| — Entre 10 h 10 et 12 heures, les forces israéliennes postées à Bouabat Mays al Jabal ont tiré 83 obus d'artillerie de 155 mm en direction de Majdal Salem, Chaqra et Wadi al Qissiya. | UN | - بين الساعة ١٠/١٠ والساعة ٠٠/١٢ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من موقع بوابة ميس الجبل ٨٣ قذيفة مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على خراج بلدتي مجدل سلم وشقرا ووادي القيسية. |
| À 13 heures, l'artillerie israélienne a bombardé les communes de Majdal Salem, Qabriha, Touline et Souwana. | UN | الساعة ٠٠/٣١ تعرض خراج بلدات مجدل سلم - قبريخا - تولين والصوانة لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| À 14 heures, l'artillerie israélienne a bombardé les communes de Majdal Salem, Kharba Salem, Souwana, Qabriha, Touline, Aljamijma et Chaqra. | UN | الساعة ٠٠/٤١ تعرض خراج بلدات مجدل سلم - خربة سلم - الصوانة - قبريخا - تولين - الجميجمة وشقرا لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| Deux hélicoptères israéliens ont également tiré quatre missiles air-sol en direction de Souana et de Majdal Salem, endommageant la clôture de la coopérative agricole de Souana. | UN | كما أطلقت مروحيتان إسرائيليتان ٤ صواريخ جو أرض باتجاه خراج بلدتــــي الصوانة ومجدل سلم مما أدى إلى إصابة جدار زراعي عائد لتعاونية بلدة الصوانة واختراقه كليا. |
| — Entre 17 heures et 20 heures, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées à Bouabat Markaba et Zaffata ont tiré des obus de 155 mm, en direction de Chaqra, Majdal Salem et la plaine de Yahmar al Chaqif. | UN | - بين الساعة ٠٠/١٧ والساعة ٠٠/٢٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مركزيهما في بوابة مركبا والزفاتة عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على خراج بلدتي شقرا ومجدل سلم وسهل يحمر الشقيف. |
| À 17 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé les communes de Chaqra, Safad al batikh, Majdal Salem, Souwana et Kharbat Salem. | UN | الساعة ٣٠/١٧ تعرض خراج بلدات شقرا - صفد البطيخ - مجدل سلم - الصوانة وخربة سلم لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| L'artillerie israélienne a pilonné les alentours de Toulin, Qabriha, Majdal Salem, Al Tamria, Ghandhouria et Fouroun. | UN | - تعرض خراج بلدات تولين - قبريحا - مجدل سلم - التامرية - الغندورية وفرون لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| 25 février 1996 L'artillerie israélienne a pilonné les alentours de Chaqra, Baraâchitt, Majdal Salem, Tibnin, Ayta-al-Jabel, Hadatha et Haris. | UN | ٢٥/٢/١٩٩٦ - تعرض خراج بلدات شقرا - برعشيت - مجدل سلم - تبنين - عيتا الجبل - حداثا وحاريص لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| — L'artillerie israélienne a pilonné les faubourgs de Tibnin, Ayta al Jabal, Baraâchit, Chaqra, Majdal Salem, Qabriha et Toulin. | UN | - تعرض خراج بلدات تبنين عيتا الجبل - برعشيت - شقرا - مجدل سلم - قبريحا - وتولين لقصف مدفعي اسرائيلي. |
| À 19 h 30, l'artillerie israélienne a pilonné les zones situées autour des communes de Majdal Salem, Sawana, Toulin et Kharba Salem. | UN | الساعة ٣٠/١٩ تعرض خراج بلدات مجدل سلم - الصوانة - تولين وخربة سلم لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| Le 3 juin 1997, à 14 h 30, l'artillerie israélienne a pilonné les zones situées autour des communes de Majdal Salem, Toulin, Qabriha et Sawana. | UN | ٣/٦/١٩٩٧ الساعة ٣٠/١٤ تعرض خراج بلدات مجدل سلم - تولين - قبريخا والصوانة لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| À 14 h 15, l'artillerie israélienne a pilonné les zones situées autour des communes de Majdal Salem, Qabriha, Toulin et Sawana. | UN | الساعة ١٥/١٤ تعرض خراج بلدات مجدل سلم - قبريخا - تولين والصوانة لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| À 16 h 40, l'artillerie israélienne a pilonné les zones situées autour des communes de Qabriha, Majdal Salem, Sawana et Toulin. | UN | الساعة ٤٠/١٦ تعرض خراج بلدات قبريخا - مجدل سلم - الصوانة وتولين لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| — Entre 0 h 35 et 0 h 45, les forces israéliennes d'occupation, postées à Taïba, Al Qantara et Bouabat Mays al jabel, ont tiré plusieurs obus de 155 mm et des obus de mortier de 120 mm en direction de Wadi al Qissiya et des localités de Majdal Salem et Qabrikha. | UN | - بين الساعة ٣٥/٠ و ٤٥/٠، أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من مواقع الطيبة، القنطرة، وبوابة ميس الجبل عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وهاون ١٢٠ ملم سقطت في وادي القيسية وخراج بلدتي مجدل سلم وقبريخا. |
| — Entre 14 h 20 et 14 h 50, la milice à la solde des forces israéliennes, postée à Houla et Armata, a tiré plusieurs obus de mortier de 81 et 120 mm en direction des collines de Sajed et de Milita ainsi qu'autour des villages de Mellikh et de la périphérie de Majdal Salem. | UN | - وبين الساعة ٢٠/١٤ و ٥٠/١٤، أطلقت ميليشيا العملاء من موقعي حولا وعرمتـا عــدة قذائــف هاون ٨١ و ١٢٠ ملم سقطت على محيط تلتي سجد ومليتا وأطراف بلدة مليخ وخراج بلدة مجدل سلم. |
| — À 10 h 50, les forces israéliennes postées à Boubat Mays Al Jabel ont tiré quatre obus de 155 mm en direction de Majdal Salem. | UN | - في الساعة ٥٠/١٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في بوابة ميس الجبل - أربع قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على خراج بلدة مجدل سلم. |
| — Entre 18 heures et 19 h 40, les forces israéliennes postées à Boubat Mays Al Jabel et Chaqif ont tiré trois obus de 155 mm aux alentours de Majdal Salem et Chaqra. | UN | - بين الساعة ٠٠/١٨ والساعة ٤٠/١٩ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزيها في بوابة ميس الجبل وقلعة الشقيف ثلاث قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم باتجاه خراج بلدتي مجدل سلم وشقرا. |
| 3 octobre 1997 : À 6 heures, l'artillerie israélienne a bombardé les communes de Touline, Qabriha, Souwana et Majdal Salem. | UN | الساعة ٠٠/٦ تعرض خراج بلدات تولين - قبريخا - الصوانة ومجدل سلم لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| À 16 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé les communes de Qabriha, Touline et Majdal Salem. | UN | الساعة ٠٣/٦١ تعرض خراج بلدات قبريخا - تولين ومجدل سلم لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| À 21 h 50, l'artillerie israélienne a bombardé les communes de Qabriha, Souwana, et Majdal Salem. | UN | الساعة ٥٠/٢١ تعرض خراج بلدات قبريخا - الصوانة ومجدل سلم لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| — À 10 h 10, les forces d’occupation, postées à Houla et Bouabat Mays al Jabel, ont tiré 22 obus de 155 mm et 10 obus de mortier de 120 mm autour des localités de Qabrikha, Majdal Salem, Wadi al Qissiya et Al soulouqi. | UN | - وفي الساعة ١٠/١٠ أطلقت قوات الاحتلال من موقعي حولا وبوابة ميس الجبل ٢٢ قذيفة مدفعية ١٥٥ ملم و١٠ قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت في خراج بلدتي قبريخا ومجدل سلم ووادي القيسية والسلوقي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 