"mais pour le moment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن الآن
• لكن في الوقت الراهن
• ولكن الآن
• لكن حالياً
• لكن في الوقت الحاضر
• ولكن في الوقت الحالي
• لكن الان
• لكن حاليا
• لكن في الوقت الحالي
• لكن للآن
• ولكن الان
• ولكن في الوقت الراهن
• ولكن للآن
• لكن في الوقت نفسه

Mais pour le moment, la seule façon de sortir de cette situation est d'y plonger.
لكن الآن الطريقة الوحيدة للخروج من هذا الأمر هو الخوض فيه مباشرة

Mais, pour le moment, nous devons vous monter en chirurgie.
لكن الآن علينا أن نأخذكِ إلى الطابق الجراحي

On va garder un œil sur son cœur, Mais pour le moment elle a l'air d'aller bien.
سنُبقي أحداً يراقب وظائف قلبها لكن في الوقت الراهن ، تبدو حالتُها جيّدة

Mais pour le moment, nous devons finaliser les termes de notre accord.
بعد أن تتعافى الرقيب تماما ولكن الآن نحن بحاجة إلى وضع الصيغة النهائية لشروط اتفاقنا

Mais pour le moment, tu peux faire ça pour moi ?
لكن حالياً... ، هل يمكنك أن تفعل هذا لأجلي؟

Mais pour le moment, j'ai besoin de parler à Peter et Kate.
و لكن في الوقت الحاضر . أنا بحاجة الى التحدث الى بيتر و كيت

On discutera donc de ton avenir au sein des Services correctionnels demain, Mais pour le moment, tu vas fermer ta gueule, attendre que ça passe, arrêter de pleurnicher et cesser de me téléphoner.
إذن سنتناقش مستقبل مهنتك عند مدير السجن عندما أعود ولكن في الوقت الحالي أريد منك أن تتحمل الأوضاع

Mais pour le moment, la seule piste qu'on a est dans cette pièce donc concentrons nous.
لكن الآن ، خيط الدليل الوحيد الذي نملكه يجلس بتلك الغرفة ، لذا دعونا نُحاول التركيز وحسب

Mais pour le moment, pourquoi ne faire nous allons voir le bol pour qui vous êtes venus ici.
و لكن الآن ، لما لا نذهب لرؤية الوعاء الذي قدمتم من أجله

Si vous voulez apporter plus d'informations pour discuter de ce mariage, libre à vous, Mais pour le moment...
اذا تريد ان تجلب معلومات أكثر من الخارج .. خذ راحتك لكن الآن

Un jury serait sûrement d'accord avec vous Mais pour le moment il doit répondre à quelques questions parce qu'on doit retrouver un gamin de 7 ans.
حسناً,هيئة المُحلفين قد تتفق معك لكن في الوقت الراهن عليه أن يُجيب عن بعضِ الأسئلة. بسببِ أن هناك صبي نحتاجُ لأيجاده.شكرا لك

On y travaille, Mais pour le moment c'est le meilleur qu'on a.
أجل، نعمل على ذلك، ولكن الآن هذا هو أفضل ما لدينا.

Mais pour le moment, je veux juste qu'il me manque.
ولكن الآن أنا فقط أريد أن أشتاق إليه

Je ne sais pas comment çà va se passer, Mais pour le moment,
لا أعرف كيف سينتهي هذا الأمر, لكن حالياً

Mais pour le moment je préférerais que vous vous considériez comme un invité.
لكن في الوقت الحاضر أفضّل أن تعتبر نفسك ضيفًا

Mais pour le moment c'est moi qui parle frères et soeurs les mots n'ont de pouvoir que si on leur donne du pouvoir.
ولكن في الوقت الحالي أنا من يتحدث إخوتي وأخواتي الكلمات تكون مؤثرة حينما نمنحها ذلك التأثير

Je vais le faire, Mais pour le moment, pourrait-on garder ça entre vous et moi?
وسوف افعل , لكن الان هل يمكن فقط ان نبقى الامر بينى وبينك ؟

Mais pour le moment, vous devez rester dans cette tente, M. Barbour.
لكن حاليا يجب عليك البقاء في الخيمة, سيد باربور

Mais pour le moment, Justin, tu avais passé toute la soirée avec la même fille.
لكن في الوقت الحالي يا جاستين أنت بقيت مع الفتاة نفسها طوال الليل

Renvoyez les ambulances, Fermez les cliniques externes, Mais pour le moment, la porte reste ouverte
لنحوِّل طريق سيّارات الإسعاف و نغلق الصيدليّات و لكن للآن الأبواب ستبقى مفتوحة

Mais pour le moment, nos clients ne pourront plus sentir, donc...
ولكن الان,العيادات لاتستطيع التميز بين الروائح

Mais pour le moment, tu dois juste te calmer jusqu'à ce que l'on découvre ce qu'il se passe.
ولكن في الوقت الراهن عليك ان تبقي هادئا حتي نكتشف ما يحدث

Les applaudissements sont limités ce soir, Mais pour le moment pourquoi ne pas les applaudir.
هنالك قوانين على التصفيق لاحقاً ولكن للآن, لم لا نصفق لهم جميعاً؟

Mais, pour le moment, roi Aelle, acheter les services de ces Normands, comme mercenaires, nous aidera certainement à vaincre la Mercie.
لكن في الوقت نفسه شراء خدمات هؤلاء الشماليين كمرتزقة