"mais peut-être qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن ربما
• ولكن ربما
• لكن رُبما
• ولكنه ربما
• لكن ربّما
• لكن لربما
• لكن لربّما

Mais peut-être qu'on peut se concentrer plus sur le travail et moins sur nos différences.
لكن ربما كان يمكننا أن نركز أكثر على العمل وأقل على اختلافاتنا

Bon, je vais prendre une douche, Mais peut-être qu'on peut se faire livrer à manger.
إذاً سأذهب سريعاً للأستحمام لكن ربما نستطيع طلب بعض من الطعام السريع

Peu importe, je vais me faire none Mais peut-être qu'ils me laisseront sortir du couvent pour venir à ton mariage.
على أية حال ، اناسأصبح راهبة لكن ربما يسمحون لي بالخروج من الدير لحضور حفل زفافك

Il n'en avait pas durant l'autopsie, mais... peut-être qu'il y a quelque chose dans la vidéo.
لم يكن لديه واحد أثناء تشريح الجثة، ولكن ربما هناك شيء في اللقطات

Je déteste le dire, Nick, Mais peut-être qu'ils ont raison.
لذلك أنا أكره أن أقول هذا، نيك، ولكن ربما كانوا على حق.

Évidemment, l'électricité manuelle est moins chère et moins puissante Mais peut-être qu'il s'agit de cela.
بالطبع الكهرباء اليدوية تكلف أكثر وطاقتها أقل, لكن ربما هذا هو المغزى

Mais peut-être qu'on peut prendre un verre ou quelque chose.
لكن ربما ينبغب أن نحتسي مشروب أو شيئاً

Non, Mais peut-être qu'il veut qu'on trouve quelque chose.
لا، لكن ربما تود منا العثور على شيء آخر.

Elle dit qu'elle ne l'a pas vu depuis quatre ans, Mais peut-être qu'ils échangent des mails ?
قالت إنها لم تره منذ 4 سنين، لكن ربما يتراسلان إلكترونيًا.

Non, Mais peut-être qu'il en a vu un. C'est arrivé à toi et à moi.
لا لكن ربما شاهدوا أحدا كما حصل معي و معك

Je ne sais pas ce qu'il va m'arriver Mais peut-être qu'on se porterait mieux si je n'étais plus là.
لا أعرف ما سيحدث لي، لكن ربما سيغدو كلانا بحال أفضل ما لم أتواجد في الأرجاء بعد الآن

Je veux dire que ces gars sont bons Mais peut-être qu'ils ne sont pas des professionnels ..
أعنى هذه العصابة جيدة لكن ربما ليست محترفة ، ربما ـ ـ

Je ne suis pas trop sociable... Mais peut-être qu'on devrait.
انا لست شخص اجتماعي لكن ربما علينا ذلك انها تحاول ان تجتاح العالم

Mais peut-être qu'on a plus peur de ce qui se passerait s'ils le faisait pas.
لكن ربما نحن أكثر خوفا مما يحدث إذا لم يفعلوا ذلك.

J'allais prendre un vol demain, Mais peut-être qu'on pourrait leur demander de me déposer.
كُنت سأقوم بإستئجار طائرة في الغد, ولكن ربما يمكنك الإستئذان من الفِتية أن يقوموا بإنزالي في الطريق؟

Je dis pas qu'il a tué les singes, Mais peut-être qu'il a ramené des souvenirs à vendre.
أنا لا أقول الرجل قتل القرود بنفسه ولكن ربما جلب للمنزل بعض الهدايا التذكارية للبيع

J'ai dû abandonner ma famille aussi, et personne ne devrait avoir à le faire, Mais peut-être qu'il vous écoutera.
لقد اضطررت للتخلي عن أسرتي، أيضا، ولا أحد ينبغي له القيام بذلك، ولكن ربما انه سوف يستمع إليك.

Personne dans ce bâtiment n'a vu le tireur entrer ou sortir, Mais peut-être qu'un des voleurs l'a vu.
لم يرى أي شخص من هذا المبنى القاتل وهو يدخل أويخرج ولكن ربما رآه السارقون

On n'a su trouvé le téléphone dans la voiture, Mais peut-être qu'elle l'a prit avec elle.
لم نستطع إيجاد الهاتف في السيارة لكن رُبما قامت بأخذه معها

Mais peut-être qu'il n'était juste pas amoureux de moi comme moi de lui.
ولكنه ربما لم يكن واقعاً في حبي بنفس الطريقة التي كنت أحبه بها

Peut-être... Je ne... Je ne te force pas, Mais peut-être qu'un jour...
ربما, أنا لا أضغط عليك, و لكن ربّما ذات يوم

Je sais, Mais peut-être qu'on pourrait trouver le responsable.
أعرف, لكن لربما يمكننا اكتشاف الفاعل الحقيقي.

C'est une aiguille dans une botte de foin, Mais peut-être qu'on aura de la chance.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قشّ، لكن لربّما سيُحالفنا الحظ.