ma femme prétendait que tout ça était truqué.
.. لأ أعرف ما رأيك، لكن زوجتي تقول الأمر محض خدعة

Je comprends, mais ma femme a essayé, et...
لا أنا اتفهم لكن زوجتي جربت ذلك ولا أعتقد أني أريد فعلها

mais ma femme et ma fille étaient à la maison, juste à l'extérieur de la zone d'explosion.
لكن زوجتي وابنتي كانا في المنزل خارج منطقة الإنفجار

Oh, je ne veux pas vous déranger mais ma femme et moi allions faire un petit diner cet après-midi pour toutes les personnes qui ont reçu les organes de notre fils,
لا أريدُ بأن أزعجكم , لكن زوجتي وأنا سوف نحظى بغداءٍ جماعي هذا الظهر لجميع آخذين أجهزة ابننا،

mais ma femme, que je ne peux même pas convaincre de venir ici, éclate pour un rien...
و لكن زوجتي التي لا أستطيع حتى إقناعها بالمجئ إلى هنا أي شئ من الممكن أن يضايقها من الممكن أن يكون رنين التليفون

Désolé de débarquer comme ça, mais ma femme q fait ça pour vous les gars.
اّسف لدخوله هكذا عليكم لكن زوجتي صنعت هذا لأجلكم يا رفاق

Merci, mais ma femme a déjà tout préparé. j'allais prendre ma douche.
شكراً، لكن زوجتي طبخت العشاء كنت في طريقي للإستحمام

- Eh bien... Vous ferez ce que vous voudrez, mais ma femme n'ira pas là-bas. La dignité n'a pas de prix.
حسناً، إفعلو ماتريدون لكن زوجتي لن تذهب لأي مكان، فالكرامة ليس لها ثمن

Rigole autant que tu veux, mais ma femme est de retour !
أمزح كما تريد , ولكن , ولكن زوجتي عادت إليَّ, يا حبيبي

J'ai eu une expérience en Corée, mais ma femme pense que ce n'était que du chahut.
أعني، كان لي تجربة عندما كنت في كوريا، ولكن زوجتي تعتقد كان ضجيج عادل.

Je pense qu'ils se moquent de moi, mais ma femme est très malade.
أعتقد أنهم يسخرون مني ولكن زوجتي مريضة جداً

Je ne me suis jamais adressé à toi, mais ma femme a besoin d'un coup de pouce.
لم أمدّ يدي إليك سابقاً. ولكن زوجتي تحتاج للمساعدة.

Désolé de te décevoir, mais ma femme n'est pas morte.
أكره أن أخيب ظنك يا سوزان, ولكن زوجتي لست ميتة

J'aimerais pouvoir t'aider, mais ma femme incroyablement cool vient de nous acheter une dance privée avec son sosie stripteaseuse.
آمل لو كان بإمكاني المساعدة ، ولكن زوجتي الرائعة بشكل لا يصدق أشترت لنا رقصة خاصة مع شبيهتها المتعرية

J'aimerai y aller, mais ma femme a commandé un nouveau drap pour notre lit, et elle l'a fait livré au poste.
تعلمان كم أحبّ المواجهات لكنّ زوجتي طلبت لحافا جديدا من أجل سريرنا ووضعت عنوان مركز الشرطة من أجل التسليم