"mais tu devrais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن عليك
• لكن يجب عليك
• ولكن يجب عليك
• لكن ربما عليك
• ولكن عليك
• ولكن من الافضل ان
• لكن ربما يجب أن
• لكن عليكِ
• لكن ينبغي

Objet intéressant, mais tu devrais dépenser un peu plus si tu veux qu'il fonctionne correctement.
و لكن عليك أن تختار نوعاً جيداً إذا أردته حقاً أن يعمل

Je ne ferais pas mon travail si j'écoutais, mais tu devrais faire ce qui est sûr.
لن أؤدي عملي إن أنصت إليك، لكن عليك القيام بما هو آمن

C'est un brouillon, mais tu devrais regarder.
إنها مسودة , لكن يجب عليك أن تتطلع عليها

Désolée de vous interrompre mais tu devrais vraiment venir voir ça.
اسف على المقاطعة ، ولكن يجب عليك رؤية ذلك

Je veux pas faire le malin, mais tu devrais dégager de là.
أنا لا أمازحك، لكن ربما عليك الخروج من هنا

Tu ne voudras pas, mais tu devrais vraiment essayer de boire.
لن تريد ذلك، ولكن عليك شرب الكثير من السوائل

Je ne sais pas ce que cela veut dire, mais tu devrais présenter des excuses.
أجل، لا أدري ما تقصده، لكن عليك تقديم الاعتذار

C'est pour ça qu'il doit faire plus d'articles mais tu devrais le lire.
لهذا سبب كان يقوم بعمل مجلات أكثر , لكن عليك قراءة كتبة

- Non, mais tu devrais être avec lui et le mettre sur la bonne voie.
-كلا، ليس ذلك لكن عليك أن تكوني معه وتوجيه إلى الإتجاه الصحيح

mais tu devrais faire ce qui te convient le mieux.
و لكن عليك القيام بما هو مناسب لك

Tom, tu n'as pas à être au bout de la file, mais tu devrais en être proche.
توم، ليس عليك أن تكون في خلف الصف لكن عليك أن تكون قريباً منه

Mais toi, mon gars... Tu ne crains pas les balles mais tu devrais te mettre à couvert. Bonne chance.
لكنّك يا صاحبي قد تكون منيعاً، لكن عليك أن تحترس معها هناك.

On a déjà prévenu la police du Capitole d'être en alerte, mais tu devrais l'être aussi.
لقد طلبنا من الشرطة المحلية أن تقوم بإغلاق المكان لكن يجب عليك أن تخرجي من هناك

Madame, je suis peut-être ivre, mais tu devrais coucher avec moi...
سيدتي , رُبما أنني ثمل , لكن يجب عليك مُجامَعتي

C'est pas cool, mais tu devrais manger une salade.
انظر، لا أود قول هذا لكن يجب عليك الإستحمام وتناول بعض السلطة الخضراء

mais tu devrais vraiment lire cette carte.
أوه، أنه ليس مني ولكن يجب عليك حقا قراءة تلك البطاقة

Je ne vais pas lui dire, mais tu devrais probablement.
لن اخبره ولكن يجب عليك في مرحلة ما

Désolé, Josh, mais tu devrais y aller.
عذرا، جوش، ولكن يجب عليك الذهاب الى هناك.

C'est probablement une vieille folle qui raconte n'importe quoi, mais tu devrais parler à la famille, voir si on s'est pas fait avoir.
لابد أنها عجوز خرقاء لا تدري ما تقول لكن ربما عليك العودة للعائلة والتحقق من أنه لم يتم خداعنا

Mais, tu devrais mieux sortir cette femme du CDC de Haven avant qu'elle ne s'interroge sur les perturbations.
ولكن من الافضل ان تخرج سيدة مكافحة الامراض من هايفن قبل أن تهب عليها روائح الاضطرابات

À toi de voir, mais tu devrais peut-être tenter.
حسناً، لا بأس إن لم تريدي العودة لكن ربما يجب أن تمنحي نفسك فرصة

mais tu devrais savoir qu'il y a une foule de reporteurs là-bas.
لكن عليكِ أن تعلمي بأنّ هُناك الكثير من الصحفيّين بالخارج

mais tu devrais peut-être en prendre un.
لكن ينبغي ربما، كما تعلم، أن تحتسي أحدهم