"majorque" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مايوركا
• ماجوركا

Il affirme que l'appréciation de la preuve par l'Audiencia Provincial de Majorque a été totalement arbitraire.
ويقول إن محكمة الاستئناف الإقليمية في مايوركا قيمت الأدلة بطريقة تعسفية تماماً.

Le jour de la naissance du bébé, il était à Majorque avec une autre.
وفي الوقت الذي جاء فيه الطفل كان في مايوركا مع امرأة أخرى

Elle s'installa ensuite à Majorque, où elle mourut au milieu des années'90.
ثم استقرت في مايوركا حيث توفيت في منتصف التسعينات

Costa Rica, Majorque, le pole Sud ?
كوستا ريكا" ، "مايوركا" ، "القطب الجنوبي" ؟"

Je resterai peut-être à Dubrovnik ou Perscara ou Majorque.
ربما لَكنِّي قَدْ أَبْقى في دوبروفنيك أَو بيسكارا أَو رُبَّمَا ماجوركا

Départ de Palma, Majorque, pour l'île d'Ibiza.
"لهذه الرحلة من "بالما , مايوركا "إلى جزر "أيبيزا

Pour vous vendre un appart à Majorque en multipropriété.
إذا لم تسقط سماعة الهاتف، لكنت تحظى بوقت صداقة في "مايوركا".

Ses épaules ont remuées comme ça tout le long du chemin entre Majorque et Ibiza.
هذه الأكتاف تهتز بهذه الطريقة طوال الطريق من "مايوركا" إلى "إيفيسا" *مدن إسبانية*

- Don Francisco da Silva... est parti pour Majorque ce week-end... mais je suis son oncle Don Octavio del Flores.
...دون فرانشيسكو دي سيلفا ...سافر الي مايوركا في عطلة نهاية الأسبوع ...لكنني عمه

Accueillant avec satisfaction les efforts régionaux visant à promouvoir la coopération internationale dans ce domaine, et en particulier la Conférence régionale sur les migrations, tenue à Puebla (Mexique) en mars 1996, et la Conférence méditerranéenne sur la population, les migrations et le développement, qui doit se tenir à Palma de Majorque (Espagne) en octobre 1996,
وإذ ترحب بالجهود اﻹقليمية الموجهة نحو تعزيز التعاون الدولي في هذا المجال، ولا سيما المؤتمر الاقليمي للهجرة الذي عقد في بويبلا بالمكسيك في آذار/مارس ٦٩٩١، ومؤتمر البحر اﻷبيض المتوسط المعني بالسكان والهجرة والتنمية المقرر عقده في بالما دي مايوركا باسبانيا في ٧١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١،

L'Espagne accueillera la première réunion du Groupe de haut niveau sur l'Alliance des civilisations, qui se tiendra à Palma de Majorque en novembre.
وتستضيف إسبانيا الاجتماع الأول للفريق الرفيع المستوى المعني بتحالف الحضارات، الذي يعقد في بالما دي مايوركا في تشرين الثاني/نوفمبر.

Le 27 novembre 2005, le Groupe de haut niveau pour l'Alliance des civilisations a tenu sa première réunion à Palma de Majorque (Espagne).
وفي 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، عقد الفريق الرفيع المستوى المعني بتحالف الحضارات اجتماعه الأول في بالما دي مايوركا بإسبانيا.

Mais je n'ai pas encore oublié Majorque.
ولكن ما زلت لم ننس مايوركا.

Demain à la même heure, je serai dans mon humble demeure à Majorque, à déguster un scotch 30 ans d'âge.
،بحلول صباح الغد سأعود إلى منزلي (الجميل في (مايوركا .وأحتسي "سكوتش" عمره 30 عام ..

Pour ceux qui iront à terre, nous arriverons à Majorque au crépuscule.
"وبالنسبة لأولئكَ الذين ينتظرون الرسو" "فإنّا سنصل إلى (مايوركا) عند الغروب"

Personne à Majorque savait...
لا أحد في مايوركا تعرف

Fais-donc ça, après on ira à Majorque. À Majorque ?
قومي بذلك وسنذهب بعد ذاك إلى "مايوركا".

La délicieuse météo du Yorkshire me donne envie de retourner direct à Majorque !
طقس (يوركشاير) رائع يجعلني أريد القفز على متن الطائرة العائدة إلى (مايوركا)

Pas très fin, l'allusion à Majorque.
وهل كان عليك حقّاً أن تقول هذا عن (مايوركا) ؟

55. Dans le message délivré par le Conseiller spécial pour l'Alliance des civilisations, Iqbal Riza, à la première réunion du Groupe de haut niveau tenue à Palma de Majorque, le Secrétaire général déclarait que: < < Les événements survenus ces dernières années ont pesé sur les relations entre l'Orient et l'Occident.
55- وقال الأمين العام في رسالة تلاها المستشار الخاص المعني بتحالف الحضارات، السيد إقبال رضا، على الاجتماع الأول للفريق في بالما دي مايوركا إن " الاتجاهات التي سادت السنوات الأخيرة وتّرت العلاقات بين الشرق والغرب، ووترت، بشكل خاص، التصورات لدى الشعوب الإسلامية والغربية.

- J'étais au large de Majorque. - Tu n'as jamais vu Majorque.
"لقد كنت أبحر من " ماجوركا - "إنك لم تبحر أبداً من " ماجوركا -