"mal de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الكثير من
• العديد من
• من الخطأ
• بالسوء
• دوار
• الكثير مِنْ
• بالكثير من
• بدوار
• سيئة عن
• وجع
• آلام
• بسهولة هذا
• الشر من
• الخطأ أن
• من الخاطئ

Tu sais, il y a pas mal de bons trucs dans cette nouvelle politique d'entreprise.
أتعلمين , هنالك حقاً الكثير من الاشياء الجيده في سياسة الشركة الجديدة

Il y a pas mal de choses qui se passent, et ce serait sympa d'avoir un peu de liquide pour une urgence.
هنالك الكثير من الامور تحدث هنا و سيكون من الرائع الحصول على بعض المال في يدك لـحالات الطوارئ

Il y a eu pas mal de clique depuis que la version beta a démarré.
حصل الكثير من النقر الخارج عن السّيطرة منذ أن بدأ إختبار البرنامج.

Hm. On dirait qu'il a représenté pas mal de puissants politiciens,
هم، يبدو انه يمثل العديد من السياسيين رفيعي المستوى

C'est donc si mal de penser que peut-être je pourrais avoir quelque chose comme ca aussi?
هل من الخطأ أن أفكر أنني قد أحصل على شيء مثل ذلك أيضا؟

Pour vous dire la vérité, je me sentais mal de les prendre, car ça n'allait pas changer grand chose...
لأقول لك الحقيقة لقد شعرت بالسوء للاستيلاء عليها لانها لن تحرك إبره, ولكن يا صاح

Vous avez pas mal de sang sur les mains, Chancelier.
لديك الكثير من الدماء على يدك أيها القائد

Je suis pas surpris. Elle perd pas mal de fluide.
حسناً، لستُ متفاجاً إنها تفقدُ الكثير من السوائل

Il y a encore pas mal de boulot qui t'attend.
لقد حصلت على الكثير من العمل بالنسبة إليك

J'ai passé pas mal de temps au labo de pneumo quand mon fils était malade.
قضيت الكثير من الوقت في مخبر امراض الرئه عندما كا ابني مريضا

J'ai pas mal de raisons de détester ton mari, mais malgré tout, je ne pense pas qu'il se dit ça.
إسمعي، لدي الكثير من الأسباب لكي أكره زوجك. ولكن حتى أنا لا أعتقد أنه سيقول هذا.

J'ai fermé les yeux sur pas mal de vos conneries.
لأنني قمت بتغطية الكثير من أفعالكم يا رفاق

Pas mal de secrets sont sortis cette nuit, non ?
الكثير من الأسرار خرجت ليلة البارحة, اليس كذلك?

Le groupe Nova a pas mal de compte à régler... à commencer par ton neveu.
مجموعة نوفا لديهم العديد من الحسابات لتصفيتها , وأولها مع أبن أخيك

Pas grand-chose, si ce n'est que ça met pas mal de gens au chômage, chez nous.
يتاجر به العديد من الرجال البائسين الذين طردوا من عملهم، هذا كل شيء

Est-ce que c'est mal de dire que je trouve sa mort très satisfaisante ? Allez, viens.
هل من الخطأ أن أقول أن موتها مُرضٍ للغاية؟

Je me sens mal de dire ça, mais tu es foutu.
أشعر بالسوء قائلا هذا، لكن أنت عاجزعن فعل شئ

Je comprends quand tu as le mal de la route.
انا افهم هذا عندما يكون عندكِ دوار السيّاره

Écoutez, pas mal de gens ne m'aiment pas, mais ça va.
اسمعونى، الكثير مِنْ الناسِ قَدْ لا يَحْبّونَني، وذلك حسناً.

Je sais que vous avez pas mal de relations, alors...
أعلم أن على معرفة بالكثير من الخارقين لذا...

Et tu m'as couverte, tu as dit que j'avais juste le mal de mer.
وقمت أنت بالتغطية علي قلت بأني كنت مصابة بدوار البحر وحسب

Je crois qu'il se sent mal de m'avoir faite passer pour une idiote.
اعتقد انه يشعر سيئة عن اتخاذ لي تبدو مثل احمق آخر مرة.

Peut-être que je dénicherais ces 6 000 dollars pouvant faire disparaître ton mal de crâne.
ربما أكون سخياً للغاية وأدفع لك 6 آلاف دولار التي تستحق زوال وجع الرأس.

Il s'est seulement plaint de problèmes de sommeil dus à son mal de dos.
ولم يشكُ سوى من آلام ظهره التي تقلق مضجعه.

Si l'on se penche sur la question de la vulnérabilité sociale et sur les groupes sociaux qui en souffrent, on est bien en mal de trouver des politiques économiques et sociales intégrées.
390 - وعند استعراض سمات الضعف الاجتماعي والفئات الاجتماعية التي تعاني منه، لا يجد المرء بسهولة هذا التضافر المباشر.

Je suis content qu'on renvoie le mal de là d'où il vient, c'est sûr, mais ça m'attriste un peu qu'on brise déjà l'équipe.
أنا سعيد لأننا سنعيد الشر من حيث جاء هذا مؤكد ولكنه أمر يجعلني حزين قليلاً لأنه سيفرق الفريق

Seigneur, s'il ne peut partager ma vie, est-ce mal de demander qu'il ne la partage avec personne ?
إلهي، إن كان لا يمكن أن يشاركني الحياة، فهل من الخاطئ أن أطلب ألا يتشاركها مع أي أحد؟