"mais ta mère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن أمك
• لكن والدتك
• لكن امك
• ولكن والدتك
• لكن أمكِ
• لكن أمّك
• ولكن أمك
• ولكن امك

mais ta mère t'aime et elle sait à quel point tu voulais être docteur un jour, donc pourquoi fermer la porte sur ça ?
لكن أمك تحبك، وتعرف كم أردت أن تصبح طبيبًا يومًا ما لم تقفل الباب على هذا الأمر؟

Tu as tes raisons pour ne pas vouloir faire ça, mais ta mère était une femme pleine de sagesse.
قد تكون لديك أسبابك لعدم رغبتك بفعل ذلك لكن أمك كانت إمرأة حكيمة

Il n'aurait jamais dû prendre le volant, mais ta mère n'aurait jamais dû monter dans cette voiture avec lui.
لم كان يجدر به القيادة قطّ، لكن والدتك لم يكن يجدر بها أن تتواجد في تلك السيارة معه أيضاً

Je sais que c'est soudain et inattendu, mais ta mère m'a demandé de partir.
أعلم أن كل شيء حدث فجأة و بطريقة غير متوقعة، لكن والدتك طلبت مني الرحيل

Sans te vexer, Teri, mais ta mère est une idiote.
استميحك عذرا , تيري لكن امك غبية

mais ta mère ne pouvait pas effacer les souffrances qu'elle avait causées.
ولكن والدتك لم تستطيع التخلص من الألم التي سببتها في حياتها.

Nous étions jeunes. J'étais stupide. mais ta mère a trouvé la force dans son cœur pour me pardonner.
كنّا يافعين، كنت أحمقًا. لكن أمكِ تمكنت من مسامحتي.

J'ai toujours entendu que les Grimms étaient des durs à cuire, mais ta mère était une vraie déception.
كنت دائما أسمع كيف أنكم أشقياء يا معشر الغريم لكن أمّك كانت خيبة أمل كبيرة

Tu me connais, j'adore les gens, mais ta mère est égoïste.
أنت تعرفينني، أنا أستمتع برفقة الآخرين ولكن أمك أنانية.

mais ta mère a été en chaise roulante bien avant ton départ.
لكن أمك كانت تجلس على كرسي المعاقين منذ زمن قبل أن ترحل

mais... ta mère m'a dit que ce garçon est... noir.
هذا جيد لكن أمك أخبرتني أن هذا الفتى أسود

Je ne veux pas choisir de côté, mais ta mère peut être très convaincante.
لا أريد أن اختار أي طرف، لكن أمك تستطيع أن تكون مقنعة.

Je voulais, mais ta mère pensait que tu te ferais chambrer.
أرغب بذلك ، لكن أمك قالت قد يضايقك الأطفال لهذا

J'aimerais bien, mais ta mère veut que je change des ampoules.
اوه ، أريد ذلك ، لكن أمك تريد أن أغير بعض المصابيح

Je suis désolée, chéri, mais ta mère ne me supporte pas.
آسفة يا عزيزي لكن أمك جعلت إقامتي مستحيلة

Je t'ai cherché... pendant des années, mais ta mère t'avait trop bien caché.
لقد بحثت عنك لعدة سنوات لكن والدتك أخفتك عني بشكل جيد

Seul et unique Masbath, merci mais... ta mère a besoin de toi
حسنا، أعتقد أنك بخير لكن والدتك بحاجة إليك أكثر منى

Ne m'en veux pas, mais ta mère m'informe que tu as une petite amie.
إسمعني.. و أتمنى أن لا تمانع لكن والدتك أخبرتني أنه لديك حبيبة

C'est ce que je voulais entendre, mais ta mère est effrayante.
هذا ما اردت سماعه لكن امك مخيفة ..

J'ai trouvé le sac à main, mais ta mère a les alliances.
وجدت الحقيبة لكن امك معها الخواتم

C'est que, ces derniers jours ont été excellents, mais ta mère est une cliente, ou plutôt, elle l'était.
انها فقط الايام الاخيره كانوا ممتازين ولكن والدتك زبونه او كانت زبونه

mais ta mère était une bonne cuisinière.
ولكن والدتك كانت طباخه جيده

mais ta mère -- ta mère est la vrai battante.
...لكن أمكِ أمك من كانت الملاكمة الحقيقية

Où j'ai entendu que la danse n'était pas mauvaise... mais ta mère et moi ferons attention aux erreurs.
حيث أسمع أن الرقص المفروض بأنه كان جيّداً جداً لكن أمّك وأنا سننتبه للأخطاء

Je sais que cela peut être un peu bizarre d'être tous les deux ici, mais ta mère m'a demandé de venir.
أعرف بان ذلك ربما غريب كوننا هنا ولكن أمك طلبت مني المجيء

Désolé, mais ta mère ne savait pas de quoi elle parlait.
اسف ولكن امك لم تكن تعلم عما كانت تتحدث