"majali" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المجالي
• مجالى

M. Abdel Salam Majali (Jordanie), Premier Ministre du Royaume hachémite de Jordanie
دكتور عبد السلام المجالي )اﻷردن( رئيس الوزراء، المملكة اﻷردنية الهاشمية

Mlle Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation s'associe aux autres membres du Mouvement des pays non alignés pour vous présenter ses félicitations.
السيدة المجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية): السيد الرئيس، يضم وفدي صوته إلى صوت حركة عدم الانحياز بتهنئتكم.

Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Je suis désolée de prendre la parole.
السيدة المجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية): معذرة لطلب الكلمة.

Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Je voudrais dire que, de l'avis de ma délégation, ce que les représentants de l'Iran comme du Venezuela disaient est correct.
الآنسة المجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية): أود القول إن وفدي يرى بصواب ما قاله ممثلا كل من إيران وفنزويلا.

Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Je remercie mon collègue d'avoir remarqué que ma délégation demandait la parole depuis au moins 15 minutes.
الآنسة المجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية): أشكر زميلي الذي لاحظ أن وفدي ظل يطلب الكلمة ربما زهاء 15 دقيقة.

Mlle Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Il ne s'agit plus de la même séance.
الآنسة المجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية): لم نعد في نفس الجلسة.

Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Commission et vous assurer du plein appui de ma délégation.
السيدة المجالي (الأردن) (تكلمت بالإنكليزية): أولا، أود أن ابدأ بياني بتقديم التهنئة لكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم رئيسا للجنة وأن أؤكد لكم على كامل دعم وفدي.

Mlle Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, de votre élection à la tête de la session de 2008 de la Commission du désarmement.
الآنسة المجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية): أود أن أبدأ بتهنئتكم، سيدي، وأعضاء هيئة المكتب على انتخابكم واضطلاعكم بإدارة أعمال دورة هيئة نزع السلاح لعام 2008.

Mme Majali (Jordanie) associant sa délégation aux vues exprimées par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des non alignés déclare qu'elle souhaite rappeler au comité que le Mouvement des non-alignés compte plus de 100 États.
45 - الآنسة سجا المجالي (الأردن): أعلنت تأييد وفدها للآراء التي أعرب عنها ممثل ماليزيا باسم حركة بلدان عدم الانحياز، وقال إنها تودُّ أن تُذَكِّرَ اللجنة بأن عدد بلدان عدم الانحياز يربو على المائة.

Mme Majali (Jordanie) (parle en arabe) : Le Royaume de Jordanie a ratifié tous les traités de désarmement et insiste sur la nécessité d'y adhérer et de les rendre universels.
السيدة المجالي (الأردن): لقد صدّقت المملكة الأردنية الهاشمية على جميع المعاهدات المتعلقة بنزع السلاح، وتشدد في هذا الصدد على الحاجة إلى تثبيت تلك الصكوك، وتدعو إلى تأمين عالميتها.

Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Commission.
السيدة المجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية): اسمحي لي، سيدتي، أن أبدأ بتهنئتك على انتخابك رئيسة للجنة وأيضا بتهنئة أعضاء المكتب على انتخابهم.

Mlle Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de la session de 2006 de la Commission du désarmement. Mes félicitations vont également aux autres membres du Bureau ainsi qu'aux présidents des groupes de travail.
الآنسة المجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بتهنئتكم، السيد الرئيس، على انتخابكم رئيسا لدورة هيئة نزع السلاح لعام 2006، وأن أهنئ بقية أعضاء المكتب ورؤساء الأفرقة العاملة.

La Conférence a, à l'unanimité, élu l'Ambassadeur László Molnár (Hongrie) aux fonctions de président de la Commission et l'Ambassadeur Jorge Taiana (Argentine) et Mme Saja Sattam Habes Majali (Royaume de Jordanie) aux fonctions de vice-présidents de la Commission.
3 - انتخب المؤتمر بالإجماع السفير لاسلو مولنار (هنغاريا) رئيسا للجنة والسفير خورخي تايانا (الأرجنتين) والسيدة سجا سطام حابس المجالي (الأردن) نائبين لرئيس اللجنة.

Mme Saja S. Majali (Jordanie)
السيدة سجا س. المجالي (الأردن)

Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait faire une déclaration d'ordre général sur le projet de résolution A/C.1/60/L.34/Rev.1, que nous appuyons pour les raisons suivantes.
السيدة المجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية): يود وفدي أن يدلي ببيان عام بشأن مشروع القرار A/C.1/60/L.34/Rev.1، الذي نؤيده للأسباب التالية.

Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais, comme d'autres orateurs, vous féliciter, Monsieur le Président, de l'efficacité avec laquelle vous gérez notre temps et nos travaux pendant la présente session.
السيدة المجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية): أود أولا، أسوة بسائر المتكلمين، أن أهنئكم، السيد الرئيس، بإدارتكم الفعالة لوقت وعمل اللجنة خلال هذه الدورة.

Mlle Majali (Jordanie) déclare que le monde est plus loin que jamais des principes et des objectifs du Traité sur la non-prolifération.
20 - الآنسة مجالى (الأردن): قالت إن العالم أبعد ما يكون عن تحقيق مبادئ وأهداف معاهدة عدم الانتشار.