"mal au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ألم في
• يؤلمك
• تؤلمني
• يؤلمني
• بألم في
• بتوعك
• يؤلمه
• يؤلمها
• الوعي وجد
• تؤلمه
• ألمٌ
• أشعر بالغثيان
• يُؤلمني
• أوجاع
• ستؤلمك

Tu bois ce thé, et je te mettrai au lit, parce que si tu as mal au ventre, il faut dormir.
أنت تشرب هذا الشاي وأنا أضعك فى السرير لأنه إذا كان لديك ألم في المعدة يجب أن تنامى

C'est vrai, et quand il a mal au thorax, ça va être couvert.
هذا صحيح، وعندما يأتيه ألم في الصدر يعني هذا أن الجو سيكون ملبد بالغيوم

Si tu fais semblant d'avoir mal au dos, tu n'as pas à tout faire.
إن تظاهرتَ أن ظهركَ يؤلمك فلن تضطر بأن تقوم بالكثير من العمل

Moi, j'ai mal au oul et je me plains pas.
مؤخرتي ما زالت تؤلمني لكني أسير دون تذمر

Ça me fait mal au ventre, mais je te dis on ne peut pas tout risquer pour un seul homme.
بقدر ما يؤلمني أن أقول هذا لا يسعنا أن نخاطر بأرواحنا جميعاً من أجل رجل واحد

Il avait le visage en sang et très mal au bas du dos.
وعندما استعاد الوعي وجد نفسه مستلقياً على الأرض ووجهه مخضباً بالدماء وشعر بألم في ظهره.

Vous avez mal au bras gauche ? Pas vraiment.
يا سيّدي , هل تعاني من أي ألم في ذراعك اليُسرى ؟

Elle refusait de jouer au ballon ou même de regarder un film, elle disait avoir mal au ventre et restait souvent au lit.
لم تشارك في أي من الالعاب وكانت تعاني من ألم في البطن

J'ai eu une bosse sur ma tête pendant des semaines Et il s'est fait mal au dos.
لدي كدمة في رأسي منذ اسابيع وهو يعاني من ألم في ظهره.

Comment savais-tu que c'était la bague de la maitresse, et pourquoi as-tu l'air d'avoir mal au ventre ?
كيف عرفتِ أنه كان خاتم العشيقة ولمَ تبدين وكأن بطنك يؤلمك

Vous avez mal au bras après avoir dormi dessus toute la nuit ?
إذاً ذراعك يؤلمك عندما تنام عليه طوال الليل

Si vous avez mal au dos, nous avons une masseuse.
إن كان ظهرك يؤلمك فلدينا مدلكة هنا

Quand il le disait, ça me faisait mal au ventre.
الطريقة التي قالها بها, جعلت معدتي تؤلمني.

Mes entrailles me font mal au point que j'ai besoin de soupe maintenant.
، بطني تؤلمني حالياً لذلك أريد بعض الحساء

Non. J'ai mal au dos. Et il n'y a rien de mieux que de laver son linge sale devant tout le monde.
كلا ، ظهري يؤلمني ، و لا يوجد أقبح من غسل ملابسك القذرة و نشرها على مرأى الجميع

En principe, je n'ai pas besoin d'aide, mais j'avais mal au dos car les sacs étaient lourds.
في العادة لا أحتاج إلى أيّ مساعدة ولكّن ظهري كان يؤلمني بسبب ثقل الأكياس

J'ai un peu mal au cœur. Ça va.
أشعر بتوعك خفيف هذا كل شئ لكنني بخير

Il avait un peu mal au dos mais pas comme d'autres fois dans le passé quand la douleur était intolérable.
ظهره كان يؤلمه قليلاً، لكن ليس مثل الماضي عندما كان الألم لا يُطاق.

Regardez, elle a vraiment mal au dos parce que le matelas sur lequel elle dort est trop fin, donc j'espérais que peut-être vous pouviez en avoir un mieux pour elle.
ظهرها يؤلمها جداً بسبب سوء مرتبة الفراش بسبب أن ما تنام عليه نحيف جداً و أتمنى أن تطلبين لها نوعية أفضل

Il dit que vous lui avez fait mal au bras.
يقول أن ذراعه تؤلمه عندما أمسكته منه

J'ai mal au dos à force de te porter sur mes épaules depuis 15 ans.
لديّ ألمٌ بالظهر من تحمل أعباءك لـ 15 سنة الفائتة

Les champis que tu m'as fait prendre, me donnent mal au ventre.
هذه الأعشاب التي جعلتني أخذها . تجعلني أشعر بالغثيان في معدتي

J'ai mal au dos, j'ai des problèmes de plomberie et ma femme veut fêter nos 30 ans de mariage dans les Iles Vierges.
ظَهري يُؤلمني و منزلي بحاجة لنظام صَرف صحي جديد تُريدُ زوجتي تمضيةَ ذِكرانا الثلاثين في الجُذُر العَذراء

Tu étais censé me conduire à un cours de tennis que j'ai dit vouloir mais j'ai changé d'avis et je déteste tellement ça que je simule le mal au ventre pour l'éviter.
كان من المفترض أن تصحبيني لدروس تنس كنت قد رغبت بها ثمّ غيرت رأيي وكرهتها جدا وأدعي أوجاع معدة للهروب من ذلك

Et, maintenant, tu auras mal au dos: Au jardinage.
وقريبا ستؤلمك مؤخرتك، لانك ستقومين من الان بأعمال النظافة.